Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
127 При всички случаи трябва да се приеме, че жалбоподателите не доказват пълната идентичност на разглежданите в настоящото дело обстоятелства с обстоятелствата в другите производства за възстановяване на антидъмпингови мита или за преразглеждане, на които се позовават в подкрепа на довода, изведен от тях от произволния характер на метода на НПК.
Czech[cs]
127 Každopádně je třeba konstatovat, že žalobkyně neprokázaly, že okolnosti projednávané věci byly úplně stejné jako okolnosti v ostatních řízeních o vrácení antidumpingového cla nebo opětovném přezkumu, které uvedly na podporu svého tvrzení založeného na svévolné povaze metody KČV podle jednotlivých KČV.
Danish[da]
127 Under alle omstændigheder må det fastslås, at sagsøgerne ikke har godtgjort, at de omhandlede omstændigheder i den foreliggende sag var fuldstændig identiske med omstændighederne i de andre procedurer vedrørende tilbagebetaling af antidumpingtold eller fornyet undersøgelse, som de har påberåbt sig til støtte for deres argument om VKN-metodens vilkårlige karakter.
German[de]
127 Jedenfalls ist festzustellen, dass die Klägerinnen nicht aufgezeigt haben, dass die in der vorliegenden Rechtssache maßgeblichen Umstände exakt mit denen übereinstimmen, um die es in den anderen Verfahren der Erstattung von Antidumpingzöllen oder der Überprüfung ging, die sie zur Stützung ihres Vorwurfs der Willkürlichkeit der Methode der nach PCN getrennten Prüfung angeführt haben.
Greek[el]
127 Σε κάθε περίπτωση διαπιστώνεται ότι οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν ότι οι επίμαχες περιστάσεις στην υπό κρίση υπόθεση ήταν πανομοιότυπες με τις επίμαχες στις άλλες διαδικασίες επιστροφής δασμών αντιντάμπινγκ ή επανεξετάσεως τις οποίες επικαλέσθηκαν προς στήριξη του σχετικού με τον αυθαίρετο χαρακτήρα της μεθόδου NCP προς NCP επιχειρήματος.
English[en]
127 In any event, it must be held that the applicants have not shown that the circumstances at issue in this case were strictly identical to those at issue in the other procedures for a refund of anti-dumping duties or for a review which they raised in support of their argument that the PCN-by-PCN method was arbitrary in nature.
Spanish[es]
127 En cualquiera de los casos, procede declarar que las demandantes no han probado que las circunstancias controvertidas en el presente asunto fueran estrictamente idénticas a las controvertidas en los demás procedimientos de devolución de derechos antidumping o de reconsideración que han mencionado en apoyo de su alegación de que el método de NCP por NCP sea arbitrario.
Estonian[et]
127 Igal juhul tuleb sedastada, et hagejad ei ole tõendanud, et käesoleva juhtumi asjaolud olid rangelt samad mis teistes dumpinguvastaste tollimaksude tagasimaksmise või läbivaatamise menetlustes, millele nad tuginesid, toetamaks oma argumenti, et tootekoodide kaupa võrdluse meetod on omavoliline.
Finnish[fi]
127 On joka tapauksessa todettava, etteivät kantajat ole osoittaneet, että käsiteltävän asian olosuhteet vastasivat täysin niitä, jotka vallitsivat muissa polkumyyntitullien palauttamista tai tutkintaa koskevissa menettelyissä, joihin ne vetosivat tuotteen valvontakoodikohtaisen menetelmän mielivaltaisuutta koskevan väitteensä tueksi.
French[fr]
127 En tout état de cause, il y a lieu de constater que les requérantes n’ont pas démontré que les circonstances en cause dans la présente affaire étaient strictement identiques à celles en cause dans les autres procédures de remboursement de droits antidumping ou de réexamen qu’elles ont évoquées au soutien de leur argument tiré du caractère arbitraire de la méthode NCP par NCP.
Hungarian[hu]
127 Mindenesetre meg kell állapítani, hogy a felperesek nem bizonyították, hogy a jelen ügybeli körülmények pontosan megegyeznek a dömpingellenes vámok visszatérítésére vagy felülvizsgálatára irányuló azon többi eljárásban szereplőkkel, amelyekre a termékkódonkénti elemzés módszerének önkényes jellegére alapított érvük alátámasztására hivatkoznak.
Italian[it]
127 In ogni caso, si deve rilevare che le ricorrenti non hanno dimostrato che le circostanze di cui trattasi nella presente causa fossero rigorosamente identiche a quelle in esame negli altri procedimenti di restituzione di dazi antidumping o di riesame che le medesime hanno richiamato a sostegno della loro linea argomentativa vertente sul carattere arbitrario del metodo NCP per NCP.
Lithuanian[lt]
127 Bet kuriuo atveju reikia konstatuoti, kad ieškovės neįrodė, jog šioje byloje nagrinėjamos aplinkybės visiškai tapačios toms, kurios nagrinėtos kitose bylose dėl antidempingo muito grąžinimo ar peržiūros procedūrų, kurias jos nurodė grįsdamos argumentą, susijusį su kiekvieno PKN metodo savavališku pobūdžiu.
Latvian[lv]
127 Katrā ziņā ir jākonstatē, ka prasītājas nav pierādījušas, ka šajā lietā pastāvošie apstākļi ir pilnībā identiski apstākļiem, kas pastāvēja citās antidempinga maksājumu atmaksāšanas vai pārskatīšanas procedūrās, uz kurām tās ir atsaukušās sava argumenta par PKN pēc PKN metodes patvaļīgo raksturu pamatojumam.
Maltese[mt]
127 F’kull każ, għandu jiġi kkonstatat li r-rikorrenti ma wrewx li ċ-ċirkustanzi inkwistjoni f’din il-kawża kienu strettament identiċi għal dawk inkwistjoni fil-proċeduri l-oħra għal rimbors ta’ dazji antidumping jew ta’ eżami mill-ġdid li huma qajmu insostenn tal-argument tagħhom ibbażat fuq in-natura arbitrarja tal-metodu NKP b’NKP.
Dutch[nl]
127 Vaststaat in elk geval dat verzoeksters niet hebben aangetoond dat de relevante omstandigheden van de onderhavige zaak precies dezelfde waren als die van de andere procedures van terugbetaling of van nieuw onderzoek die zij ter ondersteuning van hun argument inzake het willekeurige karakter van het gebruik van de PCN-methode hebben genoemd.
Polish[pl]
127 W każdym wypadku należy stwierdzić, że skarżące nie wykazały, że okoliczności rozpatrywane w niniejszej sprawie były ściśle identyczne z rozpatrywanymi w innych procedurach w sprawie zwrotu ceł antydumpingowych lub w sprawie przeglądu, które wskazały na poparcie ich argumentu dotyczącego arbitralnego charakteru metody NKP po NKP.
Portuguese[pt]
127 Em todo o caso, há que constatar que as recorrentes não demonstraram que as circunstâncias em causa no presente processo eram estritamente idênticas às que estavam em causa nos outros procedimentos de reembolso de direitos antidumping ou de reexame que evocaram em apoio do seu argumento relativo ao caráter arbitrário do método NCP por NCP.
Romanian[ro]
127 În orice caz, este necesar să se constate că reclamantele nu au demonstrat că circumstanțele în discuție în prezenta cauză erau strict identice cu cele în discuție în celelalte proceduri de rambursare a taxelor antidumping sau de reexaminare pe care le‐au amintit în susținerea argumentului lor întemeiat pe caracterul arbitrar al metodei NCP cu NCP.
Slovak[sk]
127 V každom prípade treba konštatovať, že žalobkyne nepreukázali, že okolnosti prejednávanej veci boli úplne rovnaké, ako okolnosti v ostatných konaniach o vrátení antidumpingového cla alebo preskúmaní, ktoré uviedli na podporu svojho tvrdenia založeného na svojvoľnej povahe metódy podľa jednotlivých KČV.
Slovenian[sl]
127 Vsekakor je treba ugotoviti, da tožeče stranke niso dokazale, da so bile okoliščine v obravnavani zadevi povsem enake okoliščinam v drugih postopkih vračila protidampinških dajatev ali pregleda, na katere se sklicujejo v podporo svojemu argumentu glede arbitrarnosti metode ujemanja KŠI.
Swedish[sv]
127 Sökandena har i vart fall inte visat att omständigheterna i förevarande fall var helt identiska med omständigheterna i de andra förfarandena, avseende återbetalning av antidumpningstull eller omprövning, som de har åberopat till stöd för sitt argument att prövningen av varje produktkodnummer för sig var godtycklig.