Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега не е момент за проява на малодушие и неуверени контакти.
Czech[cs]
Nyní není čas na zbabělost a nesmělá jednání.
Danish[da]
Tiden er ikke til ubeslutsomhed og tentative forhandlinger. Tiden er inde til at vise mod, beslutsomhed og målrettethed, der passer for en statsmand.
Greek[el]
Δεν είναι καιρός τώρα για μικροψυχία και δειλές συναλλαγές.
English[en]
Now is not the time for pusillanimity and tentative dealings.
Spanish[es]
Ahora no es tiempo de pusilanimidad ni de tratos tentadores; es tiempo de coraje, decisión y de comportarse como hombres de Estado.
Estonian[et]
Nüüd ei ole õige aeg pelglike ja ajutiste kokkulepete jaoks. Nüüd on aeg julge, otsusekindla ja riigimeheliku käitumise jaoks.
Finnish[fi]
Nyt ei pidä pelätä eikä epäröidä.
French[fr]
L'heure n'est pas à la pusillanimité et aux marchés timides.
Italian[it]
Basta pusillanimerie, basta andare a tentoni.
Latvian[lv]
Tagad nav laika mazdūšībai un eksperimentāliem darījumiem.
Polish[pl]
Nie czas teraz na strach i niepewne działania.
Portuguese[pt]
Este não é um tempo de tibiezas ou de negociações hesitantes.
Romanian[ro]
Nu este momentul pentru frică și acțiuni ezitante. Este momentul pentru curaj, determinare și comportament de lider.
Slovak[sk]
Teraz nie je čas na nerozhodnosť a neurčité dohody.
Slovenian[sl]
Zdaj ni čas za bojazen in negotova dejanja.
Swedish[sv]
Nu kan vi inte längre vara petiga och försiktiga i vårt agerande.