Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook talle hipertegnologiese wiggelstokke op die mark wat handvatsels en ’n kompartement het waarin jy ’n monster kan sit van die materiaal waarvoor jy soek.
Arabic[ar]
وهنالك ايضا الكثير من عصي القَنْقَنة ذات التقنية المتطورة في السوق، بمقابض وتجويف توضع فيه عيِّنة من المادة التي يجري البحث عنها.
Cebuano[ceb]
Dunay daghan kaayong high-tech nga mga lipak sa dowsing nga mapalit, nga may mga gunitanan ug mga sudlanan nga kabutangan ug sampol sa materyal nga gipangita.
Czech[cs]
Na trhu lze dostat i mnoho technicky důmyslných proutkařských pomůcek, které mají rukojeti a komůrku pro umístění vzorku hledané látky.
Danish[da]
Der er også mange højteknologiske ønskekviste på markedet, med håndgreb og et rum hvori man kan anbringe en prøve af det eftertragtede materiale.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης πολλά υδροσκοπικά ραβδιά προηγμένης τεχνολογίας στην αγορά, με χερούλια και υποδοχή στην οποία τοποθετείται δείγμα του υλικού το οποίο αναζητείται.
English[en]
There are also many high- tech dowsing rods on the market, with handles and a chamber in which to place a sample of the material being sought.
Spanish[es]
Existen también en el mercado muchas varas sofisticadas con mangos y una cámara donde colocar una muestra del material que se pretende encontrar.
Finnish[fi]
Kaupan on myös monia huipputeknisiä taikavarpuja, joissa on kahvat ja kotelo, johon voi panna näytepalan etsittävästä aineesta.
French[fr]
Il existe également sur le marché nombre de baguettes hautement perfectionnées, avec des poignées et une sorte de compartiment destiné à recevoir un échantillon de la matière recherchée.
Croatian[hr]
Također na tržištu postoje mnoge rašlje visoke tehnologije, koje se ne drže u rukama i imaju šupljinu u koju se stavi uzorak materijala koji se traži.
Hungarian[hu]
Vannak forgalomban csúcstechnológiával készült vízkutatásra használt varázsvesszők: ezeknek vannak fogantyúik és a pálcában egy üreg is, amelyben a keresendő tárgy mintáját helyezik el.
Iloko[ilo]
Addada met dagiti moderno unay a dowsing rod a magatang iti tiendaan, nga adda putanna ken pagkargaan iti sample dagiti banag a sapsapulen.
Italian[it]
Esistono sul mercato anche molte bacchette da rabdomante tecnologizzate, con tanto di manici e di uno scomparto in cui mettere un campione del materiale che si ricerca.
Korean[ko]
또한 손잡이 그리고 찾고자 하는 물질의 견본을 놓아두는 상자와 함께 하이테크 점 지팡이가 많이 시판되고 있다.
Norwegian[nb]
På markedet finnes det også mange «høyteknologiske» ønskekvister med håndtak og med et kammer hvor en skal legge en prøve av stoffet en leter etter.
Dutch[nl]
Er zijn ook veel geavanceerde wichelroeden in de handel, met handgrepen en een ruimte waarin een monster kan worden gestopt van het materiaal waarnaar men zoekt.
Nyanja[ny]
Palinso ndodo zolotera zambiri zokhoza kuzindikira msanga kwambiri zimene zimagulitsidwa, zokhala ndi zogwirira ndi malo oikira chinthu chosonyezera mtundu wa chinthu chimene akufunafuna.
Polish[pl]
Poza tym na rynku pojawiło się wiele nowoczesnych różdżek, wyposażonych w rączki oraz pojemniczek, do którego wkłada się próbkę poszukiwanej substancji.
Portuguese[pt]
Existem também muitas varinhas hidroscópicas de alta tecnologia no mercado, com alças e um compartimento para colocar uma amostra do material procurado.
Romanian[ro]
Pe piaţă există, de asemenea, multe baghete de radiestezist de înaltă tehnicitate, cu mîner şi cu un compartiment în care să se pună un eşantion din materialul căutat.
Slovak[sk]
Na trhu je veľa virgulí s vysokou technickou úrovňou, s rúčkami a komôrkou, do ktorej sa umiestni vzorka skúmaného materiálu.
Slovenian[sl]
Na tržišču so tudi številne bajanice — izdelki visoke tehnologije — z ročaji in prostorom za namestitev vzorca iskane snovi.
Shona[sn]
Muzvitoro munewo tutanda twokutsvaka mvura twakawanda twounyanzvi tunotengeswa, tune zvibatiso nenzvimbo yokuisa chifananidziro chechinhu chiri kutsvakwa.
Serbian[sr]
Takođe na tržištu postoje mnoge rašlje visoke tehnologije, koje se ne drže u rukama i imaju šupljinu u koju se stavi uzorak materijala koji se traži.
Southern Sotho[st]
Hape ho na le mare a mangata a entsoeng ka bohlale ba theknoloji ea mehleng ena a rekisoang, a nang le likarolo tsa ho tšoara le sebaka sa ho beha setšoantšo sa ntho e batloang.
Swedish[sv]
Det finns också många sofistikerade slagrutor på marknaden — med handtag och en hylsa där man kan stoppa in ett prov på det material man söker.
Tagalog[tl]
Marami ring modernong dowsing rod sa pamilihan, na may mga tatangnan at isang silid kung saan ilalagay ang isang sampol ng bagay na hinahanap.
Tswana[tn]
Gape go setse go na le dithobane tsa segompieno tse di rekisiwang, tse di nang le mekgothi lefa go tsenngwang teng sampole ya selo se se batliwang.
Turkish[tr]
Ayrıca piyasada, üstünde tutacak yerleri ve aranan maddenin bir numunesinin koyulabileceği bir kutu da bulunan yüksek teknoloji ürünü birçok çubuk da var.
Tsonga[ts]
Nakambe ku na tinhonga to tala leti nga ni vuswikoti bya le henhla eswitolo, leti nga ni swikhomo ni ndyelo yo hoxa nchumu lowu nga xikombiso xa leswi laviwaka.
Xhosa[xh]
Kukwakho neentonga ezininzi zodidi oluphezulu kwiindawo zentengiso, ezinesiphatho nezinendawo yokubeka isampulu (sample) yaloo nto ifunwayo.
Zulu[zu]
Ezitolo kudayiswa futhi nezinduku zokubhula zobuchwepheshe bezinga eliphezulu, ezinezibambo kanye nendawo yokubeka isampula laleyonto efunwayo.