Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Или, ако човек подходи с неохота, за известно време ще намалите бремето от болестта, но накрая тези инструменти ще станат неефективни, и нивото на смъртни случаи ще се покачи отново.
Czech[cs]
Pokud ale přistoupíte k problému lhostejně, na nějakou dobu snížíte přítěž v podobě nemoci, ale časem se tyto nástroje stanou neefektivní a úmrtnost zase naroste zpátky.
German[de]
Oder man geht halbherzig hinein. Für eine Zeit reduziert man so die Last der Krankheit, aber schlussendlich werden diese Instrumente unwirksam und die Todesrate schnellt wieder empor.
Greek[el]
Αλλιώς, αν το κάνεις με μισή καρδιά, για μια περίοδο θα μειώσεις την θνησιμότητα, αλλά στο τέλος αυτά τα εργαλεία θα γίνουν αναποτελεσματικά, και το ποσοστό θανάτων θα ανέβει και πάλι.
English[en]
Or, if you go in kind of half- heartedly, for a period of time you'll reduce the disease burden, but eventually those tools will become ineffective, and the death rate will soar back up again.
Spanish[es]
O por el contrario, si se hace en forma poco entusiasta, durante un período de tiempo se reduce la carga de la enfermedad pero finalmente esas herramientas resultan ineficaces, y la tasa de mortalidad alcanza cotas elevadas nuevamente.
French[fr]
Soit vous y allez sans entrain, vous réduirez le poids de la maladie un temps, mais ces outils finiront par devenir inefficaces, et la mortalité redécollera alors.
Galician[gl]
Pero se non chegas con decisión, durante algún tempo reduces a presencia da enfermidade, pero as ferramentas poden volverse ineficaces, e a taxa de mortalidade volverá aumentar.
Hungarian[hu]
Ha csak félszívvel cselekszünk, akkor átmeneti eredményt elérünk ugyan, de az eszközeink lassan veszítenek hatékonyságukból és a halálozás ismét megugrik.
Indonesian[id]
Atau, jika anda melakukannya dengan setengah hati, untuk jangka waktu tertentu anda akan mampu mengurangi penyakit tersebut namun sesungguhnya alat- alat yang dipakai itu tidak akan efektif, dan angka kematian akan meningkat lagi.
Italian[it]
Se invece non agisci in modo abbastanza incisivo, riduci il focolaio per un pò, ma alla fine i tuoi strumenti diventeranno inefficaci ed il tasso di morte risalirà di nuovo.
Dutch[nl]
Of, als je het niet rigoureus genoeg aanpakt, dan verminder je voor een beperkte tijd de last van de ziekte, maar uiteindelijk worden die middelen ineffectief, en dan schiet het sterftegetal weer omhoog.
Polish[pl]
Albo, jeśli robimy to na " pół gwizdka ", na pewien okres zmniejszymy ciężar choroby, ale w końcu rozwiązania te staną się nieskuteczne i umieralność ponownie wzrośnie.
Portuguese[pt]
Ou, se levarem isto sem grande empenho, durante um período, reduzirão os encargos com a doença, mas eventualmente essas ferramantas tornar- se- ão ineficazes, e a taxa de mortalidade voltará a crescer.
Romanian[ro]
Dar, daca mergem nu prea convinsi, pentru o perioada de timp vom reduce povara maladiei, dar in cele din urma aceste instrumente vor deveni ineficiente, si rata deceselor va creste din nou.
Russian[ru]
А если вы займетесь этим спустя рукава, на некоторое время вы облегчите ситуацию, но в итоге ваши инструменты станут неэффективными, и смертность, вскоре, опять вырастет.
Slovak[sk]
Pokiaľ ale pristúpite k problému ľahostajne, podarí sa vám na určitú dobu znížiť množstvo výskytu tejto choroby, ale časom sa tieto nástroje stanú neefektívnymi a úmrtnosť opäť vzrastie.
Albanian[sq]
Ose, nëse shkoni me gjysëm zemre për një periudhë kohe ju do t'a zvogëloni barrën e sëmundjes, por në fund ato mjete do të kthehen në të pavlefshme, dhe numri i vdekjeve do të rritet përsëri.
Serbian[sr]
Ali ako to uradite sa pola sredstava, u određenom periodu ćete smanjiti stepen oboljenja, ali će na kraju to oruđe zastareti, i stopa smrtnosti će se opet povećati.
Turkish[tr]
Ya da, biraz daha gevşek davranırsanız, hastalığı azaltma süreniz artıyor, fakat sonunda araçlarınız etkisiz hale geliyor, ölüm oranı gene tırmanmaya başlıyor.
Urdu[ur]
یا ، اگر آپ نیم دلی سے وہاں جاتے ہیں ، تو ایک خاص مدت کے لیے تو آپ بیماری کی شدت میں کمی کرپائیں گے ، لیکن بالآخر یہ اقدامات بھی غیرمؤثر ہوجائیں گے ، اور اموات کی شرح پھر سے اوپر چلی جائے گی ۔
Vietnamese[vi]
Hoặc, nếu bạn chỉ làm một cách miễn cưỡng, sau 1 khoảng thời gian bạn vẫn sẽ giảm được gánh nặng bệnh tật, nhưng sau đó các biện pháp bạn dùng sẽ dần trở nên không hiệu quả, và tỉ lệ tử vong sẽ lại tăng vọt.