Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et reklamebureau skrev: „Vi vil fremhæve alle kvinder der går med diamanter — skuespillere, filmstjerner, ledende politikeres hustruer og døtre, ja enhver kvinde der kan få købmandens kone og mekanikerens kæreste til at sige: ’Jeg vil også gerne have sådan en.’“
German[de]
Eine Werbeagentur schrieb: „Wir werden alle Arten von Frauen aufs Podest heben, die Diamanten tragen, Film- und Bühnenstars, Frauen und Töchter führender Staatsmänner und alle, die bei der Krämersfrau oder dem Liebling des Mechanikers den Wunsch wecken werden: ‚Ich möchte auch so etwas wie diese Frau besitzen.‘
Greek[el]
Μια διαφημιστική αντιπροσωπεία έγραψε: «Λέμε στον κόσμο για τα διαμάντια που φοράνε οι αστέρες του κινηματογράφου και του θεάτρου, οι σύζυγοι και οι κόρες των πολιτικών ηγετών, και κάθε γυναίκα η οποία μπορεί να κάνει τη γυναίκα του μπακάλη και την αγαπημένη του μηχανικού να πει, ‘Θα ήθελα να είχα κι εγώ το ίδιο που έχει κι αυτή’».
English[en]
One agency wrote: “We spread the word of diamonds worn by stars of screen and stage, by wives and daughters of political leaders, by any woman who can make the grocer’s wife and the mechanic’s sweetheart say ‘I wish I had what she has.’”
Spanish[es]
Una agencia escribió: “Dimos a conocer extensamente que los diamantes los llevan las estrellas de la pantalla y del teatro, las esposas e hijas de líderes políticos y cualquier mujer que pueda hacer que la esposa del tendero y la novia del mecánico diga: ‘Quisiera tener lo que ella tiene’”.
Finnish[fi]
Eräs mainostoimisto kirjoitti: ”Me kerromme ihmisille timanteista, joita filmitähdet, kuuluisat näyttelijät, johtavien valtiomiesten vaimot ja tyttäret ja muut sellaiset naiset käyttävät, jotka saavat pikkukauppiaan vaimon ja koneasentajan mielitietyn sanomaan: ’Voi kunpa minullakin olisi se, mitä näillä naisilla on.’”
French[fr]
Une agence a expliqué: “Nous faisons miroiter les diamants portés par une vedette de la scène ou de l’écran, par la femme ou la fille d’un dirigeant politique, bref, par n’importe quelle personnalité féminine susceptible d’amener la femme de l’épicier ou l’amie du mécanicien à soupirer: ‘Comme j’aimerais en avoir un, moi aussi!’”
Italian[it]
Un’agenzia scrisse: “Facemmo pubblicità ai diamanti portati dalle dive del cinema e del teatro, dalle mogli e dalle figlie di uomini politici, da qualsiasi donna che può far dire alla moglie del droghiere e alla fidanzata del meccanico: ‘Vorrei avere quello che ha lei’”.
Japanese[ja]
我々は映画女優や舞台女優,政治指導者の夫人や令嬢その他の女性が身に着けているダイヤモンドについての宣伝文句を広めて,雑貨商のおかみさんや機械工の恋人に,『私もあんなダイヤが欲しいわ』と言わせるようにした」と,ある広告業者は書いています。
Korean[ko]
“우리는 연예계의 인기 배우이건, 정치 지도자의 부인이나 딸이건 간에, 식료품상 아내나 기계공의 연인이 ‘저 여자가 차고 있는 것을 나도 가져봤으면’ 하고 말할 수 있게 하는 모든 여성들의 입에서 오르내린 다이아몬드에 관한 말들을 퍼뜨린다.”
Dutch[nl]
„Wij verspreidden het verhaal dat diamanten worden gedragen door sterren van het toneel en het witte doek, door vrouwen en dochters van politieke leiders, door elke vrouw die de kruideniersvrouw en het meisje van de monteur zou doen zeggen, ’Ik wou dat ik had wat zij heeft’”, zo schreef een bureau.
Portuguese[pt]
Certa agência escreveu: “Espalhamos a mensagem de que os diamantes são usados pelas estrelas do cinema e do teatro, pelas esposas e filhas de líderes políticos, por qualquer mulher que possa fazer a esposa do dono da mercearia e a mulher amada do mecânico dizer: ‘Gostaria de ter o que ela tem.’”
Swedish[sv]
En reklambyrå skrev: ”Vi sprider beskrivningar av hur diamanter bärs av filmens och scenens stjärnor, av hustrur och döttrar till politiska ledare, av varje kvinna som kan få specerihandlarens hustru och mekanikerns fästmö att säga: ’Jag önskar att jag hade det som hon har.’”
Tagalog[tl]
Sabi ng isang ahensiya: “Ikinalat namin ang tungkol sa mga brilyanteng suot ng mga bituin sa pinilakang tabing, ng mga asawa at mga anak na babae ng pulitikal na mga lider, ng sinumang babae na makaiengganyo sa asawa ng isang tindero o groser at sa kasintahan ng mekaniko na magsabing ‘Sana’y mayroon ako ng suot niya.’”
Turkish[tr]
Bir reklâm firması şöyle yazdı: “Biz, memurun karısına veya teknisyenin sevgilisine ‘keşke onlarda olan bende de olsa’ dedirtecek olan elmas kullanan film ve tiyatro yıldızları, siyasal liderlerin karıları ve kızları veya herhangi bir kadın vasıtasıyla reklâm yapıyoruz.”