Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Engang lavede man endog værktøj af jade, men nu kan man fremstille mere effektivt værktøj af metaller.
German[de]
Früher, als man noch nicht gelernt hatte, Metall zu bearbeiten, hat man sogar Werkzeuge aus Jade hergestellt.
Greek[el]
Κάποτε ο νεφρίτης εχρησιμοποιείτο ακόμη για την κατασκευή εργαλείων, αλλά η εμφάνισις του μετάλλου είχε ως αποτέλεσμα την κατασκευή αποτελεσματικοτέρων εργαλείων.
English[en]
At one time jade was even used for making tools, but the advent of metal made for more effective tools.
Spanish[es]
En un tiempo hasta se usaba el jade para fabricar instrumentos de trabajo, pero el advenimiento del metal contribuyó a la elaboración de herramientas más eficaces.
Finnish[fi]
Yhteen aikaan jadea käytettiin jopa työkalujen valmistamiseen, mutta metallin tulo vaikutti tehokkaampien työkalujen syntyyn.
French[fr]
Le jade a même servi à fabriquer des outils, mais il a été remplacé par le métal lors de l’avènement de celui-ci.
Italian[it]
Un tempo la giada veniva usata anche per fare utensili, ma l’avvento dei metalli permise di fare utensili più efficienti.
Japanese[ja]
ひすいは一時,種々の道具を作るのにさえ用いられましたが,金属が発見されてからは,金属を用いていっそう有効な道具が作られるようになりました。
Dutch[nl]
Eens werd jade zelfs gebruikt om gereedschap van te maken, maar toen verschillende metalen hun intrede deden, kwam er doeltreffender gereedschap.
Swedish[sv]
En tid tillverkade man även verktyg av jade, men när man började använda metall, blev det möjligt att framställa effektivare verktyg.