Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Ҳара Анцәа изыӡырҩра мчыла аӡәгьы иҳадицалаӡом*.
Acoli[ach]
11 Pi meno, bedo ki winywa-ni, pe bedo koko koko; nyo ni watimo i wi dic.
Adangme[ada]
11 Enɛ ɔ he ɔ, pi kaa Mawu nyɛɔ wa nɔ loko wa peeɔ tue bumi kɛ haa lɛ, nɛ pi ní komɛ pɛ a mi nɛ wa peeɔ tue bumi kɛ haa lɛ ngɛ, nɛ pi nɔ́ ko hu nɛ wa ma ná ngɛ e dɛ ɔ he je nɛ wa peeɔ tue bumi kɛ haa lɛ.
Afrikaans[af]
11 Ons gehoorsaamheid is dus nie teësinnig nie; en dit is ook nie selektief of aan enige voorwaardes onderworpe nie.
Southern Altai[alt]
11 Бисти Кудайга сӧсуккур болзын деп, кем де албадабай јат*.
Amharic[am]
11 የምንታዘዘው ቅር እያለን ወይም እየመረጥን አሊያም ደግሞ ሁኔታውን እያየን አይደለም።
Arabic[ar]
١١ لذلك فإن طاعتنا ليهوه ليست على مضض ولا انتقائية او مشروطة.
Mapudungun[arn]
11 Feymu, weda duamkechi poyekelafiyiñ ta Chaw Ngünechen taiñ ngünewün mew, kam taiñ ayüel müten.
Azerbaijani[az]
11 Biz Allaha könülsüz yox, ürəkdən, qeyd-şərtsiz itaət edirik*.
Basaa[bas]
11 Jon manôgla més ma ta bé ni minhuñbe; di mbem bé to le Djob a bôñôl ndugi bés mam ilole di nôgôl nye.
Batak Toba[bbc]
11 Ndang ala na so tarjua manang mangharingkothon diri umbahen na taoloi Debata.
Central Bikol[bcl]
11 Kun siring, an satong pagkuyog bakong huli ta napipiritan sana kita; ni na iyan may pinipili o may kondisyon.
Bemba[bem]
11 Kanshi tatumfwila na mutimako; nelyo ukukonka fye ifunde pantu natulitemwa.
Bulgarian[bg]
11 Затова нашето послушание не е неохотно* и не го проявяваме само при определени условия или обстоятелства.
Bislama[bi]
11 Taswe yumi no stap fosem yumi nomo blong obei. Yumi no jusum wetaem nao i stret blong yumi obei.
Bangla[bn]
১১ তাই, আমরা অসন্তুষ্ট মনোভাব নিয়ে বাধ্য হই না; কিংবা এটা নির্বাচনমূলক বা শর্তসাপেক্ষও নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Nde ñhe, bia bo ki mewôk a minleme mibaé, nge ke éyoñ nalé a yiane bia.
Garifuna[cab]
11 Ligía meseriwidun wabéi lun Bungiu lau magundani, ni kei aubei wabusenra ani mariñaguntiwa: “Anhein buidu lidin nun neseriwiduba lun”.
Kaqchikel[cak]
11 Ruma riʼ man kaʼiʼ ta qakʼuʼx nqayaʼ ruqʼij ri Tataʼixel ni man nqakʼutuj ta rukʼexel ri nqabʼän o nqabʼän ta chuqaʼ achiʼel rubʼanik nqajoʼ röj.
Chavacano[cbk]
11 Entonces ta obedece kita gendeh cay contra gusto o depende na diaton situacion.
Cebuano[ceb]
11 Busa, ang atong pagkamasinugtanon dili kontra-gusto, ni mapilion o may kondisyon.
Chuukese[chk]
11 Iwe nge, ach álleasochis ese chék lóngólóng wóón och mettóch, are sia chék álleasochis fán asopwisek me fili chék met sipwe álleasochisi.
Chuwabu[chw]
11 Wiwelela wehu txibarene, kunvahiwa na mukalelo wohifuna; vina kayo wosakula obe ogayela elobo yina.
Chokwe[cjk]
11 Kashika, kukushi niumwe yoze wakutushinjila kwononokena Zambi nawa kutushi kusakula shimbi jize twatamba kwononokena.
Czech[cs]
11 Jehovu proto posloucháme ochotně, bez výhrad a aniž bychom si kladli nějaké podmínky.
Chol[ctu]
11 Jin chaʼan, cheʼ mi lac melben i yeʼtel Jehová maʼañic mi lac mel chaʼan xicʼbilonla yicʼot mach cheʼic jach bajcheʼ la com.
San Blas Kuna[cuk]
11 Aaga anmardi arbabisulid abargi Babga arbasulid.
Chuvash[cv]
11 Турра эпир никам хӗтӗртмесӗрех итлесе пурӑнатпӑр*.
Welsh[cy]
11 Rydyn ni’n ufuddhau felly o’n gwirfodd, heb osod amodau.
Danish[da]
11 Det er derfor vi adlyder Jehova villigt og betingelsesløst, ikke modstræbende.
German[de]
11 Wir gehorchen Jehova daher nicht widerwillig, nur hier und da oder unter bestimmten Bedingungen.
Dehu[dhv]
11 Qa ngöne lai, thaa tro kö sa drengethenge me kuca la ketre ewekë nge thaa ajane pe së; ketre thaa tro kö a ië maine hetre ewekë pena hne së hna treqene ngön.
Duala[dua]
11 Sengane̱ lasu so̱ di titi la mińakisan to̱so̱ la muse̱ṅ, di si masengane̱ pe̱ to̱ ke̱ nika e do̱lisan biso̱.
Efik[efi]
11 Ntem, nnyịn isinịmke ewụhọ Abasi mmen̄e mmen̄e, isinyụn̄ isatke-sat mbon emi ikpenịmde ye ini emi ikpenịmde mmọ.
Greek[el]
11 Συνεπώς, δεν υπακούμε δυσανασχετώντας, ούτε επιλεκτικά ή υπό όρους.
English[en]
11 Our obedience, then, is not given begrudgingly; nor is it selective or conditional.
Spanish[es]
11 Por eso, no servimos a Dios de mala gana ni tampoco poniendo condiciones o según nuestras preferencias.
Estonian[et]
11 Seega ei kuuletu me Jehoovale vastumeelselt, ei ole valivad ega sea tingimusi.
Persian[fa]
۱۱ ما از احکام یَهُوَه با میل و رغبت اطاعت میکنیم، نه با اکراه.
Finnish[fi]
11 Siksi tottelevaisuutemme ei ole vastahakoista, valinnanvaraista eikä ehdollista.
Fijian[fj]
11 Eda sega ni talairawarawa ena voraki se talairawarawa ga nida rawata kina e dua na ka.
Faroese[fo]
11 Tí akta vit ikki Jehova treyðugt, men villiga og treytaleyst.
Fon[fon]
11. Nɛ̌ mǐ ka nɔ setónú nú Jehovah gbɔn?
French[fr]
11 Nous n’obéissons donc ni à contrecœur, ni uniquement si cela nous convient, ni en posant nos conditions*.
Ga[gaa]
11 Belɛ, jeee mligbigbilimɔ mli wɔjɛɔ wɔfeɔ toiboo; wɔfeee toiboo yɛ nibii komɛi amli ní wɔgbo ekrokomɛi anɔ toi, ni asaŋ jeee sɛɛnamɔ ko hewɔ wɔfeɔ toiboo.
Gilbertese[gil]
11 Mangaia ae tiaki n ae ti ongeaba ma nanora ae aki kukurei, ke e rinorino ongeabara, ke ti ongeaba tii ngkana e na reke te bwai ae ti tangiria.
Guarani[gn]
11 Upéicharõ, kyreʼỹme ñaneñeʼẽrenduvaʼerã Ñandejárape, ndahaʼéi tova pukúpe térã ñandegusta javénte.
Gujarati[gu]
૧૧ આપણે યહોવાની અમુક જ આજ્ઞાઓ પાળીએ કે પછી મન મારીને આજ્ઞાઓ પાળીએ એવું પણ નથી.
Wayuu[guc]
11 Sutuma tia, nnojoishii waya aʼyataainjanain nümüin Maleiwa mojusheeka otta wachuntüin nümüin tü keeʼireekat waaʼin palajana.
Ngäbere[gym]
11 Ye medenbätä, ni ñaka Ngöbö mike täte rubune kwärä o ni tö nuain ye erere.
Hausa[ha]
11 Saboda haka, biyayyarmu ba ta dole ba ce; ko kuma sai mun ga dama.
Hebrew[he]
11 מכאן שאין אנו מצייתים לו באי־רצון, וציותנו אינו בררני או מותנה.
Hindi[hi]
11 इसलिए हम यहोवा की आज्ञा पूरे दिल से मानते हैं, मन मारकर नहीं, न ही सिर्फ कुछ बातों में या किसी शर्त पर।
Hiligaynon[hil]
11 Kon amo, ang aton pagtuman wala napilitan lang, kag wala man ini nagapili ukon wala ini sing kondisyon.
Hmong[hmn]
11 Yog li ntawd, thaum peb mloog Vajtswv lus, tsis yog peb lam yuam peb lub siab mloog xwb, thiab tsis yog nyob ntawm peb xav ua los tsis xav.
Hiri Motu[ho]
11 Namo lasi mai lalodika ida Dirava ita kamonai henia, o ena taravatu haida sibona ita badinaia o nega namodia sibona ai Ia ita kamonai henia.
Croatian[hr]
11 Stoga naša poslušnost Jehovi nije prisilna.
Haitian[ht]
11 Kidonk, se pa nan fòse n ap obeyi Jewova, nou pa chwazi ki lè pou nou obeyi l, ni nou pa bay kondisyon pou nou obeyi l*.
Hungarian[hu]
11 Tehát nem úgy engedelmeskedünk, hogy közben vonakodunk, válogatunk vagy feltételeket szabunk.
Armenian[hy]
11 Այդ պատճառով մենք դժկամությամբ չէ, որ հնազանդվում ենք Եհովային* եւ ոչ էլ մեր հայեցողությամբ ենք որոշում, թե որ պատվիրանները պահենք։
Herero[hz]
11 Okutja tji matu karere Jehova, atu ha munu kutja matu ṋiṋikizirwa ko.
Iban[iba]
11 Nya alai, kitai ngasika Petara ukai ketegal dipejal.
Ibanag[ibg]
11 Mattuppal tam gafu ari laman nga megafu ta mafeffuersa tam onu egga kondision na pattuppal tam.
Indonesian[id]
11 Maka, kita taat bukan karena terpaksa, juga bukan dengan syarat tertentu.
Igbo[ig]
11 Ya mere, isi anyị na-erubere Chineke abụghị ihe na-esighị anyị n’obi; anyị adịghịkwa erubere ya isi naanị n’ihe ole na ole.
Iloko[ilo]
11 No kasta, saan a mapilpilit ti panagtulnogtayo.
Icelandic[is]
11 Við hlýðum þess vegna ekki með ólund og ekki bara stundum eða setjum skilyrði fyrir því.
Isoko[iso]
11 Fikiere orọnikọ ma re yoẹme kẹ Ọghẹnẹ avọ ẹgo ho; yọ orọnọ evaọ umutho eware jọ ọvo ma re jo yoẹme kẹe he.
Italian[it]
11 Non mostriamo ubbidienza di malavoglia, né in modo selettivo o condizionato.
Japanese[ja]
11 ですからわたしたちは,いやいや従うのでも,選択的にあるいは条件付きで従うのでもありません。
Georgian[ka]
11 ამიტომ ჩვენ უხალისოდ არ ვემორჩილებით იეჰოვას და არც პირობებს ვუყენებთ.
Kachin[kac]
11 Anhte a madat mara ai lam gaw myit n lawm nna, masa hku hkan nna madat ai baw n re ai.
Kamba[kam]
11 Kwoou, tũimwĩw’aa Yeova kwa kũthing’ĩĩw’a, o na tũinyuvaa kũmwĩw’a nthĩnĩ wa maũndũ o amwe, kana kwenda ambe kũtwĩanĩĩsya maũndũ mana nĩ kana tũmwĩw’e.
Kabiyè[kbp]
11 Paakpaɣ-ɖʋ nɛ ɖoŋ se ɖɩña Ɛsɔ. Ðɩɩñaŋ Ɛsɔ paɣtʋ natʋyʋ nɛ ɖiyele lɛɛtʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Saʼ xkʼabʼaʼ aʼin, inkʼaʼ nokookʼanjelak chiru li Yos chi kabʼrix qachʼool.
Kikuyu[ki]
11 Kwoguo gwathĩka gwitũ ti gwa kũringĩrĩrio, o na to maũndũ-inĩ mamwe tu, kana tũgekĩra mĩhaka.
Kuanyama[kj]
11 Onghee hano, katu na okudulika nomunyengutima ile tu hoolole kutya otwa hala okudulika koipango ilipi nosho yo oyo tu na okulipwililikila.
Kazakh[kk]
11 Сондықтан біз Ехобаға ықтиярсыз мойынсұнбаймыз, я болмаса өсиеттерін таңдап-талғап жатпаймыз, шарт та қоймаймыз*.
Kalaallisut[kl]
11 Taamaattumik Jehova pinaaserata nangaanatalu, piumassuseqarlutali, naalattarparput.
Kimbundu[kmb]
11 O ku belesela kuetu ki kua ku tu jijidika kana; ki kima ué ki tu sola phala ku tambula kima.
Kannada[kn]
11 ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಒಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಅದು ಷರತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದೂ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
11 그러므로 우리가 하는 순종은 마지못해 하는 것도 아니고, 선택적이거나 조건부적인 것도 아닙니다.
Konzo[koo]
11 Kwesi, sithuli kakawa eriowa Yehova; kutse eribya bowa omwa myatsi mike misa kutse omughulhu hali ekya thukanza athukolere.
Kaonde[kqn]
11 Onkao mambo, lukokelo lwetu kechi lwa kwitukanjikizhatu ne; kabiji kechi lwa na misalululo nangwa kukoselatu kumo ne.
Krio[kri]
11 So wi nɔ de obe Jiova bikɔs dɛn de fos wi; ɔ wi de pik wetin wi go obe ɔ wi de obe jɔs bikɔs wi nɔ want sɔfa.
Kwangali[kwn]
11 Yipo nye kapi atu mu limburukwa nomutjimakoka ndi tu horowore asi nompango musinke natu kwama.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Ikuma vo, o lemvo weto wa nsi a ntima; ke wakivunina ko.
Kyrgyz[ky]
11 Биз Кудайга аргасыздан же каалаганда гана баш ийбейбиз жана ага баш ийүүдө шарт койбойбуз*.
Lamba[lam]
11 Pakuti pali fyefyo, ukumfwila takucitwapo ninshi uku uyo ulukucite’fyo talukufwayapo, neli ukusalululapo amafunde akulonda.
Ganda[lg]
11 N’olwekyo, tetugondera Yakuwa olw’okuba tuwalirizibwa oba olw’okuba tulina bye twagala okumufunako.
Lingala[ln]
11 Yango elingi koloba ete tokakatanaka te kotosa; totosaka mpe kaka te na makambo oyo esepelisi biso to oyo ekomemela biso litomba.
Lao[lo]
11 ສະນັ້ນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ແບບ ຝືນ ໃຈ ທັງ ບໍ່ ເລືອກ ເຊື່ອ ຟັງ ເປັນ ບາງ ຂໍ້ ຫລື ເຊື່ອ ຟັງ ແບບ ມີ ເງື່ອນ ໄຂ.
Luba-Katanga[lu]
11 Penepo ketukōkelangapo na mutyima kanyonga, nansha kukōkela enka byotusaka, nansha amba poso betulongele kintu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
11 Nunku katuena tutumikila Nzambi bu bantu benzeja ku bukole anyi bua kupeta malu kampanda to, ne katuena ne bua kusungula mikenji itudi ne bua kutumikila.
Luvale[lue]
11 Katweshi kwononoka Yehova muvyuma vimwe navimwe chipwe kulishinjila kumwononokako.
Lunda[lun]
11 Dichi kwovwahila kwetu bayi neyi kwakukanjikijaku; nawa hikwakutonda chakutonda hela kushindamena hachumaku.
Luo[luo]
11 Kuom mano, ok wawinj ka wang’ur; kata yiero gima wabiro winjo.
Lushai[lus]
11 Chuvângin, hreh tak chungin thu kan âwih lo va; kan duhna lai leh kan duh huna thuâwih lah kan ni hek lo.
Latvian[lv]
11 Tāpēc mūsu paklausība nav negribīga, mēs paklausām Jehovam vienmēr un neizvirzām nekādus noteikumus.
Mam[mam]
11 Tuʼntzen jlu, mitiʼ in qo ajbʼen te Dios tukʼe kabʼe qkʼuʼj moqa ik tzeʼn qe qajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
11 Kuinga kao kjoatsjoa nixánilee Niná, alikui tsa totísʼenená nga kʼoatinʼia, kʼoa alikui ñá kʼoabixoán josʼin si̱xálee kʼoa tsa tokui si̱tjosoán jme xi ñá mená.
Coatlán Mixe[mco]
11 Pääty ko nmëmëdoˈojëmë Jyobaa, kyaj nmëmëdoˈojëm atsip aˈˈakë o mët ko yëˈë xykyunuˈxëm o jaayë ko ëtsäjtëm nmëmëdowäˈänëm.
Malagasy[mg]
11 Tsy mankatò tsy sazoka àry isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Fwandi swemo asi kuti yakatupatikizya sile ukuvwila Leza, nupya tusimuvwila sile limwi-limwi.
Marshallese[mh]
11. Ewi wãween jej aikuj pokake Jeova?
Mískito[miq]
11 Baku bamna, diara kum takbia kaka, apia kaka taiban laka ra sin yawan bila walras sa.
Macedonian[mk]
11 Значи, ние не сме послушни безволно, ниту само тогаш кога нам ни одговара или под наши услови.
Malayalam[ml]
11 അതു കൊണ്ട് മനസ്സി ല്ലാ മ ന സ്സോ ടെയല്ല നമ്മൾ ദൈവത്തെ അനുസ രി ക്കു ന്നത്; അനുസ ര ണ ത്തി നു നമ്മൾ വ്യവസ്ഥകൾ വെക്കാ റു മില്ല.
Mongolian[mn]
11 Тиймээс, Бурханд дуулгавартай байдаг маань эрх мэдлийг нь арга буюу хүлээн зөвшөөрч, албан хүчээр захирагдаж байгаа хэрэг биш юм.
Mòoré[mos]
11 Tõnd pa sakd a Zeova noyã ne nen-gãneng bɩ n sakd kẽer n basd kẽer ye.
Marathi[mr]
१० तर मग, आपण रडतखडत देवाच्या आज्ञा पाळत नाही अथवा देवाच्या आज्ञा पाळताना आपण निवडक नसतो किंवा काही अटीही ठेवत नाही.
Maltese[mt]
11 Għalhekk, l- ubbidjenza tagħna m’għandhiex tkun kontra qalbna; lanqas m’għandha tkun selettiva jew b’kundizzjoni.
Burmese[my]
၁၁ ဒါ ကြောင့် ကျွန် တော် တို့ ဟာ စိတ် မပါ ဘဲ နာ ခံ တာ၊ ရွေး ချယ် ပြီး နာ ခံ တာ၊
Norwegian[nb]
11 Vi er derfor ikke lydige på en motstrebende måte, og vi er heller ikke lydige bare på visse områder eller under visse betingelser.
Nyemba[nba]
11 Ngeci mukemuo, ku ononoka cetu ka ca puile ca ntsindiye; ni ku ononokako vimo vikuavo kuahi, houe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Nojkia, amo tijtekipanouaj toTeotsij san pampa techchiualtiaj o pampa tijnekij ma techmakakaj se tlenijki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Ik non, amo san tikualantokej ijkuak tiktekichiuiliaj toTajtsin Dios nion tikchiuaj san ken tiknekij noso san ken okachi techpaktia.
North Ndebele[nd]
11 Ngakho siyakuthanda ukulalela uJehova; kasikwenzi ngoba sifuna okuthile kumbe sithola okuthile.
Ndau[ndc]
11 Ngo kudaro, kuzwira kwedu akudikani kuva inga ngo kokuvangirijwa; nee kuita ngo kukheta ngo wapi mutemo watinoda kuzwira, ngo wapi waticikadi kuzwira.
Nepali[ne]
११ आज्ञा पालन मन नलागी-नलागी गर्ने कुरा होइन। साथै छानी-छानी वा सर्त राखेर पनि आज्ञा पालन गरिंदैन।
Ndonga[ng]
11 Onkee ano, katu na okukala hatu vulika kethininiko nenge hatu hogolola kutya oompango dhini twa hala okuvulika kudho.
Lomwe[ngl]
11 Mwawiihiiha, wiiwelela wahu tahi wookhinyereryiwa; naari woothanla naari waakhala wi muchu onnachuna.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Ika yejon, xtitlatsiuij tiktekichiuiliskej toTajtsin nion xtejuamej tikijtouaj kenon tikuelitaskiaj tiktekichiuiliskej.
Niuean[niu]
11 Ko e mahani omaoma ha tautolu mogoia, kua nakai taute mo e kono, fifili po ke fai kaupāaga.
Dutch[nl]
11 We gehoorzamen hem niet met tegenzin.
Northern Sotho[nso]
11 Ka gona, go kwa ga rena ga re go dire ka go gapeletšwa; le gona ga go kgethe goba go ithekga ka maemo.
Nyanja[ny]
11 Choncho, timamvera Yehova nthawi zonse popanda kunyinyirika.
Nyaneka[nyk]
11 Mahi, onthue katutavela nokuanumana; okutavela vala etyi tuhanda.
Nyankole[nyn]
11 N’ahabw’ekyo, titurikugyemwa kumworobera kandi titurikutooranamu ebiragiro ebi turaayorobere.
Nyungwe[nyu]
11 Ifepano timbabvera nthawe zense mwakusaya kung’ung’udzika; ndipo timbasankhula lini kubvera bzomwe bzin’tidekera, ticireka kubvera bzomwe bzin’tidekera lini.
Nzima[nzi]
11 Yemɔti yɛ tieyɛ ne ɛnle mɔɔ ɛnvi ahonle nu a; tɛ kɛ yɛkulo a yɛɛ yɛtie a.
Oromo[om]
11 Kanaaf, isaaf kan abboomamnu fedhii tokko utuu hin qabaatin filannee ykn haalasaa ilaallee miti.
Ossetic[os]
11 Хуыцауы коммӕ кӕй кӕсӕм, уый у нӕхи фӕнд, тыххӕй нӕ йӕ коммӕ ничи кӕсын кӕны.
Pangasinan[pag]
11 Kanian no unoren tayoy Jehova, nepeg ya ag-itayo napapasootan, ya manpipili tayo labat na labay tayon unoren, odino walay kondisyon.
Papiamento[pap]
11 Pues, nos no ta obedesé Dios di mala gana, ni na un manera selektivo ni ku kondishon.
Palauan[pau]
11 Me a blekongesenges er kid a diak el kirel el morimel me a lechub e ngar er ngii a soal tekoi me a chetil.
Plautdietsch[pdt]
11 Doawäajen doo wie daut, waut Jehova von ons velangt, nich owwellich.
Pijin[pis]
11 Iumi obeyim God no bikos samwan forcem iumi.
Polish[pl]
11 Nasze posłuszeństwo nie jest więc wymuszone*.
Pohnpeian[pon]
11 Kahrehda kitail sohte kin peikiong Siohwa ni mehnseiren.
Upper Guinea Crioulo[pov]
11 No obdiensia i ka kontra vontadi, nin no ka ta kuji ke ku no na obdisi o pui kondison pa kumsa obdisi.
Portuguese[pt]
11 Portanto, nossa obediência não é de má vontade; não é seletiva nem condicional.
Quechua[qu]
11 Tsëmi Jehová Diostaqa mana munëkarqa o imatapis munarllaqa ni gustamanqantsiknöllaqa servinantsiktsu.
K'iche'[quc]
11 Rumal laʼ, kqapatanej ta ri Ajawaxel rukʼ kebʼ qakʼuʼx xuqujeʼ xa ta kqatzukuj jas ri kqabʼij o are kqabʼan ri kqaj öj.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Jehová Diostaqa manam qellapakuspachu, nitaq munasqallanchikman hinachu servinchik.
Cusco Quechua[quz]
11 Chaymi mana hawa sonqollachu nitaq munasqanchisman hinallachu Jehová Diosta servina.
Rarotongan[rar]
11 No reira, e akarongo ngakau tae to tatou e te papakitai kore.
Ruund[rnd]
11 Chikwau, kuziyil kwetu kudiap kwa ku usu ap mulong wa kutambul chom kanang bwat, ni tutondiningap mbil tufanyidina kuziyil.
Romanian[ro]
11 Aşadar, noi nu ascultăm din constrângere sau doar când ne place sau punând condiţii.
Rotuman[rtm]
11 ‘Is kat tovavhiạn ra ‘e hasaga, ne tovavhiạn ‘e rēko ‘is la pō ta tēet.
Russian[ru]
11 Мы слушаемся Бога не по принуждению*.
Kinyarwanda[rw]
11 Bityo rero, ntitwumvira Imana tugononwa.
Sena[seh]
11 Natenepa, kubvera kwathu si kwakukakamizwa tayu; pontho si kwakusankhula peno kwakukhala na madire tayu.
Sango[sg]
11 Mbeni zo alingbi ti mä yanga ti Nzapa, me a yeke ti bê ti lo pëpe;* ti e, a yeke tongaso pëpe.
Sinhala[si]
11 යෙහෝවා දෙවිගේ ආඥාවලට අකමැත්තෙන් කීකරු වීමෙන් කිසිම පලක් නැහැ.
Sidamo[sid]
11 Konni daafira, hajajammeemmohu giwisannanke, doorre woyi gara laˈne diˈˈikkino.
Slovak[sk]
11 Preto keď poslúchame Jehovu, nerobíme to s nevôľou, nevyberáme si, čo poslúchneme a čo nie, ani si nekladieme nejaké podmienky.
Sakalava Malagasy[skg]
11 Hita baka amy zay fa tsy hoe tsy tom-pontsika avao ty anorihantsika safà.
Slovenian[sl]
11 Poslušni torej nismo zato, ker bi bili k temu prisiljeni. Naša poslušnost tudi ni selektivna oziroma pogojna.
Samoan[sm]
11 O lea la, tatou te lē usiusitaʻi ma le musuā; pe e filifili i mea e usiusitaʻi ai, pe e iai foʻi ni tuutuuga o lo tatou usiusitaʻi.
Shona[sn]
11 Saka hatiteereri sokunge tiri kumanikidzwa; uye hatisarudzi zvatinoda kuteerera kana kuti kuteerera nokuti tinoda kuwana mubayiro.
Albanian[sq]
11 Pra, nuk bindemi nga zori, as vetëm kur duam ne ose me kushte.
Serbian[sr]
11 Zato nismo preko volje poslušni Jehovi, niti biramo ili postavljamo uslove kada ćemo mu biti poslušni.
Sranan Tongo[srn]
11 Sobun, te wi e gi yesi na Yehovah, dan wi no e si dati leki wan hebi.
Swati[ss]
11 Ngako kulalela kwetfu, asikwenti ngekucindzetelwa; nobe silalele etimeni letitsite letikhetsekile.
Southern Sotho[st]
11 Kahoo, ha re mamele ka lekhonono; ebile ha re mamele maemong a itseng feela.
Swedish[sv]
11 Vi lyder därför inte Jehova motvilligt. * Inte heller sätter vi gränser eller ställer upp villkor för vår lydnad.
Swahili[sw]
11 Kwa hiyo, utii wetu si wa kulazimishwa; si wa kuchagua-chagua wala wenye masharti.
Congo Swahili[swc]
11 Kwa hiyo, hatumutii Mungu kwa kulazimishwa; hatutii tu mambo ambayo yanatupendeza, wala hatumutilie Mungu masharti ili kumutii.
Tamil[ta]
11 எனவே, நாம் வேண்டா வெறுப்பாகவும் கீழ்ப்படிவதில்லை, நிபந்தனையின் பேரிலும் கீழ்ப்படிவதில்லை.
Telugu[te]
11 అందుకే దేవుని ఆజ్ఞల్ని పాటించాల్సి వచ్చినప్పుడు మనం సణగం, షరతులు పెట్టం లేదా ఏవో కొన్నిటినే పాటించాలనుకోం.
Tajik[tg]
11 Итоати мо ба Худо маҷбурӣ нест*.
Thai[th]
11 ฉะนั้น การ เชื่อ ฟัง ของ เรา ไม่ ใช่ เป็น แบบ ฝืน ใจ ทํา หรือ เลือก เชื่อ ฟัง เป็น บาง ข้อ หรือ เชื่อ ฟัง แบบ ที่ มี เงื่อนไข.
Tigrinya[ti]
11 ስለዚ: ተኣዛዝነትና ኸይፈተኻ ዚግበር ኣይኰነን፣ መሪጽካ ዚግበር ወይ ኣብ ኵነት እተመርኰሰ እውን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
11 Nahan yô, se mba ongo imo na inja er ngu kighir se a kighir ga, shi se mba ongo un sha akaa a se soo la tseegh ga.
Turkmen[tk]
11 Emma biz Hudaýa mejbury gulak asmaýarys*.
Tagalog[tl]
11 Kung gayon, hindi tayo sumusunod nang napipilitan lamang; ni sumusunod man tayo dahil may inaasahan tayong kapalit.
Tetela[tll]
11 Sho hatokitanyiya Nzambi l’etema ehende, kana paka lo awui wangɛnangɛnaso ndo hatohike awui amɔtshi la ntondo.
Tswana[tn]
11 Ka jalo, ga re nne kutlo jaaka e kete re a patelediwa; le gone ga re tlhophe gore re tla nna kutlo mo dilong dife kgotsa mo maemong afe.
Tongan[to]
11 Ko ia, ko ‘etau talangofuá, ‘oku ‘ikai ke fai fakapāpākū; pea ‘oku ‘ikai ke filifili pe fai fakatu‘unga.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Tivwiya mwakuchichizgika cha, kweniso tichita kusankha cha vinthu vo tingavwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Aboobo, mumakani aakumvwida Leza, tatusinikizyigwi buya naa kusalaula milawo yakwe nokuba kumubikkila mulawo walo.
Tojolabal[toj]
11 Ja yujil, mi xkaʼteltaytik ja Dyos jachʼ tʼenubʼal ma yuj ay jas oj yakitik ma jaʼita ja bʼa lek xkilatiki.
Papantla Totonac[top]
11 Wa xlakata, ni kaj xafuerza naskujnaniyaw Dios chu ni waniyaw pi naskujniyaw komo wi tuku nakinkamaxkiyan o kaj wa natlawayaw tuku lakaskinaw.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi amamas long bihainim tok, na yumi amamas long bihainim tok long olgeta samting.
Turkish[tr]
11 Bu nedenle itaatimiz gönülsüzce yapılan bir şey değildir; ne tercihe ne de şarta bağlıdır.
Tsonga[ts]
11 Kutani a hi yingisi ntsena ku hetisisa nawu; nakambe a hi yingisa eka leswi hi swi lavaka kumbe hikwalaho ko sindzisiwa.
Tswa[tsc]
11 Hikwalaho, a kuingisa ka hina a hi ko kurumetwa; ge hambu ka xihlawulela kutani ka xikhati xo kari ntsena.
Purepecha[tsz]
11 Nochi marhuakusïnga Tata Diosïni afuersa ka ni ísï eskachi na uékaaka jucha.
Tooro[ttj]
11 Nahabweki, tworobera Yahwe twegondiize baitu titumworobera habw’okutiina rundi habw’okugonza kwegasira.
Tumbuka[tum]
11 Ntheura tikupulikira mwakuchita kuchichizgika chara; nesi kuchita kusankha ivyo tingapulikira.
Tuvalu[tvl]
11 Tela la, e se faka‵logo tatou mo te kauga‵ta; kae e se se mea foki e ‵tau o filifili ki ei.
Twi[tw]
11 Ɛno nti ɛnyɛ amemenemfe na yɛde tie no, na ɛnyɛ bere a yɛpɛ anaa bere a wayɛ biribi ama yɛn na yetie no.
Tzeltal[tzh]
11 Jaʼ yuʼun, ya x-abatinotik sok spisil koʼtantik ma jaʼuk te yuʼun ay bin ya xlokʼ kuʼuntik-ae o te bin-utʼil ya skʼan te koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
11 Jaʼ yuʼun, mu sujbiluk chijtun ta stojolal li Diose, mi jaʼuk tʼujbil noʼox ti ta jchʼunbetik smantale o ti jaʼ noʼox ta jchʼuntik ti butik lek chkaʼitike.
Uighur[ug]
11 Биз Худаға мәҗбурий түрдә бойсунмаймиз*.
Ukrainian[uk]
11 Ми слухаємось Бога не з примусу*.
Umbundu[umb]
11 Epokolo lietu haliocikukũiko, momo ka tu pokola lika nda tua panga.
Urdu[ur]
۱۱ ہم نہ تو بددلی سے یہوواہ کی فرمانبرداری کرتے ہیں اور نہ ہی شرطیں لگا کر ایسا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
11 Nga zwenezwo a ri thetshelesi ri tshi khou koloṅwa; a ri ḓikhetheli uri ri ḓo thetshelesa zwithu zwifhio kana kha vhuimo vhufhio.
Vietnamese[vi]
11 Vì thế, chúng ta không vâng lời Đức Chúa Trời một cách miễn cưỡng, theo ý thích hoặc có điều kiện.
Makhuwa[vmw]
11 Tivonto, wiiwelela wahu khahiyo etthu yookhanyereriwa; ni khannithanla ele ennisivela wiiwelela, aahiiso khanniiwelela mwaha woolaiheriwa etthu paahi.
Wolaytta[wal]
11 Hegaa gishshau, nuuni azazettiyoy undduudiiddi woykko azazettanau koyiyoobaa xalla dooridi gidenna.
Waray (Philippines)[war]
11 Salit an aton pagkamasinugtanon diri pinirit la; diri man ito namimili o may kondisyon.
Wallisian[wls]
11 Koia, ko tatatou fakalogo ʼe mole fakakinauʼi, peʼe vaelua, peʼe fai ʼi te temi ʼaē ʼe tou loto kiai.
Xhosa[xh]
11 Ngenxa yoko asithobeli sikrikriza; kananjalo asizikhethi izinto esizithobelayo okanye sithobele kwiimeko ezithile kuphela.
Yapese[yap]
11 Ere, gathi gad ma fol ko pi motochiyel rok Got ni bochan e kan towasariydad.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Nga runi, ruzúʼbanu stiidxaʼ Dios de guidubi ladxidoʼno ne qué riguíxhenu modo gúninu ni.
Chinese[zh]
11 因此,我们服从既不会带着怨气,也不会挑三拣四或附加条件。
Zande[zne]
11 Sidu tie, i aziongo rani azio ni dingisoro kuti giasangba te, na ani asianga agu apai asia ani kaa yugo giasangba rogoho te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
11 Por ngú diti rasobno Dios de mal gan por ni noʼ ni raduidybu lóono o gonyno láani mod nainy lóono.
Zulu[zu]
11 Ngakho-ke ukulalela akuyona into esiyenza sibe singafuni; akukhethi futhi akunamibandela.