Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(DE) Hr. formand, fru formand for Rådet! Jeg føler mig lidt usikker i dag, for selv efter 12 år i Parlamentet har jeg ingen øvelse i at rose rådsformandskaber.
German[de]
Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin! Ich fühle mich heute etwas unsicher, weil ich auch nach zwölf Jahren in diesem Haus keine Übung darin habe, Ratspräsidentschaften zu loben.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, σήμερα αισθάνομαι κάποια ανασφάλεια γιατί, μολονότι βρίσκομαι δώδεκα χρόνια εδώ στο Σώμα, δεν είμαι εξασκημένος στο να επαινώ Προεδρίες του Συμβουλίου - όμως, το δικό σας έργο με υποχρεώνει να το κάνω.
English[en]
(DE) Mr President, Madam President of the Council, today finds me feeling rather unsure of myself, for, despite having sat in this House for twelve years, I have no experience of singing the praises of Council Presidencies, yet your work obliges me to do so.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, Señora Presidenta del Consejo, hoy me siento algo inseguro porque, a pesar de llevar doce años en esta Cámara, no tengo experiencia en cantar las alabanzas de las Presidencias del Consejo, pero su trabajo me obliga a ello.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tänään tunnen itseni hiukan epävarmaksi, sillä vaikka olen istunut tässä parlamentissa kaksitoista vuotta, minulla ei ole mitään kokemusta neuvoston puheenjohtajan ylenpalttisesta kehumisesta; työnne kuitenkin pakottaa minut siihen.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je suis aujourd'hui assez peu sûr de moi car, bien que je siège dans cette Assemblée depuis douze ans, je n'ai jamais auparavant chanté les louanges de présidences du Conseil, ce que votre travail m'oblige à faire.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, signora Presidente in carica del Consiglio, oggi mi sento piuttosto insicuro di me, poiché, benché partecipi a questa Assemblea da dodici anni, non ho esperienza nel tessere le lodi delle Presidenze del Consiglio. Tuttavia il suo lavoro mi obbliga a farlo.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, ik voel me vandaag nogal onzeker, omdat ik geen ervaring heb met het prijzen van voorzitterschappen van de Raad, ook al zit ik al twaalf jaar in dit Parlement. Toch kan ik niet anders dan uw werk loven.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Senhora Presidente em exercício do Conselho, hoje sinto-me algo inseguro, pois, apesar de ter assento nesta Assembleia há doze anos, não tenho qualquer experiência em louvar as Presidências do Conselho e, no entanto, o seu trabalho a isso me obriga.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, fru rådsordförande! I dag känner jag mig ganska osäker på mig själv, för trots att jag har suttit här i parlamentet i tolv år har jag ingen erfarenhet av att lovorda rådsordförandeskapen, men genom ert arbete förtjänar ni att lovordas.