Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rem Koolhaas, der nu nærmer sig de 60, er skræddersyet til at være frontfigur i et årtusinde, hvor arkitektur gennemlever en stilistisk sammensmeltning.
German[de]
Koolhaas, der mittlerweile auf die Sechzig zugeht, ist der ideale Mann, um in einem Millennium, in dem die Architektur eine Stilkrise durchlebt, für einen Höhepunkt zu sorgen.
Greek[el]
Ο Koolhaas, που πλησιάζει πλέον τα 60, είναι κομμένος και ραμμένος στα μέτρα μιας χιλιετίας στην οποία η αρχιτεκτονική ζεί μια σύντηξη των διαφορετικών στυλ.
English[en]
Koolhaas, now pushing 60, is tailor-made for the cusp of a millennium in which architecture is experiencing stylistic meltdown.
Spanish[es]
Koolhaas, que ronda los 60, viene como hecho a medida para la cúspide de un milenio en el que la arquitectura está experimentando una fusión estilística.
Finnish[fi]
Kohta 60-vuotias Koolhaas on kuin mittatyönä tehty kahden vuosituhannen vaihteeseen, jossa arkkitehtuurin tyylit sulavat.
French[fr]
Rem Koolhaas, proche de la soixantaine, est la personne taillée sur mesure pour le changement de millénaire, alors que l'architecture subit une fusion stylistique.
Italian[it]
Rem Koolhass, prossimo ai 60 anni, è l'uomo ideale di questo tempo a cavallo del millennio in cui in architettura è in atto una fusione degli stili.
Dutch[nl]
Koolhaas, bijna zestig jaar nu, is bij uitstek een exponent van het huidige tijdsgewricht, waarin stijlvastheid in de architectuur nagenoeg passé is.
Portuguese[pt]
Koolhaas, a caminho dos 60, vem a calhar para a passagem de um milénio no qual a arquitectura está a sofrer uma fusão de estilos.
Swedish[sv]
Koolhaas, som nu närmar sig 60-årsåldern, är ett perfekt val i en tid då vi står i en skärningspunkt mellan två årtusenden och som kännetecknas av stilistiska fusioner inom arkitekturen.