Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
21 В този контекст следва да се припомни, че съществува разлика между процесуалната тежест на доказване (onus probandi) и материалноправната тежест за посочване на релевантните факти (onus proferendi).
Czech[cs]
20– V tomto smyslu je třeba připomenout, že existuje rozdíl mezi – procesním – důkazním břemenem (onus probandi) a – hmotněprávním – břemenem tvrzení (onus proferendi).
Danish[da]
21 – Det skal i denne sammenhæng erindres, at der er en forskel mellem den – processuelle – bevisbyrde (onus probandi) og den – materielle – påberåbelsespligt (onus proferendi).
German[de]
21 In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass ein Unterschied zwischen der – verfahrensrechtlichen – Beweislast (onus probandi) und der – materiellen – Darlegungslast (onus proferendi) besteht.
Greek[el]
21 Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπομνησθεί ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ του –δικονομικού– βάρους αποδείξεως (onus probandi) και του –ουσιαστικού– βάρους επικλήσεως (onus proferendi).
English[en]
21 In this context, it should be recalled that there is a difference between the – procedural – burden of proof (onus probandi) and the – material – burden of raising and presenting an issue (onus proferendi).
Spanish[es]
21 A este respecto, cabe señalar la diferencia que existe entre la carga (procesal) de la prueba (onus probandi) y la carga (material) de la alegación (onus proferendi).
Estonian[et]
21 Selles kontekstis tuleb meenutada, et menetlusõiguslik tõendamiskoormis (onus probandi) erineb materiaalõiguslikust küsimuse tõstatamise ja esitamise koormisest (onus proferendi).
Finnish[fi]
21 Tässä yhteydessä olisi muistutettava, että prosessuaalisen taakan (onus probandi) ja aineellisen väittämistaakan (onus proferendi) välillä on ero.
French[fr]
21 Dans ce contexte, il convient de rappeler qu’il y a une différence entre la charge de la preuve au sens strict (onus probandi) et la charge de l’allégation (onus proferendi).
Hungarian[hu]
21 Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy különbség van az – eljárási – bizonyítási teher (onus probandi) és az állítás terhe (onus proferendi) között.
Italian[it]
21 In tale contesto, è opportuno ricordare che vi è una differenza tra l’onere probatorio procedurale (onus probandi) e l’onere sostanziale di addurre ed esporre argomenti (onus proferendi).
Lithuanian[lt]
21 Šiomis aplinkybėmis reikėtų prisiminti, kad yra skirtumas tarp (procedūrinės) pareigos įrodyti (onus probandi) ir (materialinės) pareigos kelti ir teikti klausimus (onus proferendi).
Latvian[lv]
21 Šajā kontekstā ir jāatgādina, ka pastāv atšķirība starp procesuālo pierādīšanas pienākumu (onus probandi) un materiāltiesisko argumentēšanas pienākumu (onus proferendi).
Dutch[nl]
21 Ter zake moet in herinnering worden gebracht dat er een verschil bestaat tussen de – procesrechtelijke – bewijslast (onus probandi) en de – materieelrechtelijke – stelplicht (onus proferendi).
Polish[pl]
21 W tym kontekście należy przypomnieć, że istnieje różnica między – proceduralnym – ciężarem dowodu (onus probandi) a – materialnym – ciężarem twierdzenia (onus proferendi).
Portuguese[pt]
21 Neste contexto, deve recordar‐se que existe uma diferença entre o ónus da prova – processual – (onus probandi) e o ónus de alegação – material – (onus proferendi).
Slovak[sk]
21 V tomto kontexte je potrebné pripomenúť, že existuje rozdiel medzi – procesným – dôkazným bremenom (onus probandi) a – vecným – bremenom tvrdenia (onus proferendi).
Slovenian[sl]
21 V tem okviru je treba spomniti, da obstaja razlika med – procesnim – dokaznim bremenom (onus probandi) in – materialnim – trditvenim bremenom (onus proferendi).
Swedish[sv]
21 I detta sammanhang bör det erinras om att det är skillnad mellan – den processuella – bevisbördan (onus probandi) och – den materiella – bördan att ta upp och utveckla en fråga (onus proferendi).