Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За преминаването към единната валута Словакия избра сценария „голям взрив”, т.е. без преходен период.
Czech[cs]
Slovensko se rozhodlo pro scénář „velkého třesku“ přechodu na euro, tzn. bez přechodného období.
Danish[da]
Slovakiet havde valgt et "Big Bang"-overgangsscenario, dvs. uden en overgangsperiode.
German[de]
Die Slowakei hat sich für ein „Big Bang“-Szenario entschieden, d.h. eine sofortige Umstellung ohne Übergangszeit.
Greek[el]
Η Σλοβακία επέλεξε το σενάριο μετάβασης τύπου «big bang», δηλαδή χωρίς μεταβατική περίοδο.
English[en]
Slovakia opted for a "Big Bang" changeover scenario, i.e. without a transitional period.
Spanish[es]
Eslovaquia optó por un escenario «radical» de paso al euro, esto es, sin periodo transitorio.
Estonian[et]
Slovakkia valis järsu, st ilma üleminekuperioodita euro kasutuselevõtu stsenaariumi.
Finnish[fi]
Slovakia valitsi ns. Big Bang -vaihtoehdon, eli mitään siirtymäkautta ei ollut.
French[fr]
La Slovaquie a choisi le scénario du "big bang", sans période de transition.
Hungarian[hu]
Szlovákia „big bang” típusú, azaz átmeneti időszak nélküli átállási forgatókönyvet választott.
Italian[it]
La Slovacchia ha scelto il cosiddetto scenario "big bang", ossia senza periodo transitorio.
Lithuanian[lt]
Slovakija pasirinko „didžiojo sprogimo“ scenarijų, t. y. be pereinamojo laikotarpio.
Latvian[lv]
Slovākija izvēlējās “lielā sprādziena” pārejas scenāriju, t. i., nepiemērojot pārejas posmu.
Maltese[mt]
Is-Slovakkja għażlet li taqleb għall-munita l-ġdida b’kuntest ta’ tranżizzjoni “Big Bang”, jiġifieri mingħajr perjodu ta’ tranżizzjoni.
Dutch[nl]
Slowakije heeft gekozen voor een "big-bang-scenario", dat wil zeggen een onmiddellijke omschakeling zonder overgangsperiode.
Polish[pl]
Słowacja wybrała scenariusz „big bang”, tj. bez okresu przejściowego.
Portuguese[pt]
A Eslováquia optou por um cenário «big bang», ou seja, sem período de transição.
Romanian[ro]
Slovacia a optat pentru scenariul „big bang”, cu alte cuvinte fără perioadă de tranziție.
Slovak[sk]
Slovensko sa rozhodlo v rámci prechodu na euro uplatniť scenár tzv., „veľkého tresku“, teda prejsť na novú menu bez prechodného obdobia.
Slovenian[sl]
Slovaška se je odločila za prehod po scenariju „velikega poka“, kar pomeni, da ni imela prehodnega obdobja.
Swedish[sv]
Slovakien valde det s.k. big-bang-scenariot, dvs. utan en omställningsperiod.