Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቅን የግል እና የቤተሰብ ጸሎታችን ዝልቅ ሲሆኑ፣ በየቀኑ ንስሀ ስንገባ፣ የመንፈስ ቅዱስ ጓደኝነትን ስንፈልግ፣ እና ስለአዳኛችን እና ስለጸባዩ ሰንማርና እንደእርሱ ለመሆን ስንጥር መንፈሳዊ ዝራችን ይዘልቃሉ (3 ኔፊ 27፥27 ተመልከቱ)።
Bulgarian[bg]
Ние пускаме все по-дълбоки духовни корени, когато искрените лични и семейни молитви се превръщат в опори на вярата ни и като се покайваме ежедневно, търсим спътничеството на Светия Дух, учим за Нашия Спасител и Неговите качества и се стремим да ставаме подобни на Него (вж. 3 Нефи 27:27).
Bislama[bi]
Rus blong yumi long saed blong spirit i kam moa dip taem prea blong yuwan mo famli we i tru i kam olsem hanga blong fet blong yumi, taem yumi sakem sin evri dei, lukaotem kompanion blong Tabu Spirit, mo lanem abaot Sevya blong yumi mo ol fasin blong Hem mo traehad blong kam olsem Hem (luk long 3 Nifae 27:27).
Cebuano[ceb]
Ang atong espirituhanong mga gamut mas molig-on samtang ang sinsero nga personal ug pamilya nga pag-ampo mahimong suporta sa atong pagtuo ug samtang maghinulsol kita matag adlaw, magtinguha sa pakig-uban sa Espiritu Santo, ug makat-on kabahin sa atong Manluluwas ug sa Iyang mga hiyas ug maningkamot nga mahimong sama Kaniya (tan-awa sa 3 Nephi 27:27).
Czech[cs]
Naše duchovní kořeny se zapouštějí hlouběji, když se osobní a rodinná modlitba stane obranným valem naší víry, když každý den činíme pokání, usilujeme o společenství Ducha Svatého a učíme se od Spasitele a z Jeho vlastností a snažíme se stát takovými, jako je On. (Viz 3. Nefi 27:27.)
Danish[da]
Vores åndelige rødder stikker dybere, når oprigtige personlige bønner og familiebønner bliver vores tros bastioner, og når vi dagligt omvender os, søger Helligåndens stadige ledsagelse og lærer af vor Frelser og hans egenskaber og stræber efter at blive som ham (se 3 Ne 27:27).
German[de]
Unsere geistigen Wurzeln reichen tiefer, wenn das aufrichtige persönliche Gebet und das Familiengebet zu Bollwerken unseres Glaubens werden, wenn wir täglich umkehren, uns darum bemühen, den Heiligen Geist zum Begleiter zu haben, mehr über unseren Erretter und seine Eigenschaften lernen und uns anstrengen, wie er zu werden (siehe 3 Nephi 27:27).
English[en]
Our spiritual roots go deeper as sincere personal and family prayer become bastions of our faith and as we repent daily, seek the companionship of the Holy Ghost, and learn of our Savior and His attributes and strive to become like Him (see 3 Nephi 27:27).
Spanish[es]
Nuestras raíces espirituales se hacen más profundas cuando la oración personal y familiar se convierten en baluartes de nuestra fe a medida que nos arrepentimos a diario, buscamos la compañía del Espíritu Santo y aprendemos acerca de nuestro Salvador, de Sus atributos y nos esforzarnos por llegar a ser como Él (véase 3 Nefi 27:27).
Estonian[et]
Meie vaimsed juured tungivad sügavamale, kui siiras isiklik palve ja perepalve saavad meie usu kaitsevalliks ja kui parandame iga päev meelt, otsime Püha Vaimu kaaslust ning õpime oma Päästjast ja Tema omadustest ning püüame rohkem Tema sarnaseks saada (vt 3Ne 27:27).
Finnish[fi]
Hengelliset juuremme ulottuvat syvemmälle, kun vilpittömästä henkilökohtaisesta rukouksesta ja perherukouksesta tulee uskomme linnakkeita ja kun teemme päivittäin parannusta, tavoittelemme Pyhän Hengen kumppanuutta ja opimme Vapahtajasta ja Hänen ominaisuuksistaan sekä pyrimme tulemaan Hänen kaltaisikseen (ks. 3. Nefi 27:27).
Fijian[fj]
Ena titobu cake na wakada vakayalo ni sa yaco na masu yalodina ni tamata yadua kei na matavuvale me itataqomaki ni noda vakabauta, ni da veivutuni e veisiga, vaqara na veitokani ni Yalo Tabu, vulica na noda iVakabula kei na nona itovo ka saga me da yaco me vakataki Koya (raica na 3 Nifai 27:27).
French[fr]
Nos racines spirituelles sont plus profondes lorsque la prière personnelle et familiale sincère devient l’un des remparts de notre foi, et lorsque nous nous repentons quotidiennement, que nous recherchons la compagnie du Saint-Esprit, que nous étudions la vie et les enseignements du Sauveur et ses qualités, et que nous nous efforçons de devenir comme lui (voir 3 Néphi 27:27).
Gilbertese[gil]
Aan tamneira a korakora riki ngkana aia tataro n tangira bon irouia ao n utu a riki bwa boutoka n ara onimaki ao ngkana ti rairinanora ni katoabong, ukoukora ana iraorao te Tamnei ae Raoiroi, ao n reirei aron te Tia Kamaiu ao anuan maiuna ao ni kekeiaki n riki n ai Arona (taraa 3 Nibwaai 27:27).
Hmong[hmn]
Peb cov cag ntawm sab ntsuj plig yuav mus tob hauv av thaum peb thov Vajtswv peb tus kheej thiab nyob hauv peb tsev neeg kom peb txoj kev ntseeg muaj zog, thiab thaum peb hloov siab lees txim txhua hnub, nrhiav tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv kom nrog nraim peb, thiab kawm txog peb tus Cawm Seej thiab Nws tej cwj pwm thiab siv zog ua neeg zoo li Nws (saib 3 Nifais 27:27).
Hungarian[hu]
Lelki gyökereink mélyebbre ereszkednek, amikor az őszinte egyéni és családi ima is bekerül hitünk bástyái közé; illetve amikor mindennap bűnbánatot tartunk, keressük a Szentlélek társaságát, valamint tanulunk a Szabadítónkról és az Ő tulajdonságairól, és arra törekszünk, hogy olyanná váljunk, mint Ő (lásd 3 Nefi 27:27).
Indonesian[id]
Akar rohani kita semakin mendalam ketika doa tulus pribadi dan keluarga menjadi pendukung iman kita dan ketika kita bertobat setiap hari, mencari penemanan Roh Kudus, dan belajar tentang Juruselamat kita serta sifat-sifat-Nya dan berusaha untuk menjadi seperti Dia (lihat 3 Nefi 27:27).
Icelandic[is]
Andlegar rætur okkar liggja dýpra þegar einlægar persónulegar bænir og fjölskyldubænir verða virki trúar okkar, er við iðrumst daglega, leitum samfélags heilags anda og lærum um frelsarann og eiginleika hans og vinnum að því að verða líkari honum (sjá 3 Ne 27:27).
Italian[it]
Le nostre radici spirituali vanno più a fondo quando la preghiera personale e la preghiera familiare sincere diventano la roccaforte della nostra fede, quando ci pentiamo quotidianamente, cerchiamo la compagnia dello Spirito Santo, impariamo dal nostro Salvatore e dai Suoi attributi e ci sforziamo di diventare come Lui (vedere 3 Nefi 27:27).
Japanese[ja]
心からの個人や家族の祈りを信仰のとりでとし,日々悔い改め,聖霊が伴侶となるように求め,救い主と主の特質について学び,主のようになろうと努めるときに,わたしたちの霊的な根はより深く根付くのです(3ニーファイ27:27参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Cham chik neke’xe’eni rib’ li qamusiq’ejil xe’ naq li tijok qajunes ut sa’ li junkab’al nakana choq’ roqechal li qapaab’aal ut naq naqajal qak’a’uxl rajlal kutan, naqasik’ li rochb’eenihom li Santil Musiq’ej, ut nokotzolok chirix laj Kolol qe ut chanru a’an ut naqayal qaq’e chi wulak jo’ chanru a’an (chi’ilmanq 3 Nefi 27:27).
Korean[ko]
개인 및 가족으로서 드리는 진지한 기도가 신앙의 요새가 되고, 매일 회개하고 성신의 동반을 구하며, 구주와 그분의 속성에 대해 배우고 더욱 그분을 닮아가려고 노력할 때(제3니파이 27:27 참조), 우리의 영적인 뿌리는 더욱 깊게 뻗어나갑니다.
Kosraean[kos]
Okahn nguhn lasr kapwack ke pruhe sifacna ac ke pruhe luhn sucu pa mwe kahsruh luhn luhlahlfongi lasr, ke kuht auliyak ke lwen nuh kwewa, sohkwack kuhpahsr yurin Nguhn Muhtahl, etwaclah ke Mwet Lahngo lasr ac ke ohiyacl Lal ac suk in ekihn oacna El (liye 3 Nephi 27:27).
Lingala[ln]
Misisa na biso ya molimo ekokundama na bozindo soki libondeli ya sembo ya moto yemoko mpe libota ekomi nguba ya bondimi na biso mpe soki toyamboli mokolo na mokolo, toluki kiboninga ya Molimo Mosantu, mpe toyekoli Mobikisi mpe balolenge na ye mpe tobundi mpo na kokoma lokola Ye (tala 3 Nephi 27:27).
Lao[lo]
ຮາກ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຢັ່ງ ລົງ ເລິກກວ່ານີ້ ເມື່ອ ການ ອະ ທິ ຖານ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຄອບ ຄົວ ກາຍ ເປັນ ປ້ອມ ຍາມ ແຫ່ງ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ທຸກວັນ, ສະແຫວງ ຫາ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ, ແລະ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຄຸນ ສົມ ບັດຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ພະ ຍາ ຍາມ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ (ເບິ່ງ 3 ນີ ໄຟ 27:27).
Lithuanian[lt]
Mūsų dvasinės šaknys skverbiasi vis giliau, kai nuoširdi asmeninė bei šeimos malda tampa mūsų tikėjimo tvirtovėmis, kai kasdien atgailaujame, siekiame Šventosios Dvasios bendrystės, mokomės apie mūsų Gelbėtoją ir Jo savybes ir stengiamės tapti tokie, kaip Jis (žr. 3 Nefio 27:27).
Latvian[lv]
Mūsu garīgās saknes padziļinās arī tad, ja par mūsu ticības balstiem ir kļuvusi sirsnīga personīgā un ģimenes lūgšana, dienišķa grēku nožēlošana, tiekšanās pēc Svētā Gara sadraudzības, mācīšanās par Glābēju un Viņa rakstura iezīmēm, kā arī centieni kļūt tādiem kā Viņš (skat. 3. Nefija 27:27).
Malagasy[mg]
Ny fototra iorenantsika ara-panahy dia mihamafy orina rehefa lasa mandatehezan’ny finoantsika ny vavaka ataon’ny tena manokana sy miaraka amin’ny fianakaviana amin-kitsim-po, ary rehefa mibebaka isan’andro isika, mikatsaka ny fananana ny Fanahy Masina ho namana, ary mianatra momba ny Mpamonjy sy ny toetrany ary miezaka ny ho lasa tahaka Azy (jereo ny 3 Nefia 27:27).
Marshallese[mh]
Jetōb eo ad ej kajoorļo̧k ilo jar ko rem̧ool ad make im jar an baam̧le ko ad jino rie tōmak eo ad, ilo ad ukweļo̧k kajjojo raan, pukot jem̧jerā eo an Jetōb Kwojarjar, im ekkatak kōn ad Rilo̧mo̧o̧r im Piktokin im kajjieon̄ erom̧ āinwōt E. (lale 3 Nipai 27:27).
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлийн хувийн болон гэр бүлийн залбирал итгэлийн маань цайз болж, өдөр бүр наманчлан, Ариун Сүнсний нөхөрлөлийг эрэлхийлж, Аврагчийн талаар мөн Түүний зан чанарын талаар суралцаж, Түүнтэй адилхан болох гэж хичээх юм бол сүнслэг үндэс маань улам бүр хүчирхэгжинэ (3 Нифай 27:27-г үзнэ үү).
Malay[ms]
Akar rohani kita jadi kuat apabila doa peribadi dan keluarga yang ikhlas menjadi benteng iman kita dan apabila kita bertaubat setiap hari, mencari penemanan Roh Kudus, dan belajar tentang Juruselamat kita dan sifat-Nya serta berusaha untuk menjadi seperti Dia (lihat 3 Nefi 27:27).
Norwegian[nb]
Våre åndelige røtter trenger dypere etter hvert som oppriktig personlig bønn og familiebønn blir bastioner av vår tro, når vi omvender oss hver dag, søker Den hellige ånds veiledning og lærer om Frelseren og hans egenskaper, og prøver å bli ham lik (se 3 Nephi 27:27).
Dutch[nl]
Onze geestelijke wortels worden sterker als oprecht persoonlijk en gezinsgebed verdedigingsbastions van onze geloofsbeleving worden, als we ons dagelijks bekeren, het gezelschap van de Heilige Geest nastreven, van onze Heiland en zijn eigenschappen leren, en ernaar streven om zoals Hij te worden (zie 3 Nephi 27:27).
Palauan[pau]
A chedaol luchetemed a mo dmolech e a ngara rengud el nglunguched ma nglunguuch ra telungalek a mo uchul a klaumerang er kid, sel douchul a rengud ra bek el sils, e losiik ra Chedaol Reng, e dosuub ra Osobeled me a Blekerdelel e dolasm el mo uai Ngii (mesa 3 Nephi 27:27).
Polish[pl]
Nasze duchowe korzenie sięgają głębiej, gdy szczere osobiste i rodzinne modlitwy stają się bastionami naszej wiary i kiedy codziennie dokonujemy pokuty, szukamy towarzystwa Ducha Świętego, uczymy się na podstawie przykładu Zbawiciela oraz Jego przymiotów i staramy się być Mu podobni (zob. 3 Nefi 27:27).
Portuguese[pt]
Nosso alicerce espiritual fica mais forte quando as orações pessoais e familiares sinceras se tornam o alicerce de nossa fé e quando nos arrependemos diariamente, buscamos a companhia do Espírito Santo, aprendemos sobre nosso Salvador e Seus atributos e nos esforçamos para ser como Ele (ver 3 Néfi 27:27).
Romanian[ro]
Rădăcinile noastre spirituale se înfig mai adânc pe măsură ce rugăciunea sinceră personală şi cea în familie devin bastioane ale credinţei noastre, ne pocăim zilnic, căutăm tovărăşia Duhului Sfânt, învăţăm despre Salvatorul nostru şi însuşirile Lui şi ne străduim să devenim ca El (vezi 3 Nefi 27:27).
Samoan[sm]
E atili malolosi o tatou faavae faaleagaga pe a avea tatalo faamaoni faaletagata lava ia ma faaleaiga ma lagolago o lo tatou faatuatua, pe a tatou salamo i aso taitasi, sailia le mafutaga ma le Agaga Paia, ma aoao e uiga i lo tatou Faaola ma Ona uiga auaumama ma taumafai ia avea faapei o Ia (tagai 3 Nifae 27:27).
Swedish[sv]
Våra andliga rötter sträcker sig djupare när vi befäster vår tro genom uppriktiga personliga böner och familjeböner, omvänder oss dagligen, söker den Helige Andens sällskap och lär oss om vår Frälsare och hans egenskaper och strävar efter att bli mer som han (se 3 Ne. 27:27).
Tamil[ta]
நாம் அன்றாடம் மனந்திரும்பி, பரிசுத்த ஆவியின் தோழமையை நாடி, நமது இரட்சகரையும் அவருடைய தன்மைகளையும் அறிந்து, அவரைப்போலாக முயற்சி செய்யும்போது, உருக்கமான தனிப்பட்ட மற்றும் குடும்ப ஜெபங்கள் நமது விசுவாசத்துக்கு அரண்களாக மாறும்போது நமது ஆவிக்குரிய வேர்கள் மிக ஆழமாகப் போகிறது (3நெப்பி 27:27 பார்க்கவும்).
Tagalog[tl]
Mas lumalalim ang ating mga espirituwal na ugat kapag ginawang suporta ng ating pananampalataya ang pagdarasal nang personal at bilang pamilya at kapag nagsisisi tayo araw-araw, naghahangad na makasama ang Espiritu Santo, at natututuhan ang tungkol sa ating Tagapagligtas at sa Kanyang mga katangian at nagsisikap na maging katulad Niya (tingnan sa 3 Nephi 27:27).
Tongan[to]
ʻOku toe loloto ange ʻetau moʻui fakalaumālié he taimi ʻoku hoko ai e lotu fakatāutahá mo fakafāmilí ko e ungaʻanga ʻetau tuí, pea ʻi heʻetau fakatomala fakaʻaho, fekumi ki he takaua ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, pea ako mei hotau Fakamoʻuí mo Hono ngaahi ʻulungāngá, mo feinga ke hangē ko Iá (vakai, 3 Nīfai 27:27
Vietnamese[vi]
Cội rễ thuộc linh của chúng ta vươn sâu hơn khi sự cầu nguyện chân thành của cá nhân và gia đình trở thành pháo đài của đức tin chúng ta và khi chúng ta hối cải mỗi ngày, tìm kiếm sự đồng hành của Đức Thánh Linh, và học hỏi về Đấng Cứu Rỗi của chúng ta và các thuộc tính của Ngài và cố gắng trở thành giống như Ngài (xin xem 3 Nê Phi 27:27).