Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظل يبحث غصن هندباء تلو غصن هندباء تلو غصن هندباء لكن التي كان يبحث عنها لم تكن بالجوار
Bulgarian[bg]
Той проверявал цвете след цвете но това, кото търсил, просто не било там.
Bosnian[bs]
Cvijet po cvijet pregledao je on tražeći onaj pravi.
Czech[cs]
A jetel za jetelem hledal, ale ten jeden, po kterém se pídil, nemohl najít.
English[en]
But clover by clover by clover, he found that the one he sought for was just not around.
Spanish[es]
Pero después de buscar, buscar y buscar, parecía que el trébol de los " Quien ",... no iba a encontrar.
Estonian[et]
Õis, õie, järel, leidis ta et just seda mida ta otsis, polnud kusagil.
Persian[fa]
تلاش براي پيدا کردن ميخک ، اما کسي که دنبالش بود اون اطراف نبود
Finnish[fi]
Apiloita hän löysi toisensa jälkeen, mutta ei etsimäänsä.
French[fr]
Devant tant, tant de fleurs, il comprit sa douleur, car celle qu'il cherchait n'était pas dans le secteur.
Hebrew[he]
אך תלתן אחר תלתן שהוא מצא, האחד שהוא חיפש, פשוט לא היה.
Croatian[hr]
Ali cvijetak po cvijetak, znao je sada, da se onom što traži uzalud nada.
Hungarian[hu]
Horton pitypangról pitypangra járva saját pitypangját csak nem találta.
Icelandic[is]
Nlķmakrķnur í breiđum fann bara ei sá einmitt ūá sem leitađi hann.
Italian[it]
E fiore dopo fiore dopo fiore, scopri che ciò che cercava non era li.
Macedonian[mk]
Цветче по цветче по цветче тој бараше... но тој цвет што го бараше, не беше овде.
Norwegian[nb]
Kløver for kløver, fant han ut at den han søkte, ikke var der.
Dutch[nl]
Klaver voor klaver vond hij, maar degene waar hij naar zocht was niet in de buurt.
Polish[pl]
Tak szukał i szukał, póki sił mu starczyło, setki koniczyn obejrzał, lecz tej jednej nie było.
Portuguese[pt]
Dente-de-leão após dente-de-leão após dente-de-leão, descobriu que aquele que procurava, simplesmente não estava por ali.
Romanian[ro]
Deşi păpădie cu păpădie a tot căutat, peste cea pe care o voia până la urmă n-a dat.
Slovenian[sl]
Cvet po cvet je pregledal, iskajoč tistega pravega.
Serbian[sr]
Cvet po cvet pregledao je on, tražeći onaj pravi, ali... onaj koji je on tražio nije bio među njima.
Swedish[sv]
Klöver efter klöver han fann, men det han sökte efter var borta.