Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På det andet niveau i den funktionelle sammenligning ("funktionsniveauet") foreslår Max Planck-instituttet, at man inden for de straffe, der pålægges "inden for straffeprocessens rammer", sondrer mellem "formelle straffe" og "surrogatstraffe".
German[de]
Auf der zweiten Stufe des funktionalen Vergleichs (,funktionale Stufe") soll entsprechend dem Vorschlag des Max-Planck-Instituts bei den im Rahmen des Strafverfahrens angenommenen alternativen Sanktionen zwischen förmlichen Strafen und Ersatzstrafen unterschieden werden.
Greek[el]
Στο δεύτερο επίπεδο της λειτουργικής σύγκρισης («λειτουργικό επίπεδο»), το Ινστιτούτο Μαξ Πλανκ προτείνει τη διάκριση των κατηγοριών «τυπικών ποινών» και «ποινών υποκατάστασης» μεταξύ των εναλλακτικών κυρώσεων που επιβάλλονται «εντός της ποινικής δίκης».
English[en]
At the second level of functional comparison, the "functional level", the Max Planck Institute suggests that within the category of alternative sanctions adopted "in the course of criminal proceedings", a distinction be made between two categories of "formal" and "substitute" penalties.
Spanish[es]
En el segundo nivel de comparación funcional («nivel funciona»), el Instituto Max Planck sugiere distinguir, dentro de las sanciones alternativas adoptadas «dentro del proceso penal», entre las categorías «penas formales» y «penas sustitutivas».
Finnish[fi]
Instituutti esittää, että vertailun toisella ("funktionaalisella") tasolla olisi erotettava toisistaan "rikosoikeudellisen menettelyn sisällä" annettujen vaihtoehtoisten seuraamusten kesken "muodolliset rangaistukset" ja "korvaavat rangaistukset".
French[fr]
Au deuxième niveau de la comparaison fonctionnelle (« niveau fonctionnel »), l'Institut Max Planck suggère de distinguer, parmi les sanctions alternatives adoptées « à l'intérieur du procès pénal », entre les catégories « peines formelles » et « peines de substitution ».
Italian[it]
Al secondo livello della comparazione funzionale («livello funzionale»), l'Istituto Max Planck suggerisce di distinguere, tra le sanzioni alternative adottate «all'interno del processo penale», tra le categorie «pene formali» e « pene sostitutive».
Dutch[nl]
Het Max Planck-Instituut stelt voor op het tweede niveau van de functionele vergelijking (het "functionele niveau") bij de "binnen het strafproces" aangenomen alternatieve straffen een onderscheid te maken tussen de categorieën "formele straffen" en "vervangende straffen".
Portuguese[pt]
No segundo nível da comparação funcional ("nível funcional"), o Instituto Max Planck sugere a distinção a nível das sanções alternativas adoptadas "dentro do processo penal", entre as categorias "penas formais" e "penas de substituição".
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas de påföljder som beskrivs i avsnittet om medling. På den andra nivån - som bara avser alternativa påföljder som beslutas under förundersökning eller rättegång - åtskiljs formella påföljder och ersättningspåföljder.