Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо може да се заключи, че двете части се допълват (вж. в този смисъл Решение по дело Amann & Söhne и Cousin Filterie/Комисия, точка 166 по-горе, точки 89—92), поради което изводът на Комисията, че нарушението в разглеждания случай е едно-единствено, следва да се потвърди.
Czech[cs]
Je tak možno dojít k závěru o komplementaritě obou částí (v tomto smyslu viz Amann & Söhne a Cousin Filterie v. Komise, bod 166 výše, body 89 až 92), takže závěr Komise týkající se jednotnosti projednávaného protiprávního jednání musí být potvrzen.
Danish[da]
Det kan således konkluderes, at de to aspekter supplerede hinanden (jf. i denne retning dommen i sagen Amann & Söhne og Cousin Filterie mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 166, præmis 89-92), hvorfor Kommissionens konklusion om, at overtrædelsen i nærværende sag var samlet, skal tiltrædes.
German[de]
Man kann daher auf ein Komplementaritätsverhältnis der beiden Teile schließen (vgl. in diesem Sinne Urteil Amann & Söhne und Cousin Filterie/Kommission, oben in Rn. 166 angeführt, Rn. 89 bis 92), so dass die Feststellung der Kommission betreffend die Einheitlichkeit der Zuwiderhandlung im vorliegenden Fall zu bestätigen ist.
Greek[el]
Επομένως, συνάγεται ότι οι δύο πτυχές είναι συμπληρωματικές (βλ., συναφώς, απόφαση Amann & Söhne και Cousin Filterie κατά Επιτροπής, σκέψη 166 ανωτέρω, σκέψεις 89 έως 92), οπότε πρέπει να επικυρωθεί το συμπέρασμα της Επιτροπής ως προς τον ενιαίο χαρακτήρα της παραβάσεως εν προκειμένω.
English[en]
It is thus possible to conclude that the two aspects are complementary (see, to that effect, Amann & Söhne and Cousin Filterie v Commission, paragraph 166 above, paragraphs 89 to 92) and the Commission’s finding that there was a single infringement in the present case must therefore be upheld.
Spanish[es]
Cabe concluir por tanto que ambas facetas eran complementarias (véase en ese sentido la sentencia Amann & Söhne y Cousin Filterie/Comisión, apartado 166 supra, apartados 89 a 92), por lo que se debe confirmar la conclusión de la Comisión sobre la unicidad de la infracción considerada.
Estonian[et]
Nii on võimalik järeldada, et kaks osa täiendavad teineteist (vt selle kohta eespool punktis 166 viidatud kohtuotsus Amann & Söhne ja Cousin Filterie vs. komisjon, punktid 89–92), mistõttu tuleb nõustuda komisjoni järeldusega, et käesoleval juhul on tegemist ühe rikkumisega.
Finnish[fi]
Näin ollen on mahdollista todeta, että nämä kaksi osaa täydentävät toisiaan (ks. vastaavasti edellä 166 kohdasssa mainittu asia Amann & Söhne ja Cousin Filterie vastaan komissio, tuomion 89–92 kohta), joten komission toteamus siitä, että rikkominen muodostaa nyt käsiteltävässä asiassa kokonaisuuden, on vahvistettava.
French[fr]
Il est ainsi possible de conclure à la complémentarité des deux volets (voir, en ce sens, arrêt Amann & Söhne et Cousin Filterie/Commission, point 166 supra, points 89 à 92), de sorte que la conclusion de la Commission relative à l’unicité de l’infraction en l’espèce doit être confirmée.
Croatian[hr]
Stoga je moguće zaključiti da su dva dijela povrede komplementarna (vidjeti u tom smislu presudu Amann & Söhne i Cousin Filterie/Komisija, t. 166. supra, t. 89. do 92.), zbog čega u ovom slučaju valja potvrditi Komisijin zaključak u vezi s jedinstvenošću povrede.
Hungarian[hu]
Így megállapítható, hogy a két ág egymást egészítette ki (lásd ebben az értelemben a fenti 166. pontban hivatkozott Amann & Söhne és Cousin Filterie kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 89–92. pontját), vagyis helyben kell hagyni a Bizottság azon következtetését, amely szerint a jelen ügy tárgyát képező jogsértés egységes volt.
Italian[it]
Pertanto, è possibile concludere nel senso della complementarità delle due parti (v., in tal senso, sentenza Amann & Söhne e Cousin Filterie/Commissione, punto 166 supra, punti da 89 a 92), di modo che la conclusione della Commissione relativa all’unicità dell’infrazione nel caso di specie dev’essere confermata.
Lithuanian[lt]
Taigi galima daryti išvadą, kad abu pažeidimo epizodai vienas kitą papildo (šiuo klausimu žr. 166 punkte minėto Sprendimo Amann & Söhne ir Cousin Filterie / Komisija 89–92 punktus), todėl nagrinėjamu atveju reikia patvirtinti Komisijos išvadą, kad padarytas vienas pažeidimas.
Latvian[lv]
Tādēļ ir iespējams secināt, ka bija abu daļu komplementaritāte (šajā ziņā skat. iepriekš 166. punktā minēto spriedumu lietā Amann & Söhne un Cousin Filterie/Komisija, 89.–92. punkts), līdz ar to Komisijas secinājums par pārkāpuma vienotību šajā lietā ir jāakceptē.
Maltese[mt]
B’hekk huwa possibbli li wieħed jikkonkludi li l-komplementarjetà taż-żewġ komponenti (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Amann & Söhne u Cousin Filterie vs Il-Kummissjoni, punt 166 iktar ʼil fuq, punti 89 sa 92), hekk li l-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar l-uniċità tal-ksur reat f’dan il-każ għandha tkun ikkonfermata.
Dutch[nl]
Daaruit kan dan de conclusie worden getrokken dat beide delen complementair waren (zie in die zin arrest Amann & Söhne en Cousin Filterie/Commissie, punt 166 supra, punten 89‐92), zodat het besluit van de Commissie dat de inbreuk in de onderhavige zaak één enkele inbreuk is, moet worden bevestigd.
Polish[pl]
Można zatem uznać, że te dwie części naruszenia wzajemnie się uzupełniały (zob. podobnie ww. w pkt 166 wyrok w sprawie Amann & Söhne i Cousin Filterie przeciwko Komisji, pkt 89–92), wobec czego wniosek Komisji o jednolitości rozpatrywanego naruszenia powinien zostać potwierdzony.
Portuguese[pt]
Assim, é possível concluir que as duas vertentes são complementares (v., neste sentido, acórdão Amann & Söhne e Cousin Filterie/Comissão, n.° 166, supra, n.os 89 a 92), de modo que a conclusão da Comissão relativa à unicidade da infração no caso em apreço deve ser confirmada.
Romanian[ro]
Așadar, este posibil să se concluzioneze în sensul complementarității celor două componente (a se vedea în acest sens Hotărârea Amann & Söhne și Cousin Filterie/Comisia, punctul 166 de mai sus, punctele 89-92), astfel încât concluzia Comisiei referitoare la caracterul unic al încălcării în prezenta cauză trebuie să fie confirmată.
Slovak[sk]
Možno tak prijať záver, že obe časti porušenia sa navzájom dopĺňajú (pozri v tomto zmysle rozsudok Amann & Söhne et Cousin Filterie/Komisia, už citovaný v bode 166 vyššie, body 89 až 92), takže záver Komisie týkajúci jednoty prejednávaného porušenia treba potvrdiť.
Slovenian[sl]
Zato je mogoče sklepati o komplementarnosti teh dveh kršitev (glej v tem smislu zgoraj v točki 166 navedeno sodbo Amann & Söhne in Cousin Filterie/Komisija, točke od 89 do 92), tako da je treba ugotovitev Komisije glede edinosti kršitve v tej zadevi potrditi.
Swedish[sv]
Tribunalen konstaterar således att det fanns en komplementaritet mellan de båda delarna (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 166 nämnda målet Amann & Söhne och Cousin Filterie mot kommissionen, punkterna 89–92) och fastställer därmed kommissionens slutsats att det i förevarande fall rörde sig om en enda överträdelse.