Besonderhede van voorbeeld: 5042643659003343181

Afrikaans

• Waarom is dit in die lig van 1 Korintiërs 10:13 moontlik om onkreukbaarheid te handhaaf?

Amharic

• አንደኛ 1 ቆሮንቶስ 10:13 ንጹሕ አቋምን መጠበቅ እንደሚቻል የሚጠቁመው እንዴት ነው?

Arabic

• لِمَاذَا فِي وُسْعِنَا ٱلْحِفَاظُ عَلَى ٱلِٱسْتِقَامَةِ بِحَسَبِ ١ كُورِنْثُوسَ ١٠:١٣؟

Aymara

• 1 Corintios 10:13 qillqatarjamaxa, ¿Diosarux taqi chuyma yupaychsnati?

Azerbaijani

• 1 Korinflilərə 10:13 ayəsinə əsasən, nəyə görə demək olar ki, nöqsansızlığı qorumaq mümkündür?

Baoulé

• ? Wafa sɛ yɛ 1 Korɛntfuɛ Mun 10:13 kle kɛ e nanti seiin ɔ yo ye ɔ?

Central Bikol

• Basado sa 1 Corinto 10:13, taano ta posibleng makapagdanay na may integridad?

Bemba

• Ukulingana na 1 Abena Korinti 10:13, mulandu nshi tushingafililwa ukuba aba kaele?

Bulgarian

• Защо е възможно да запазим неопетнеността си според думите в 1 Коринтяни 10:13?

Bangla

• ১ করিন্থীয় ১০:১৩ পদের পরিপ্রেক্ষিতে, কেন নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখা সম্ভব?

Cebuano

• Sumala sa 1 Corinto 10:13, nganong posible nga mahuptan ang integridad?

Chuukese

• Me ren 1 Korint 10:13, pwata sia tufichin amwöchü enletin ach tuppwöl?

Hakha Chin

• 1 Korin 10:13 bia ningin zeicah zumhfek tein um khawh a si?

Czech

• Jak z 1. Korinťanům 10:13 vyplývá, že můžeme zůstat ryzí?

Chuvash

• 1 Коринф 10:13-мӗш сӑвӑ йӗрки тӑрӑх мӗншӗн айӑпсӑрлӑха упраса хӑварма пултаратпӑр теме пулать?

Danish

• Hvorfor er det ifølge Første Korintherbrev 10:13 muligt at bevare sin uangribelighed?

German

Korinther 10:13 durchaus möglich, Jehova vollständig ergeben zu bleiben?

Ewe

• Le 1 Korintotɔwo 10:13 ƒe nya nu la, nu ka tae wòate ŋu anya wɔ be míalé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi?

Efik

• Ke ikerede iban̄a se idude ke 1 Corinth 10:13, ntak emi idọhọde ke imekeme ndisọn̄ọ nda?

Greek

• Με βάση το εδάφιο 1 Κορινθίους 10:13, γιατί είναι δυνατόν να διακρατήσουμε την ακεραιότητά μας;

English

• In view of 1 Corinthians 10:13, why is it possible to maintain integrity?

Spanish

• ¿Cómo muestra 1 Corintios 10:13 que todos podemos mantenernos íntegros?

Persian

• با در نظر گرفتن اوّل قُرِنتیان ۱۰:۱۳، چرا قادریم پایبند بمانیم؟

Finnish

• Miksi 1. Korinttilaiskirjeen 10:13:n mukaan on mahdollista säilyttää nuhteettomuus?

Fijian

• Nida vakasamataka na 1 Korinica 10:13, na cava eda rawa ni yalodina tiko ga kina?

French

• Selon 1 Corinthiens 10:13, pourquoi est- il possible de demeurer intègre ?

Ga

• Taakɛ 1 Korintobii 10:13 lɛ tsɔɔ lɛ, mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔya nɔ wɔhiɛ emuuyeli mli lɛ?

Gilbertese

• E aera bwa ti kona ni kateimatoa kakaonimakira ma te nano ae eti n iangoan ae taekinaki n te 1 I-Korinto 10:13?

Guarani

• Mbaʼéichapa 1 Corintios 10:13 ohechauka ikatuha jajepytaso Jehová goviérno ykére?

Gujarati

• પહેલો કોરીંથી ૧૦:૧૩ પ્રમાણે યહોવાહને વળગી રહેવું આપણા માટે કેમ શક્ય છે?

Gun

• Sọgbe hẹ 1 Kọlintinu lẹ 10:13, naegbọn e yọnbasi na mí nado hẹn tenọgligo?

Hausa

• Bisa ga 1 Korintiyawa 10:13, me ya sa zai yiwu mu kasance da aminci?

Hebrew

• לאור הכתוב בקורינתים א’. י’:13, מניין לנו שאנו יכולים לנצור את תומתנו?

Hindi

• पहले कुरिंथियों 10:13 को ध्यान में रखते हुए हम कैसे कह सकते हैं कि खराई बनाए रखना मुमकिन है?

Hiligaynon

• Suno sa 1 Corinto 10:13, ngaa sarang naton mahuptan ang aton integridad?

Hiri Motu

• Korinto Ginigunana 10:13 ena hereva hegeregerena, dahaka dainai Dirava ita badinaia noho diba?

Croatian

S obzirom na 1. Korinćanima 10:13, zašto možemo reći da ljudi mogu ostati odani Jehovi?

Haitian

• Jan nou wè sa nan 1 Korentyen 10:13, poukisa li posib pou nou rete entèg?

Hungarian

• Az 1Korintusz 10:13 fényében miért vagyunk képesek megőrizni a feddhetetlenségünket?

Armenian

• Համաձայն 1 Կորնթացիներ 10։ 13-ի՝ ինչո՞ւ է հնարավոր անարատություն պահել։

Indonesian

• Mengingat 1 Korintus 10:13, mengapa kita bisa mempertahankan integritas?

Igbo

• Olee otú 1 Ndị Kọrịnt 10:13 si gosi na anyị ga-eguzosili ike n’ezi ihe?

Iloko

• Sigun iti 1 Corinto 10:13, apay a posible a masalimetmetantayo ti kinatarnawtayo?

Icelandic

• Hvernig er hægt að vera ráðvandur miðað við 1. Korintubréf 10:13?

Isoko

• Wọhọ epanọ 1 Ahwo Kọrint 10:13 u dhesẹ, ẹvẹ ma rẹ sai ro kru ẹgbakiete mai?

Italian

• In base a 1 Corinti 10:13, perché è possibile mantenere l’integrità?

Japanese

● コリント第一 10章13節からすると,忠誠を保つことが可能なのはなぜですか

Georgian

• 1 კორინთელების 10:13-ის თანახმად, რატომ შეგვიძლია ერთგულების შენარჩუნება?

Kongo

• Na kutadila 1 Korinto 10:13, sambu na nki beto lenda tanina kwikama?

Kuanyama

• PavaKorinto votete 10:13, omolwashike hatu dulu okukanyatela oudiinini wetu?

Kazakh

• Қорынттықтарға 1-хат 10:13-тегі сөздерді ескерсек, адамның мінсіздік сақтай алатынына неліктен сенімдіміз?

Kalaallisut

• 1 Korinthimiut 10:13 naapertorlugu sooq assuarnaattuartoqarsinnaava?

Khmer

• យោង ទៅ តាម កូរិនថូសទី១ ១០ : ១៣ ហេតុ អ្វី យើង អាច រក្សា ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ របស់ យើង?

Kannada

• 1 ಕೊರಿಂಥ 10:13ಕ್ಕನುಸಾರ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಏಕೆ?

Korean

● 고린도 첫째 10:13을 볼 때, 충절을 지키는 것이 가능한 이유는 무엇입니까?

Kaonde

• Kwesakana na byaamba 1 Kolinda 10:13, mambo ka o twakonshesha kutwajijila kulama bukishinka bwetu?

Kwangali

• Kuliza 1 Vakolinte 10:13, morwasinke nayi tu vhulikira kukara noulimburukwi?

San Salvador Kongo

• Nze una wasonama muna 1 Korinto 10:13, ekuma tulenda vovela vo o wantu balenda sikila ye kwikizi?

Kyrgyz

• 1 Корунттуктар 10:13кө ылайык, эмне үчүн кынтыксыз бойдон кала алабыз?

Ganda

• Okusinziira ku 1 Abakkolinso 10: 13, lwaki tusobola okukuuma obugolokofu bwaffe?

Lingala

• Na kolanda 1 Bakorinti 10:13, mpo na nini tokoki kobatela bosembo?

Lozi

• Ki kabakalañi ha lu kona ku zwelapili ku sepahala ku likana ni liñolo la 1 Makorinte 10:13?

Lithuanian

• Kodėl mes, remdamiesi 1 Korintiečiams 10:13 užrašytu pažadu, žinome, jog likti nepriekaištingiems įmanoma?

Luba-Katanga

• Kukwatañana na 1 Kodinda 10:13, mwanda waka tubwanya kulama bululame?

Luba-Lulua

• Bilondeshile 1 Kolinto 10:13, bua tshinyi tudi mua kulama muoyo wetu mutoke?

Luvale

• Mwomwo ika natwambila ngwetu tunahase kulama kulonga chetu kweseka namukanda Wavaka-Kolinde 1, 10:13?

Lunda

• Kwesekeja na 1 Akorinda 10:13, muloñadi chitukuhoshela netu tunateli kuhemba kashinshi ketu?

Luo

• Kaluwore gi 1 Jo Korintho 10:13, ang’o momiyo siko kwaluwo tim makare en gima nyalore?

Lushai

• Korinth thawn khat 10:13 thu aṭangin, engvângin nge rinawmna kan vawn theih?

Latvian

• Kā vārdi no 1. Korintiešiem 10:13 parāda, ka saglabāt uzticību Dievam ir iespējams?

Morisyen

• Kan nou examine 1 Corinthiens 10:13, kifer nou kapav dire ki li possible pou garde nou l’integrité?

Malagasy

• Nahoana isika no afaka ny tsy hivadika, araka ny 1 Korintianina 10:13?

Marshallese

• Ekkar ñõn 1 Dri Korint 10:13, etke jemaroñ drebij wõt ar tiljek ñõn Jeova?

Macedonian

• Во склад со 1. Коринќаните 10:13, зошто е можно луѓето да му останат верни на Јехова?

Malayalam

• വിശ്വസ്തത കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ നമുക്കാകും എന്ന് 1 കൊരിന്ത്യർ 10:13 ഉറപ്പുനൽകുന്നത് എങ്ങനെ?

Mongolian

• 1 Коринт 10:13-ыг үзвэл, үнэнч байх боломжтойн учир юу вэ?

Mòoré

• Wa 1 Korẽnt dãmb 10:13 wã sẽn yetã, bõe n kɩt tɩ tõnd tõe n kell n sak Wẽnnaam ne d sũur fãa?

Marathi

• पहिले करिंथकर १०:१३ मध्ये सांगितल्यानुसार, सचोटी टिकवून ठेवणे का शक्य आहे?

Maltese

• Fid- dawl tal- 1 Korintin 10:13, għala hu possibbli għalina li nżommu l- integrità?

Burmese

• ၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁၃ အရ သမာဓိကိုစောင့်ထိန်းနိုင်တယ်လို့ ဘာကြောင့် ပြောနိုင်သလဲ။

Norwegian

• Hvorfor er det, i lys av 1. Korinter 10:13, mulig å bevare sin ulastelighet?

Ndonga

• Shi ikolelela kAakorinto yotango 10:13, omolwashike tashi wapa okukakatela uudhiginini?

Niuean

• Hagaao ke he 1 Korinito 10:13, ko e ha kua maeke ai ke fakatumau e mahani hakohako?

Dutch

• Waarom zijn we, met het oog op 1 Korinthiërs 10:13, in staat rechtschapen te blijven?

South Ndebele

• Ngokucangela yoku-1 KwebeKorinte 10:13, kubayini kukghoneka ukubulunga ukuthembeka?

Northern Sotho

• Go ya ka 1 Bakorinthe 10:13, ke ka baka la’ng go le bohlokwa gore re dule re botega?

Nyanja

• Malinga ndi lemba la 1 Akorinto 10:13, n’chifukwa chiyani tinganene kuti n’zotheka kutumikirabe Mulungu ndi mtima wosagawanika?

Nyaneka

• Ngetyi tyapopia 1 Coríntios 10:13, tupondola okutualako noukuatyili wetu mokonda yatyi?

Oromo

• Yaada 1 Qorontos 10:13rra jiru wajjin haala walsimuun, amanamummaa keenya eegnee jiraachuu dandeenya kan jennu maaliifi?

Ossetic

• Нӕ бон иузӕрдионӕй баззайын кӕй у, уый 1 Коринфӕгтӕм 10:13 куыд зыны?

Panjabi

• 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:13 ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣੀ ਕਿਉਂ ਸੰਭਵ ਹੈ?

Pangasinan

• Unong ed 1 Corinto 10:13, akin et sarag tayoy mansiansian matoor?

Papiamento

• En bista di 1 Korintionan 10:13, dikon ta posibel pa nos mantené nos integridat?

Palauan

• Sel domes er a bades er a 1 Korinth 10: 13, e ngera me ngulterekokl a rengud el kmo ngsebeched el melemolem el blak a rengud?

Pijin

• Olsem 1 Corinthians 10:13 talem, why nao iumi fit for gohed faithful?

Polish

• Jak słowa z 1 Koryntian 10:13 wskazują, że możemy zachować nieskazitelność?

Pohnpeian

• Nin duwen 1 Korint 10:13, dahme kahrehda kitail kak kolokol atail lelepek?

Portuguese

• Em vista de 1 Coríntios 10:13, por que é possível manter a integridade?

Quechua

• ¿Imanötaq 1 Corintios 10:13 rikätsimantsik llapantsikpis Diosta servirnin tsarakunapaq kaqta?

Ayacucho Quechua

• ¿Imaynatam 1 Corintios 10:13 qawachin Diosman sonqo kay atisqanchikta?

Cusco Quechua

• ¿Imaynatan 1 Corintios 10:13 texto rikuchin Diospaq hunt’aq sonqo kay atisqanchista?

Rundi

• Twisunze ibivugwa mu 1 Abakorinto 10:13, ni kubera iki bishoboka ko tugumana ugutungana kwacu?

Ruund

• Kulondulijan nich 1 Korint 10:13, ov, mulong wak chitwishikin kulam kashinsh?

Romanian

• În armonie cu 1 Corinteni 10:13, de ce suntem convinşi că ne putem păstra integritatea?

Russian

• Почему, исходя из 1 Коринфянам 10:13, возможно сохранять непорочность?

Kinyarwanda

• Dukurikije ibivugwa mu 1 Abakorinto 10:13, kuki gukomeza kuba indahemuka bishoboka?

Sango

• Na lege ti tënë so ayeke na 1 aCorinthien 10:13, ngbanga ti nyen lege ayeke dä ti tene e ngbâ be-ta-zo na Jéhovah?

Sinhala

• පළමුවන කොරින්ති 10:13ට අනුව දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමට අපට හැකි බව පවසන්න පුළුවන් ඇයි?

Slovak

• Prečo je podľa 1. Korinťanom 10:13 možné zachovať si rýdzosť?

Slovenian

• Zakaj lahko glede na to, kar piše v 1. Korinčanom 10:13, ostanemo značajni?

Samoan

• E tusa ai ma le 1 Korinito 10:13, aiseā e mafai ai ona tumau lo tatou faamaoni?

Shona

• Maererano na1 VaKorinde 10:13, sei munhu achikwanisa kuramba akaperera kuna Mwari?

Albanian

• Në bazë të 1 Korintasve 10:13, pse mund ta mbajmë integritetin?

Serbian

• Kako nam 1. Korinćanima 10:13 pokazuje da je moguće sačuvati besprekornost?

Sranan Tongo

• Te wi e luku san skrifi na 1 Korentesma 10:13, dan fu san ede wi man tan gi yesi na Gado?

Swati

• Ngekuya kwencwadzi ya-1 Khorinte 10:13, kungani singakhona kulondvolota bucotfo betfu?

Southern Sotho

• Ka lebaka la se boletsoeng ho 1 Bakorinthe 10:13, ke hobane’ng ha re ka khona ho lula re tšepahala?

Swedish

• Hur visar 1 Korinthierna 10:13 att människor kan vara ostraffliga?

Swahili

• Kulingana na 1 Wakorintho 10:13, kwa nini tunaweza kudumisha utimilifu?

Congo Swahili

• Kulingana na 1 Wakorintho 10:13, kwa nini tunaweza kudumisha utimilifu?

Tamil

• 1 கொரிந்தியர் 10:13-லுள்ள கருத்துப்படி நம்மால் யெகோவாவுக்கு உத்தமமாய் இருக்க முடியும் என்று ஏன் சொல்லலாம்?

Tetun Dili

• Tuir 1 Korinto 10:13, tanbasá mak ita bele duni nafatin laran-metin ba Maromak Jeová?

Telugu

• 1 కొరింథీయులు 10:13లోని మాటలను బట్టి, మనం మన యథార్థతను కాపాడుకోవడం సాధ్యమేనని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?

Tajik

• Чаро аз суханони 1 Қӯринтиён 10:13 бармеояд, ки нигоҳ доштани беайбӣ имконпазир аст?

Thai

• เมื่อ คํานึง ถึง 1 โครินท์ 10:13 เหตุ ใด จึง เป็น ไป ได้ ที่ จะ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี เสมอ?

Tigrinya

• ብመሰረት 1 ቈረንቶስ 10:13፡ ንጽህናና ኽንሕሉ ንኽእል ኢና ኽንብል እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧

Tiv

• Kwagh u 1 Mbakorinte 10:13 a er la tese ér se fatyô u tilen sha mimi her sha ci u nyi?

Turkmen

• 1 Korintoslylar 10:13-e görä, biz aýypsyz galyp bilerismi?

Tagalog

• Batay sa 1 Corinto 10:13, bakit tayo makapananatiling tapat sa Diyos?

Tetela

• Lo ndjela 1 Koreto 10:13, lande na kakokaso nama olowanyi aso?

Tswana

• Go ya ka 1 Bakorintha 10:13, ke eng fa go kgonega go boloka bothokgami?

Tongan

• ‘I he vakai ki he 1 Kolinito 10:13, ko e hā ‘oku malava ai ke tauhi ma‘u ‘a e anga-tonú?

Tonga (Zambia)

• Kweelana a lugwalo lwa 1 Bakolinto 10:13, ncinzi cikonzya kutugwasya kuzumanana kusyomeka?

Papantla Totonac

• ¿La limasiya 1 Corintios 10:13 pi kimputumkan tlan ni namakgatsankgananiyaw Dios?

Tok Pisin

• Taim yumi tingim tok bilong 1 Korin 10: 13, olsem wanem yumi ken save olsem yumi inap stap gut long God?

Turkish

• 1. Korintoslular 10:13’e göre sadakatimizi korumamız neden mümkün?

Tsonga

• Hi ku ya hi 1 Vakorinto 10:13, ha yini swi koteka ku tshama hi tshembekile?

Tatar

• 1 Көринтлеләргә 10:13 тәге сүзләр буенча, ни өчен сафлыкны саклау мөмкин?

Tumbuka

• Mwakuyana na 1 Ŵakorinte 10:13, cifukwa wuli nchamacitiko kulutilira kugomezgeka?

Tuvalu

• E ‵tusa mo pati i te 1 Kolinito 10:13, kaia e ‵tau ei o fakatumau ne tatou a te ‵tou fakamaoni?

Twi

• Sɛnea asɛm a ɛwɔ 1 Korintofo 10:13 kyerɛ no; dɛn nti na yebetumi akura yɛn mũdi mu?

Tahitian

• Ia au i te Korinetia 1, 10:13, no te aha e nehenehe ai e tapea i te hapa ore?

Tzotzil

• ¿Kʼuxi chakʼ ta ilel 1 Corintios 10:13 ti xuʼ tukʼ-o koʼonton chkakʼ jbatike?

Ukrainian

• Завдяки чому, згідно з 1 Коринфян 10:13, ми можемо залишатись непорочними?

Umbundu

• Ndomo ca lekisiwa kelivulu lia 1 va Korindo 10:13, momo lie tu popela tuti tu tẽla oku kakatela kesunga?

Urdu

• پہلا کرنتھیوں ۱۰:۱۳ کے مطابق ہمارے لئے خدا کے وفادار رہنا کیوں ممکن ہے؟

Venda

• U ya nga 1 Vhakorinta 10:13, ndi ngani zwi tshi konadzea u dzula ri tshi fulufhedzea?

Vietnamese

• Theo 1 Cô-rinh-tô 10:13, tại sao chúng ta có thể giữ lòng trung kiên?

Wolaytta

• Koyro Qoronttoosa 10:13y qonccissiyoogaadan, suuretettaa naagidi deˈana danddayiyoy aybissee?

Waray (Philippines)

• Sugad han ginsiring ha 1 Korinto 10:13, kay ano nga matitipigan naton an aton integridad?

Wallisian

• ʼO mulimuli kiā 1 Kolonito 10:13, he koʼē ʼe feala ke tou taupau tatatou agatonu?

Xhosa

• Njengoko eyoku-1 yabaseKorinte 10:13 ibonisa, sinokukwazi njani ukugcina ingqibelelo?

Yapese

• Rogon ni bay ko 1 Korinth 10:13, mang fan nrayog rodad ni ngad pared ni gad ba yul’yul’?

Yoruba

• Gẹ́gẹ́ bí ìwé 1 Kọ́ríńtì 10:13 ṣe sọ, kí nìdí tó fi ṣeé ṣe láti pa ìwà títọ́ mọ́?

Yucateco

• ¿Bix u yeʼesik 1 Corintoiloʼob 10:13 jeʼel u páajtal u chúukpajal k-óol k-meyajt Dioseʼ?

Isthmus Zapotec

• Ximodo rusihuinni 1 Corintios 10:13 zanda gúninu ni na Jiobá sin gucheʼnu.

Chinese

● 正如哥林多前书10:13所说,为什么我们能够紧守忠义?

Zande

• Ringbisihe kuti 1 AKorindo 10:13, tipagine duhe ti ni nga ani rengbe arengba ka nye niruru rani fu Yekova asada ki vura du vurũ?

Zulu

• Sicabanga ngamazwi akweyoku-1 Korinte 10:13, kungani singaqiniseka ukuthi singakwazi ukugcina ubuqotho?