Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е на мнение, че горски пътища, построени с цел предотвратяване на пожари, могат да служат и за други цели, при условие че първоначалната им функция не е затруднена от алтернативната употреба.
Czech[cs]
Komise zastává názor, že lesní cesty postavené pro účely prevence požárů mohou sloužit také jiným účelům, pakliže jejich původní funkci toto alternativní využití nebrání.
Danish[da]
Efter Kommissionens mening kan skovveje, der bygges til brandforebyggelse, også anvendes til andre formål, forudsat at deres oprindelige funktion ikke hindres af en anden anvendelse.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass Forststraßen, die zum Zweck der Brandverhütung angelegt wurden, auch für andere Zwecke genutzt werden dürfen, sofern ihre ursprüngliche Funktion durch die alternative Nutzung nicht behindert wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι δασικές οδοί που κατασκευάζονται για σκοπούς πρόληψης των πυρκαγιών μπορούν να εξυπηρετούν και άλλους σκοπούς, με την προϋπόθεση ότι η αρχική τους λειτουργία δεν παρεμποδίζεται από κάποια εναλλακτική χρήση.
English[en]
The Commission is of the opinion that forest roads built for the purpose of fire prevention may also serve other purposes, provided that their original function is not hindered by an alternative use.
Spanish[es]
La Comisión considera que los caminos forestales construidos con el fin de prevenir incendios pueden también tener otros fines, siempre que su función original no se vea obstaculizada por su uso alternativo.
Estonian[et]
Komisjon on arvamusel, et tulekahjuennetuse otstarbel ehitatud metsateed võivad täita ka muud otstarvet tingimusel, et alternatiivne kasutus ei takista teede algsete ülesannete täitmist.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että metsäpalojen ehkäisyä varten rakennettuja metsäteitä voidaan käyttää myös muihin tarkoituksiin sillä edellytyksellä, että tämä muu käyttö ei vaikeuta niiden käyttöä alkuperäiseen tarkoitukseen.
French[fr]
La Commission estime que les routes forestières qui ont été construites dans le cadre de la prévention des incendies de forêt peuvent également être utilisées à d’autres fins, à condition que leur rôle de départ ne soit pas entravé par une utilisation alternative.
Croatian[hr]
Komisija smatra da šumske ceste izgrađene u svrhe prevencije požara mogu imati i druge svrhe pod uvjetom da njihova izvorna funkcija nije ugrožena alternativnom uporabom.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint a tűzmegelőzési célból épült erdészeti utak más célokat is szolgálhatnak, amennyiben az alternatív használat nem hátráltatja eredeti feladatuk ellátását.
Italian[it]
La Commissione è del parere che le strade forestali costruite a scopo di prevenzione degli incendi possano servire anche altre finalità, a condizione che la loro funzione originaria non sia ostacolata da un utilizzo alternativo.
Lithuanian[lt]
Komisija laikosi nuomonės, kad gaisrų prevencijos tikslais nutiesti keliai taip pat gali būti naudojami kitais tikslais, su sąlyga, kad alternatyvus jų naudojimas netrukdys jų pirminei funkcijai.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka meža ceļus, ko izbūvē ugunsgrēku novēršanai, var izmantot arī citiem mērķiem ar nosacījumu, ka to sākotnējās funkcijas īstenošanai netraucē alternatīvā izmantojuma risinājumi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li toroq tal-foresti mibnija għall-fini ta’ prevenzjoni tan-nar jistgħu wkoll iservu għanijiet oħra, sakemm il-funzjoni oriġinali tagħhom ma tiġix imfixkla minn użu alternattiv.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat boswegen die voor brandpreventiedoeleinden zijn aangelegd, ook voor andere doeleinden mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat hun oorspronkelijke functie niet door dit alternatieve gebruik wordt gehinderd.
Polish[pl]
Komisja jest zdania, że drogi leśne zbudowane w celu zapobiegania pożarom mogą również służyć innym celom, pod warunkiem że alternatywne zastosowanie nie przeszkadza w pełnieniu ich pierwotnej funkcji.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que as estradas florestais construídas para efeitos de prevenção de incêndios podem também servir outros fins, desde que a sua função inicial não seja comprometida por uma utilização alternativa.
Romanian[ro]
Comisia apreciază că drumurile forestiere construite în scopul prevenirii incendiilor pot servi și în alte scopuri, cu condiția ca destinația/întrebuințarea lor inițială să nu fie stânjenită din cauza unei utilizări alternative.
Slovak[sk]
Komisia zastáva názor, že lesné cesty vybudované na účely prevencie požiarov môžu slúžiť aj na iné účely, pokiaľ takéto alternatívne využitie nebráni ich pôvodnej funkcii.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da se lahko gozdne ceste, zgrajene za preprečevanje požarov, uporabljajo tudi za druge namene, če taka uporaba ne ovira njihove prvotne funkcije.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att skogsvägar som anlagts i brandförebyggande syfte även kan tjäna andra ändamål, under förutsättning att deras ursprungliga funktion inte hindras av alternativ användning.