Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәаартыла асасцәа ҳарԥылоит
Abé[aba]
Elë étɩ aghɩnë elɛ́lɛnë shi
Abui[abz]
Tamu Wei Hedi Sambut
Acoli[ach]
Myero Wajol Welewa
Adangme[ada]
Mo Nya Nibwɔ Ɔmɛ A He
Afrikaans[af]
Verwelkom ons gaste
Southern Altai[alt]
Айылчыларды кӱӱнзеп уткыйдыс
Alur[alz]
Wajolu welo mwa
Amharic[am]
እንግዶቻችንን መቀበል
Arabic[ar]
رحِّب بالضيوف
Mapudungun[arn]
Küme llowafiyiñ taiñ pu witran
Azerbaijani[az]
Qonaqları qarşılayın
Bashkir[ba]
Ҡунаҡтарҙы ихлас күңелдән ҡабул итәбеҙ
Basaa[bas]
Di leege bakén bés
Batak Toba[bbc]
Jangkon ma na Ro
Central Bikol[bcl]
Maugmang Akuon an Satong mga Bisita
Bemba[bem]
Mulepokelela Abeni
Bulgarian[bg]
Да приветстваме гостите
Biak[bhw]
Kosasero Snonkaku Ḇerama Sya
Bini[bin]
Gbe Ọbokhian Ne Erhunmwuyẹn Ni Rre
Bangla[bn]
আমাদের অতিথিদের স্বাগত জানান
Gagnoa Bété[btg]
-A nɩ pälaa nɩkpa -a wäzɩɛ, wa yiɛ
Batak Simalungun[bts]
Jalo ma Ganup Tamu
Batak Karo[btx]
Alo-Alo Tamunta
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi yeme nyoñe bôte bi nga bañete
Catalan[ca]
Dóna’ls la benvinguda
Kaqchikel[cak]
Tqayaʼ ütz kipetïk ri winäq xkepe qikʼin
Cebuano[ceb]
Abiabiha Atong mga Bisita
Chuukese[chk]
Etiwa Néúch Waséla
Chuwabu[chw]
Namoyele Abale Awobilehu
Chokwe[cjk]
Tambwisenu Ngeji Jetu
Hakha Chin[cnh]
Khual Kha Dong Hna U
Seselwa Creole French[crs]
Akeyir nou bann envite
Czech[cs]
Srdečně je přivítejme!
Chol[ctu]
Laʼ lac subeñob chaʼan weñʌch cheʼ tsaʼ tiliyob
Chuvash[cv]
Ҫынсене хапӑл туса кӗтсе илер
Welsh[cy]
Rhowch Groeso i’r Ymwelwyr
Danish[da]
Tag godt imod vores gæster
German[de]
Unsere Gäste sollen sich wohlfühlen
Dehu[dhv]
Kepe Angatre Hnyawa Ju
Eastern Maroon Creole[djk]
Soi switifasi gi den sama di kon
Dan[dnj]
-Kwa kwa -kɔ -ya ꞊dhɛŋ -nu -gɔ
Jula[dyu]
An ka lonanw bisimila
Ewe[ee]
Xɔ Míaƒe Amedzroawo Nyuie
Efik[efi]
Dara Isenowo
Greek[el]
Καλωσορίστε τους Καλεσμένους Μας
English[en]
Welcome Our Guests
Spanish[es]
Démosles la bienvenida a nuestros invitados
Estonian[et]
Võtkem külalised hästi vastu
Basque[eu]
Eman ongietorria gonbidatuei
Persian[fa]
به مهمانان خوشامد بگویید
Finnish[fi]
Toivota heidät tervetulleiksi
Fijian[fj]
Kidavaki Ira Noda Vulagi
Faroese[fo]
Bjóða okkara gestum vælkomnum
Fon[fon]
Mi Yí Jonɔ Mǐtɔn Lɛ
French[fr]
Accueillons les invités
Ga[gaa]
Heremɔ Wɔgbɔi lɛ Atuu
Gilbertese[gil]
Butimwaeiia Iruwa
Guarani[gn]
Jarresivi porãkena umi oúvape Konmemorasionhápe
Gujarati[gu]
નવા લોકોને પ્રેમથી આવકારીએ
Wayuu[guc]
Wasaka na antakana sünain tü outkajawaakat
Farefare[gur]
Tɔ’ɔsa Saama Soŋa
Gun[guw]
Dokuavọna Jonọ Mítọn Lẹ
Ngäbere[gym]
Nitre nübaibare ye nikwe kadre ngäbiti kwin
Hausa[ha]
Ku Marabci Baƙin da Suka Zo
Hebrew[he]
קבל בחום את אורחינו
Hindi[hi]
मेहमानों का स्वागत कीजिए
Hiligaynon[hil]
Abiabiha ang Aton mga Bisita
Hmong[hmn]
Zoo Siab Tos Txais Qhua
Hiri Motu[ho]
Idia Mai Taudia Welkam Henia
Croatian[hr]
Izrazimo srdačnu dobrodošlicu posjetiteljima
Haitian[ht]
Byen akeyi envite nou yo
Hungarian[hu]
Fogadjuk kedvesen a vendégeinket
Armenian[hy]
Ողջունենք մեր հյուրերին
Western Armenian[hyw]
Մեր հիւրերուն բարի գալուստ մաղթենք
Herero[hz]
Ngatu yakure ovayenda vetu
Iban[iba]
Nyambut Orang ke Datai
Ibanag[ibg]
Alawatan i Bisita Tam Ira
Indonesian[id]
Sambutlah Para Tamu
Igbo[ig]
Nabata Ndị Zara Anyị Òkù
Iloko[ilo]
Abrasaen Dagiti Bisitatayo
Icelandic[is]
Bjóðum gesti velkomna
Isoko[iso]
Joma Dede Erara Mai Rehọ
Italian[it]
Diamo il benvenuto agli ospiti
Japanese[ja]
ゲストを温かく迎える
Javanese[jv]
Nampa Para Tamu
Georgian[ka]
გულთბილად შევხვდეთ სტუმრებს
Kamba[kam]
Ĩyũmbany’e Kũthokya Aeni
Kabiyè[kbp]
Ðɩmʋ ɛyaa mba ɖɩya-wɛ yɔ camɩyɛ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼulaq chiʼus ebʼ li qulaʼ
Kongo[kg]
Beto Yamba Bantu Yina Beto Bingaka
Kikuyu[ki]
Manyite Ũgeni
Kuanyama[kj]
Tambula ko ovaenda pokwoongala
Kazakh[kk]
Қонақтарды жылы қарсы алайық
Kalaallisut[kl]
Takkuttut tikilluaqqukkit
Kimbundu[kmb]
Kusangesa o Ajitu Etu
Kannada[kn]
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ
Korean[ko]
손님들을 환영하십시오
Konzo[koo]
Thangirira Abagheni Bethu
Kaonde[kqn]
Mukatambwile Benyi Bakeya
Krio[kri]
Wɛlkɔm di Wan dɛn we Wi Invayt
Southern Kisi[kss]
Wanaa Naŋ Veelu Wa Achaa Hunɔɔ Dimullo
S'gaw Karen[ksw]
တူၢ်လိာ်မုာ် ပှၤတမှံၤတဖၣ်
Kwangali[kwn]
Tambura vagenda
San Salvador Kongo[kwy]
Vana Ngiz’ambote Kw’awana Tubokelesa Muna Luyindulu
Kyrgyz[ky]
Конокторду жылуу тосуп алуу
Lamba[lam]
Mulukusekela Abensu
Ganda[lg]
Yaniriza Abagenyi Baffe
Lingala[ln]
Tóyamba malamu bato oyo tobengisi
Lao[lo]
ຍິນດີ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ຂອງ ເຮົາ
Lozi[loz]
Muamuhele Baenyi Baluna
Lithuanian[lt]
Šiltai priimkime į Minėjimą atėjusius svečius
Luba-Katanga[lu]
Tutundailei Beni
Luba-Lulua[lua]
Tuakidilayi babikidibue betu
Luvale[lue]
Tambwokesenu Vangeji Jetu
Lunda[lun]
Kutambwila Añenji Jetu
Luo[luo]
Warwak Welo Mobiro e Rapar
Lushai[lus]
Mi Khualte Lo Lâwm Rawh
Latvian[lv]
Laipni sagaidīsim ciemiņus
Huautla Mazatec[mau]
Nda chjoéyaa je chjota xi kuicho
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈagëˈë nˈokˈaxäjëm pënaty nwoˈowëm
Mende (Sierra Leone)[men]
Gohunɛ Nasia Ma Ta Wa
Morisyen[mfe]
Akeyir Nou Bann Invite
Malagasy[mg]
Raiso Tsara Izay Rehetra Tonga
Mambwe-Lungu[mgr]
Tuce Twazengela Ayenyi
Marshallese[mh]
Karwaineneik Ro Jaar Kũrtok Er
Macedonian[mk]
Срдечно да ги пречекаме гостите
Malayalam[ml]
അതിഥി കളെ സ്വീക രി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Зочдоо угтан авцгаая
Mòoré[mos]
D reeg sãambã neere
Marathi[mr]
पाहुण्यांचं स्वागत करा
Malay[ms]
Sambutlah Tetamu Kita!
Maltese[mt]
Nilqgħu lill- mistidnin tagħna
Burmese[my]
ဧည့်သည်များကို ကြိုဆိုပါ
Norwegian[nb]
Ta godt imot gjestene våre
Nyemba[nba]
Ku Tambula Vuino Vangendzi
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali ma tikinselikaj katli tikintlanejkej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj kuali tikinselikan akin tikinyoleujkej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikinselikan ika pakilistli
North Ndebele[nd]
Yamukela Abasivakatsheleyo
Ndau[ndc]
Kwaviya Wakanaka ku Vakokwa Vedu
Nepali[ne]
अतिथिलाई स्वागत गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Natu yakuleni aayenda yetu
Lomwe[ngl]
Muwaakhele Phaama Alipa Oowompwa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli matikinselikan akin uajlaskej
Nias[nia]
Temaʼö Domeda
Niuean[niu]
Fakafeleveia e Tau Tagata ne Uiina
Dutch[nl]
Onze gasten verwelkomen
South Ndebele[nr]
Yamukela Iimvakatjhi Zethu
Northern Sotho[nso]
Amogelang Baeng ba Rena
Navajo[nv]
Nihaa Dahidookahígíí Bichʼįʼ Kʼé Daniidzin Doo
Nyanja[ny]
Landilani Alendo
Nyaneka[nyk]
Liepesa Ovaenda
Nyankole[nyn]
Okwakiira Abaraije aha Kiijutsyo
Nyungwe[nyu]
Tidzatambire Alendo Wathu na Manja Mawiri
Nzima[nzi]
Die Yɛ Nyɛvolɛ Ne Mɔ
Oromo[om]
Keessummoota Simadhaa
Ossetic[os]
Уазджытыл-иу бацин кӕнӕм
Panjabi[pa]
ਆਏ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Maliket ya Awaten Iray Bisita
Papiamento[pap]
Duna Nos Invitadonan un Bonbiní
Palauan[pau]
Mouetkeu er Tirke el Mei
Plautdietsch[pdt]
Onse Jast goot oppnämen
Phende[pem]
Luholo lua Guyamba Athu Mbatutamega
Pijin[pis]
Welkamim Olketa wea Iumi Invaetem
Polish[pl]
Serdecznie przywitajmy naszych gości
Pohnpeian[pon]
Kasamwo Irail kan me Kitail Lukehdo
Quechua[qu]
Invitädukunata shumaq chaskishun
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuicunata alli chasquishunchij
Ayacucho Quechua[quy]
Hamuqkunata kusikuywan chaskiykusun
Cusco Quechua[quz]
Invitadonchiskunata sumaqta chaskisun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi invitashcacunataca cushijushpa chasquishunchi
Rundi[rn]
Duhe ikaze abashitsi
Ruund[rnd]
Kuyak Angendj Etu
Russian[ru]
Радушно принимаем гостей
Kinyarwanda[rw]
Kwakira abatumiwe
Sena[seh]
Titambire Mwadidi Alendo Athu
Sango[sg]
Yamba azo so aga na Mémorial
Sinhala[si]
අමුත්තන්ව සාදරෙන් පිළිගන්න
Sidamo[sid]
Wosina Haadhe
Slovak[sk]
Vítajme hostí
Sakalava Malagasy[skg]
Rambeso Soa ty Vahinintsika
Slovenian[sl]
Izrazimo dobrodošlico gostom
Samoan[sm]
Ia Faafeiloaʻi a Tatou Valaaulia
Shona[sn]
Gamuchira Vaenzi Vedu
Songe[sop]
Tukukileyi benyi beetu
Albanian[sq]
Të mirëpresim të ftuarit
Serbian[sr]
Srdačno dočekajmo goste
Sranan Tongo[srn]
Gi den wan switikon
Swati[ss]
Yemukela Timenywa
Southern Sotho[st]
Amohela Baeti ka Mofuthu
Sundanese[su]
Ngabagéakeun nu Daratang
Swedish[sv]
Välkomna våra gäster
Swahili[sw]
Karibisha Wageni
Congo Swahili[swc]
Tuwakaribishe Wageni Wetu
Tamil[ta]
எல்லாரையும் வரவேற்க நீங்கள் தயாரா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gundríguíin májánʼ xa̱bu̱ bi̱ niʼthún maguwáʼ
Tetun Dili[tdt]
Fó benvindu ba bainaka sira
Telugu[te]
కొత్తవాళ్లకు స్వాగతం చెప్దాం
Tajik[tg]
Меҳмононро пешвоз гиред!
Thai[th]
ยินดี ต้อนรับ แขก ของ เรา
Tigrinya[ti]
ንኣጋይሽና ብሓጐስ ንቀበሎም
Tiv[tiv]
Ngohol Mbavannya Asev
Turkmen[tk]
Myhmanlary güler ýüz bilen garşylalyň!
Tagalog[tl]
Tanggapin ang Ating mga Bisita
Tetela[tll]
Tolongolake angɛndangɛnda aso
Tswana[tn]
Amogela Baeng ba Rona
Tongan[to]
Talitali Lelei ‘a e Kau ‘A‘ahí
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulondere Alendu
Gitonga[toh]
Gu hakha vapfhumba vathu
Tonga (Zambia)[toi]
Amukabatambule Beenzu
Tojolabal[toj]
La katikyi jun lekil sjulelal ja jloktiki
Papantla Totonac[top]
Kakamakgamakglhtinaw tiku naʼankgo ktamakxtumit
Tok Pisin[tpi]
Welkamim Ol Man i Kam Long Memorial
Turkish[tr]
Misafirleri Sıcak Şekilde Karşılayın
Tsonga[ts]
Amukela Vaendzi
Tswa[tsc]
Amukela khwatsi vapfhumba
Tatar[tt]
Кунакларыбызны каршы алабыз
Tooro[ttj]
Mutangirre Abagenyi
Tumbuka[tum]
Pokelerani Ŵalendo
Tuvalu[tvl]
Fakatalofa Faka‵lei Atu ki ‵Tou Mālō
Tuvinian[tyv]
Аалчыларны өөрүшкүлүг хүлээп ап турар бис
Udmurt[udm]
Шумпотыса куноосты пумитаськомы
Uighur[ug]
Меһманларни иллиқ чирай билән қарши алайли
Ukrainian[uk]
Вітаймо наших гостей
Umbundu[umb]
Tu Yoleli Omanu Tua Laleka
Urdu[ur]
مہمانوں کا خیرمقدم کریں
Urhobo[urh]
Dede Erhorha rẹ Avwanre
Venda[ve]
Ṱanganedzani Vhaeni
Vietnamese[vi]
Chào đón các khách mời của chúng ta
Makhuwa[vmw]
Niwaakheleke Saana Ale Annixukurya
Wolaytta[wal]
Imattata Mokkite
Waray (Philippines)[war]
Abiabiha an Aton mga Bisita
Cameroon Pidgin[wes]
Meik Wi Welkam Wi Treinja Dem
Wallisian[wls]
Fakatalitali ʼAtatou Fakaafe
Xhosa[xh]
Zamkele Iindwendwe Zethu
Antankarana Malagasy[xmv]
Raisa Tsara Vahinintsika aby Io
Liberia Kpelle[xpe]
Íyée See Kúŋɔ̃yâ-ŋai Mu
Yao[yao]
Kupocela Acalendo Ŵacaciyika ku Cikumbucilo
Yapese[yap]
Ngad Pininged e Magar ngak e Girdi’ ni Kar Bad ko Puguran
Yoruba[yo]
Ẹ Kí Àwọn Tá A Pè Káàbọ̀
Yucateco[yua]
Kʼam le uʼulaboʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guidxaagalunu ca invitadu stinu
Chinese[zh]
欢迎参加耶稣受难纪念聚会的人
Zande[zne]
Dia Aboro Kugume
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guicacuentno buñ ni biruʼno guieed Memorial
Zulu[zu]
Yamukela Abasivakashele