Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die allerbeste raad oor die lewe voorsien.
Arabic[ar]
فقد زوَّد المشورة الفضلى في العيش.
Bemba[bem]
Alipayanya ukufunda kwawamisha pa mikalile.
Cebuano[ceb]
Siya nagtaganag labing maayong tambag bahin sa pagkinabuhi.
Czech[cs]
Opatřil ty nejlepší rady pro život.
Danish[da]
Han har sørget for den allerbedste vejledning i at leve.
German[de]
Er hat für das Leben den allerbesten Rat gegeben.
Greek[el]
Μας έχει δώσει τις καλύτερες συμβουλές για το πώς να ζούμε.
English[en]
He has provided the very best counsel on living.
Spanish[es]
Ha provisto el mejor consejo disponible sobre cómo se debe vivir.
Estonian[et]
Ta on andnud elamiseks kõige paremad nõuanded.
Finnish[fi]
Hän on esittänyt parhaat elämänohjeet.
French[fr]
Il nous adresse les meilleurs conseils qui soient sur la vie.
Hiri Motu[ho]
Sisiba hereadaena ita ia henia iseda noho do ia namo totona.
Hungarian[hu]
A legeslegjobb tanácsokkal lát el bennünket, hogy hogyan éljük az életünket.
Indonesian[id]
Ia memberikan nasihat yang paling baik tentang kehidupan.
Iloko[ilo]
Impaayna ti kasayaatan a pammalakad no maipapan iti panagbiag.
Italian[it]
Egli ha provveduto i migliori consigli su come vivere.
Japanese[ja]
神は生活に関する最善の助言を備えてくださいました。
Georgian[ka]
ის გვაძლევს საუკეთესო რჩევებს.
Korean[ko]
그분은 생활에 관한 최상의 교훈을 베푸셨다.
Lingala[ln]
Apesi biso toli ya malamu mpenza mpo tóyeba kotambwisa bomoi na biso.
Malagasy[mg]
Faran’izay tsara ny torohevitra omeny.
Malayalam[ml]
ജീവിതം സംബന്ധിച്ച് ഏററം നല്ല ബുദ്ധിയുപദേശം അവൻ നമുക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
နေထိုင်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ အကောင်းဆုံးသြဝါဒကို ပေးတော်မူပြီ။
Norwegian[nb]
Han har gitt oss de aller beste råd med hensyn til hvordan vi bør leve.
Dutch[nl]
Hij heeft de allerbeste raad voor het leven verschaft.
Northern Sotho[nso]
O neile keletšo e botse kudu yeo e lego mabapi le bophelo.
Nyanja[ny]
Iye wapereka uphungu wabwino koposa ponena za kukhala ndi moyo.
Polish[pl]
Udziela najlepszych, praktycznych rad.
Portuguese[pt]
Ele proveu os melhores conselhos sobre a vida.
Romanian[ro]
El ne-a dat cele mai bune sfaturi după care să ne conducem în viaţă.
Russian[ru]
Он предоставил самое лучшее руководство для жизни.
Slovak[sk]
Poskytol nám najlepšie rady do života.
Slovenian[sl]
Priskrbel nam je daleč najboljše nasvete za življenje.
Shona[sn]
Akatipa mazano akanakisisa pamusoro poupenyu.
Albanian[sq]
Ai na ka dhënë këshilla të shkëlqyera për jetën.
Serbian[sr]
On ima najbolje savete za život.
Southern Sotho[st]
O fane ka keletso e molemohali bakeng sa ho phela.
Swedish[sv]
Han har gett de allra bästa levnadsråd man kan tänka sig.
Swahili[sw]
Ameandaa shauri bora zaidi kuhusu maisha.
Congo Swahili[swc]
Ameandaa shauri bora zaidi kuhusu maisha.
Tamil[ta]
வாழ்க்கை நடத்துவதன்பேரில் மிகச் சிறந்த அறிவுரையையும் அவர் அளித்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Nakapaglaan siya ng pinakamahusay na payo ukol sa pamumuhay.
Tswana[tn]
O ile a re baakanyetsa kgakololo e e molemo-lemo ya go tshela.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim gutpela tingting tru long yumi.
Turkish[tr]
Yaşamla ilgili en iyi öğütleri O verir.
Tsonga[ts]
Xi lunghiselele ndzayo yo antswa swinene malunghana ni mahanyelo.
Tahitian[ty]
Te horoa nei oia i te mau a‘oraa maitatai roa ’‘e no nia i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Він дає найкращі поради щодо способу життя.
Xhosa[xh]
Ulungiselele esona siluleko sihle gqitha sokuphila.
Zulu[zu]
Uye wanikeza iseluleko esingcono kakhulu ngokuphila.