Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Komise bude dál vyvíjet nátlak na italskou vládu, aby krizi ukončila, a hodlá proti Itálii zakročit právní cestou.
Danish[da]
Kommissionen vil fortsætte med at lægge pres på den italienske regering for at få bragt krisen til ende, og vi agter at gå videre med de retlige procedurer mod Italien.
German[de]
Die Kommission wird weiterhin Druck auf die italienische Regierung ausüben, damit die Krise beendet werden kann, und beabsichtigt, das Verfahren gegen Italien fortzusetzen.
Greek[el]
Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ασκεί πίεση στην Ιταλική κυβέρνηση για να τερματιστεί η κρίση, προτίθεται δε να συνεχίσει τις νομικές διαδικασίες κατά της Ιταλίας.
English[en]
The Commission will continue to exert pressure on the Italian government to end the crisis, and intends to proceed with the legal action against Italy.
Spanish[es]
La Comisión seguirá presionando al Gobierno italiano para que ponga fin a la crisis, y tiene la intención de proseguir las acciones legales contra Italia.
Estonian[et]
Komisjon jätkab Itaalia valitsusele surve avaldamist kriisi lõpetamiseks ja kavatseb mitte lõpetada menetlust Itaalia vastu.
Finnish[fi]
Komissio jatkaa Italian hallituksen painostamista kriisin lopettamiseksi ja aikoo jatkaa oikeustoimia Italiaa vastaan.
French[fr]
La Commission continuera d'exercer une pression sur le gouvernement italien pour mettre fin à la crise et a l'intention d'entreprendre des actions légales à l'encontre de l'Italie.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbra is nyomást fog gyakorolni az olasz kormányra, hogy oldja meg ezt a válságot, és szándékában áll folytatni a jogi eljárást Olaszországgal szemben.
Italian[it]
La Commissione non cesserà di esercitare pressione sul governo italiano onde porre termine alla crisi, e intende procedere con l'azione legale nei confronti dell'Italia.
Lithuanian[lt]
Komisija ir toliau darys spaudimą Italijos Vyriausybei siekdama užbaigti krizę ir imsis teisinių veiksmų prieš Italiją.
Latvian[lv]
Komisija turpinās izdarīt spiedienu uz Itālijas valdību, lai beigtu krīzi, un ir nodomājusi uzsākt tiesvedību pret Itāliju.
Dutch[nl]
De Commissie zal druk blijven uitoefenen op de Italiaanse regering om een einde te maken aan de crisis en is voornemens de juridische procedure tegen Italië voort te zetten.
Portuguese[pt]
A Comissão vai continuar a exercer pressões sobre o Governo italiano para que ponha termo à crise, e tenciona avançar com acção legal contra a Itália.
Slovak[sk]
Komisia bude naďalej vyvíjať tlak na taliansku vládu s cieľom ukončiť krízu a tiež hodlá pokračovať v právnych krokoch proti Taliansku.
Slovenian[sl]
Komisija bo še naprej izvajala pritisk na italijansko vlado, da konča krizo, in namerava nadaljevati s pravnim postopkom zoper Italijo.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att fortsätta att utöva påtryckningar på den italienska regeringen att lösa krisen, och har för avsikt att gå vidare med de rättsliga åtgärderna mot Italien.