Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато този спешен проблем беше решен със сапунени балони, крем и опаковки разхвърляни из цялата кухня, двете малки момчета скочиха от стола с широки усмивки и щастливи лица.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nasulbad na ang emerhensiya, gamit ang ointment ug bendahe diha sa kusina, ang duha ka gagmayng lalaki nanaug sa lingkuranan nga nagpahiyom ug nalipay.
Czech[cs]
Když byla krize zažehnána a mýdlové bubliny, mast a obaly od obvazů byly po celé kuchyni, oba chlapci seskočili ze židle s velkým a veselým úsměvem na tváři.
Danish[da]
Da problemet var løst, og med sæbebobler, salve og emballage ud over hele køkkenet, hoppede de to små drenge ned fra stolen med et stort smil og et glad ansigt.
German[de]
Nachdem der Notfall behoben war und Spülmittelschaum, die Salbe und offene Pflasterhüllen überall in der Küche verteilt waren, sprangen die zwei kleinen Jungen mit einem breiten Lächeln und fröhlicher Miene vom Stuhl hinunter.
English[en]
With the emergency resolved, and with soap bubbles, ointment, and wrappers all over the kitchen, the two little boys hopped down from the chair with bright smiles and happy faces.
Spanish[es]
Resuelta la emergencia, y con restos de crema y envoltorios por toda la cocina, los dos pequeños se bajaron de la silla con rostros felices y sonrientes.
Finnish[fi]
Kun hätätilanne oli nyt selvitetty ja saippuakuplia, voidetta ja sidetarpeita oli joka puolella keittiötä, nämä kaksi pientä poikaa hypähtivät tuolilta lattialle iloisesti hymyillen ja kasvot onnellisina.
Fijian[fj]
Ni sa vakameautaki na leqa tubukoso, kei na ilumu vata kei na iolo eso era kaburaki taucoko tu e valenikuro, rau a kevu sobu mai na tagane lailai e rua mai na idabedabe ena mata dredredre kei na mamarau.
French[fr]
L’urgence traitée et la cuisine emplie de bulles de savon, pleine de pommade et d’emballages, les deux petits garçons ont sauté de la chaise, souriants et heureux.
Hungarian[hu]
Az ily módon kezelt vészhelyzet után, és miután mindent szappanbuborék, krém és kötszer borított a konyhában, a két kisfiú mosolygós, boldog arccal leugrott a székről.
Indonesian[id]
Dengan keadaan darurat teratasi, dan dengan salep serta perban berserakan di dapur, dua anak lelaki kecil itu turun dari kursi dengan senyuman riang serta wajah ceria.
Italian[it]
Risolta l’emergenza e con bolle di sapone, pomata e garze sparse per tutta la cucina, i due fratellini saltarono giù dalle sedie con sorrisi smaglianti e volti felici.
Malagasy[mg]
Rehefa vita ny famonjena tamin’ilay voina, sady niparitaka eran’ny lakozia ny roatran-tsavony sy ny fanafody ary ny fitaovana famehezana ratra, dia nitsambikina nidina avy eo amin’ny seza ireo zazalahy roa ary tsiky sy hafaliana no teny amin’ny endriny.
Norwegian[nb]
Med nødssituasjonen avklart, og med såpebobler, salve og innpakning over hele kjøkkenet, hoppet de to små guttene ned fra stolen med strålende smil og glade ansikter.
Dutch[nl]
Nu dit spoedgeval verzorgd was, en de keuken rijkelijk was voorzien van zeepbellen, zalf en verband, sprongen de kleine jongens met een brede lach en een blij gezicht van de stoel af.
Polish[pl]
Jako że niebezpieczeństwo zostało zażegnane — a po całej kuchni walała się piana z mydła, resztki maści i opakowania po bandażach — obaj chłopcy z uśmiechem i zadowoleniem na twarzy zeskoczyli z krzesła.
Portuguese[pt]
Com a emergência resolvida e com bolhas de sabão, pomada e bandagens espalhadas por toda a cozinha, os dois irmãozinhos pularam da cadeira com um grande sorriso e uma expressão de alegria no rosto.
Romanian[ro]
Acum că urgenţa era rezolvată şi întreaga bucătărie era plină de bule de săpun, unguent şi ambalaje, cei doi băieţi au sărit de pe scaun zâmbind fericiţi.
Russian[ru]
Когда эта ситуация была разрешена, а мыльные пузыри, мазь и бинты разбросаны по всей кухне, они, счастливые и с улыбкой на лице, оба спрыгнули со стула.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le foiaina o le faalavelave, atoa ai ma puka mai le fasimoli, kulimi, ma fusi manu’a ua taatitia solo i le umukuka, sa feosofi ese ai aualii laiti nei mai le nofoa ma ni ataata ma ni foliga fiafia.
Swedish[sv]
När den akuta situationen retts ut och hela köket var fullt av tvålskum, salva och tomma förpackningar, hoppade de två små pojkarna glatt ner från stolen.
Tagalog[tl]
Dahil naayos na ang problema, at naiwan ang mga bula ng sabon, ointment at mga benda sa buong kusina, lumundag ang dalawang bata mula sa upuan na nakangiti at masaya ang mukha.
Tongan[to]
ʻI he lava ʻo faitoʻo e laveá, pea laku ʻa e kilimí mo e kofukofu peniʻeití ʻi peitó, ne hopo hifo e ongo tamaikí mei he seá ʻokú na malimali mo mata fiefia.
Tahitian[ty]
Te otiraa te ruraa maʻi, e ua apapa noa te pu‘a aua, te raau parai e te mau puohu na roto i te piha tunuraa maa, ua ouʻa na tamaiti i raro i te parahiraa ma te mata ataata e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Коли з цим було покінчено, а мильна піна, мазь та розірвані обгортки були по всій кухні, двоє маленьких хлоп’ят зіскочили зі стільця з яскраво усміхненими й щасливими обличчями.
Vietnamese[vi]
Khi đã băng bó cho em nó xong, và với bong bóng xà phòng, thuốc mỡ và giấy gói băng nằm lung tung khắp trong nhà bếp, hai đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt vui vẻ.