Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så nu er tiden inde til åbenhjertige drøftelser om, hvad der er de egentlige problemer i dag, hvad de egentlige udfordringer består i, hvordan vi behandler de store spørgsmål lige fra masseødelæggelsesvåben til miljøspørgsmål, fattigdom og sociale skævheder. Tiden er inde til en åbenhjertig dialog med USA, en dialog, som forhåbentlig kan betyde, at vi finder en måde at indgå i et reelt samarbejde på, et samarbejde om sikkerhed, om at fremme virkelig fred og en egentlig global ledelse, som er baseret på værdier, der er fælles for EU, værdier, som vi deler i EU, og som udgør grundlaget for det fællesskab, vi lever i.
German[de]
Es ist daher an der Zeit für ehrliche Diskussionen über die wirklichen Probleme und Herausforderungen unserer Zeit, für eine ehrliche Diskussion über den künftigen Umgang mit den wichtigsten Problemen, von Massenvernichtungswaffen bis zu Umweltfragen, Armut und Ungleichheit. Jetzt ist es an der Zeit für einen ehrlichen Dialog mit den Vereinigten Staaten, einen Dialog, der - wie wir hoffen - uns einen Weg zur wirklichen Kooperation in Sicherheitsfragen zeigen, wahrhaften Frieden und eine Weltordnungspolitik fördern wird, die auf den gemeinsamen Werten der Europäischen Union, die wir alle teilen und auf der unsere Gemeinschaft aufbaut, beruht.
English[en]
It is therefore time for an honest discussion of today's real problems and challenges, an honest discussion of how we intend to deal with major issues, from weapons of mass destruction to the environment, poverty and inequality; now is the time for honest dialogue with the United States, a dialogue which, we hope, will help us find a way of really cooperating on security, on promoting real peace and on real global governance based on the common values of the European Union, values which we share in the European Union, values which underpin the Community in which we live.
Spanish[es]
Por ello ha llegado el momento de debatir con franqueza los verdaderos problemas y desafíos de la actualidad, un debate honesto sobre la forma en que pretendemos hacer frente a los principales problemas, desde las armas de destrucción masiva hasta el medio ambiente, la pobreza y la desigualdad; ha llegado el momento de entablar un diálogo honesto con los Estados Unidos, un diálogo que, esperamos, nos ayudará a encontrar una manera de cooperar realmente en materia de seguridad, en la promoción de una auténtica paz y de una auténtica gobernanza mundial basada en los valores de la Unión Europea, valores que compartimos en la Unión Europea y que sustentan la Comunidad en que vivimos.
Finnish[fi]
On siis aika keskustella avoimesti tämän hetken todellisista ongelmista ja haasteista, käydä rehellistä vuoropuhelua siitä, kuinka aiomme käsitellä merkittävimpiä asioita, kuten joukkotuhoaseita, ympäristöä, köyhyyttä ja eriarvoisuutta. Nyt on aika käydä Yhdysvaltojen kanssa rehellistä vuoropuhelua, joka toivoaksemme auttaa meitä löytämään todellisen yhteistyön turvallisuuden alalla, edistämään todellista rauhaa ja todellista maailmanlaajuista hallintotapaa, joka perustuu Euroopan unionin yhteisiin arvoihin, niihin arvoihin, jotka me jaamme Euroopan unionissa ja joihin yhteisömme perustuu.
French[fr]
Il est donc temps d'avoir une discussion sincère et de définir les véritables problèmes de notre époque, de voir quels sont les véritables défis que nous devons relever, de voir comment traiter les grandes questions qui nous occupent, des armes de destruction massive aux questions sur l'environnement en passant par la pauvreté et l'inégalité ; il est temps d'engager un dialogue sincère avec les États-Unis, un dialogue à travers lequel nous espérons pouvoir trouver un mode de coopération effective pour assurer la sécurité, promouvoir une paix réelle, une véritable gouvernance mondiale fondée sur les principes communs à l'UE, des principes que nous, en tant que UE, partageons, des principes qui constituent aussi les fondements de cette Communauté dans laquelle nous vivons.
Italian[it]
E' ora, quindi, di svolgere un'onesta discussione sui reali problemi e sulle reali sfide di oggi, su come intendiamo affrontare le principali questioni, dalle armi di distruzione di massa all'ambiente, alla povertà e alla disuguaglianza; è ora di avviare un dialogo onesto con gli Stati Uniti, un dialogo che, speriamo, ci aiuterà a trovare un modo per cooperare davvero sui temi della sicurezza, della promozione di una pace reale e di una vera governance globale fondata sui valori comuni dell'Unione europea, valori che condividiamo all'interno dell'Unione e che costituiscono il fondamento della Comunità in cui viviamo.
Dutch[nl]
Het is onbetwistbaar dat er op dit punt sprake is van een ernstige crisis, en daarom is het hoog tijd dat wij open en eerlijk met elkaar spreken over de werkelijke problemen van deze tijd, over de uitdagingen waarmee wij worden geconfronteerd, of het nu gaat om massavernietigingswapens, milieu, armoede of ongelijkheid. Wij moeten een eerlijke dialoog tot stand brengen met de Verenigde Staten, een dialoog die kan uitmonden in een daadwerkelijke samenwerking ten behoeve van de veiligheid en de vrede, en in de totstandkoming van een echt wereldbestuur, een wereldbestuur dat gegrondvest is op de waarden die de Europese Unie zo na aan het hart liggen en die de grondslag vormen van de Gemeenschap waarin wij leven.
Portuguese[pt]
Logo, chegou o momento de termos uma discussão sincera sobre os verdadeiros problemas e os verdadeiros desafios que hoje se nos apresentam, uma discussão sincera sobre o modo como tencionamos lidar com as grandes questões, desde as armas de destruição em massa até ao ambiente, à pobreza e à desigualdade; é chegada a hora de encetarmos um diálogo sincero com os Estados Unidos, um diálogo que, esperamos, há-de ajudar-nos a encontrar um caminho para uma verdadeira cooperação tendo em vista a segurança, a promoção da paz verdadeira, uma verdadeira governação mundial baseada em valores, nos valores comuns da União Europeia, nos valores que partilhamos enquanto União Europeia, nos valores que sustentam esta Comunidade em que vivemos.