Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛminyumu nɔkɔtɔma ko de ke: “Odasefohi komɛ ba nɛ a ba tsu ni wawɛɛ ngɛ ye we ɔ mi, nɛ a dla lejɛ ɔ.
Amharic[am]
አንድ በዕድሜ የገፉ ወንድም እንዲህ ብለዋል፦ “በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች በአንድ ጊዜ መጥተው በደለል የተሸፈነውን ቤቴን እንደ ጉንዳን በመውረር ማጽዳት ጀመሩ።
Arabic[ar]
يُخْبِرُ أَخٌ مُسِنٌّ: «ظَهَرَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ ٱلشُّهُودِ مِنْ حَيْثُ لَا نَدْرِي، وَرَاحُوا يَعْمَلُونَ كَٱلنَّمْلِ لِيُصْلِحُوا ٱلضَّرَرَ ٱلَّذِي أَصَابَ مَنْزِلِي.
Central Bikol[bcl]
Sabi nin sarong gurang nang brother: “Biglang nag-abot an sarong grupo nin mga Saksi, dangan mahigos sindang nagtrabaho arog sa mga tánga para linigon an harong mi.
Bemba[bem]
Munyinefwe uwa cikalamba atile: “Ba Nte abengi sana abo tushaishibe no ko bafumine balibombeshe ukuwamya mu ng’anda yesu.
Bulgarian[bg]
Един възрастен брат казва: „Изведнъж се появиха група Свидетели и се трудиха като мравки, за да разчистят дома ми.
Bislama[bi]
Wan olfala brata i talem se: “Wantaem nomo, wan grup blong ol Witnes oli kamtru blong klinim haos blong mi. Oli wok olsem ol anis.
Batak Karo[btx]
Nina sekalak turang senina si nggo metua, ”Rempet reh sada terpuk Saksi janah erdahin alu erbintuas bagi gerombolen perkis mbersihken rumahku si rontang.
Catalan[ca]
Un germà gran diu: «Uns quants Testimonis van aparèixer del no-res i van treballar com formiguetes per netejar la meva casa.
Cebuano[ceb]
Usa ka edarang brader miingon: “Wa damhang nangabot ang mga Saksi ug nagkugi pag-ayo aron limpiyohan ug ayohon ang among balay.
Hakha Chin[cnh]
Kum upa unaupa nih hitin a chim: “Unau phu khat cu ruahlopi in kan inn an rak phan i hngerhte bantukin i din loin kan inn kha an thenh.
Seselwa Creole French[crs]
En frer aze i dir: “En group Temwen ti vini en sel kou e travay vreman dir pour retir sa dezord ki i ti annan dan mon lakaz.
Chuvash[cv]
Пӗр ватӑ арҫын тӑван каланӑ: «Свидетельсем таҫтан сиксе тухрӗҫ те пирӗн киле йӗркене кӗртес тесе кӑткӑсем пек ӗҫлеме пуҫларӗҫ.
Danish[da]
En ældre bror siger: „En gruppe brødre kom ud af den blå luft, og de knoklede som myrer for at få sat skik på vores hjem.
German[de]
Ein älterer Bruder berichtet: „Wie aus dem Nichts tauchte eine Gruppe von Zeugen auf. Sie flitzten wie die Ameisen hin und her, um das Chaos in meinem Haus zu beseitigen.
Dehu[dhv]
Önine la ketre trejin ka qatre hë: “Traqa pi hi la itre trejin, thatre kö së ka hape, ka qaa kaa. Eni pe a haine la aqane nyidrawane angatr la hnalapang.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu tsitsi aɖe gblɔ be: “Kaka makpɔ la, Ðasefo aɖewoe nye ema va biã ŋku ɖe dɔ ŋu abe anyidiwo ene le nye aƒea me hete nu siwo gblẽ la dzadzra ɖo; nyemenya afi si wotso va gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Akamba eyenete kiet ọdọhọ ete: “Otu Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹdi inikiet inikiet ẹdisịn ifịk ẹkpọri kpukpru ndek ẹfep ke ufọk mi.
Greek[el]
Ένας ηλικιωμένος αδελφός λέει: «Μια ομάδα Μαρτύρων ήρθε από το πουθενά και, σαν στρατός από μυρμήγκια, στρώθηκαν στη δουλειά για να καθαρίσουν το χάος από το σπίτι μου.
English[en]
Says an elderly brother: “A group of Witnesses came out of nowhere and toiled like ants to clear up the mess in my home.
Spanish[es]
“De la nada salió un grupo de Testigos que trabajaron como hormigas para arreglar el caos en que se encontraba nuestra casa —relata un hermano de mayor edad—.
Estonian[et]
Üks eakas vend sõnab: „Järsku ilmus välja rühm tunnistajaid. Nad sagisid ringi nagu sipelgad, et meie kodu korda teha.
Finnish[fi]
Eräs iäkäs veli kertoo: ”Todistajat ilmaantuivat meille kuin tyhjästä ja ahersivat kuin muurahaiset siivotessaan sotkut.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na tacida itabaqase: “Era gole mai e dua na ilala iVakadinadina ra qai cakacaka vakaukaua me vakasavasavataki na noqu vale.
Fon[fon]
Nɔví sunnu mɛxo agun tɔn ɖé ɖɔ: “Kplékplé Kúnnuɖetɔ́ lɛ tɔn ɖé gosin fí e è ma tuùn ǎ é, bo wá w’azɔ̌ syɛnsyɛn dó jla nǔ lɛ ɖó ɖò xwé ce gbè.
French[fr]
Un frère âgé témoigne : « C’était le chaos dans la maison. Et puis un groupe de Témoins est arrivé d’on ne sait où et a tout débarrassé. De vraies fourmis !
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni efɔ nɔ yɛ afiiaŋ lɛ kɛɛ akɛ: “Mileee he ni Odasefoi komɛi jɛ amɛba, amɛgbo deŋme kɛsaa mishĩa lɛ mli fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E taku te tari te mwaane ae e a kara: “A roko taani Kakoaua man taabo aika ti aki atai, ao a mwakuri korakora n aroia kinnongo ni kaitiaka mwengau are e a bon aki reke arona.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno ijedáva heʼi: “Ndoroikuaái moõguipa osẽ hetaite testígo. Tahýicha ombaʼapo hikuái omyatyrõ hag̃ua ore róga oñembyaíva.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu mẹhomẹ de dọmọ: “Pipli Kunnudetọ lẹ tọn de wá sọn fie mí ma yọnẹn bo wazọ́n sinsinyẹn nado bẹ onú kudiho lẹ sẹ̀ sọn owhé ṣie gbè.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa da ya manyanta ya ce: “Wasu Shaidun Jehobah sun yi aiki tuƙuru don su share gidana.
Hebrew[he]
אח מבוגר אחד מספר: ”קבוצה של עדים צצו משום מקום ועבדו כמו נמלים כדי לנקות ולסדר את הבלגן הנוראי שהיה לנו בבית.
Hindi[hi]
एक बुज़ुर्ग भाई कहता है, “साक्षियों का एक झुंड पता नहीं कहाँ से आ गया और मेरे घर में जो कचरा भर गया था उसे साफ करने में चींटियों की तरह लग गया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tigulang nga brother nagsiling: “Isa ka grupo sang mga Saksi ang gulpi lang nag-abot nga daw mga subay nga nagtinlo sang akon balay.
Haitian[ht]
Men sa yon frè aje fè konnen: ‘Yon gwoup Temwen Jewova t al lakay mwen e yo te travay san pran souf pou netwaye kay la.
Hungarian[hu]
Egy idős testvér ezt mondja: „A Tanúknak egy csoportja előbukkant a semmiből, és úgy serénykedtek, mint a szorgos hangyák, hogy megtisztítsák az otthonomat a szennyeződéstől.
Armenian[hy]
Մի տարեց եղբայր ասում է. «Չգիտես որտեղից մի խումբ Վկաներ եկան եւ սկսեցին մրջյունների պես աշխատել ու վերացնել աղետի հետեւանքները։
Western Armenian[hyw]
Տարեց եղբայր մը կ’ըսէ. «Խումբ մը Վկաներ եկան ու մրջիւններու պէս աշխատեցան ու տունս մաքրեցին։
Herero[hz]
Omurumendu umwe omukambure nu omukurundu wa tja: “Mbe yekumuna otjimbumba tjOvahongonone tji tje yekuura poyandje nu atji utu okuungura oukukutu tjimuna ozombuka okukohorora ondjuwo yandje.
Indonesian[id]
Seorang saudara lansia berkata, ”Sekelompok Saksi tiba-tiba datang dan bekerja keras seperti gerombolan semut untuk membersihkan rumah saya yang berantakan.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke merela agadi kwuru, sị: “Mụ na nwunye m nọ otú a hụ ụmụnna kwooro bịa na nke anyị ma malite ikpochasị ihe niile idei mmiri mebiri, meekwa ka ụlọ anyị dịghachi ọcha.
Icelandic[is]
Roskinn bróðir segir: „Hópur votta birtist bara allt í einu og vann hörðum höndum við að hreinsa hjá mér hátt og lágt.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ nọ ọ kpako no ọ ta nọ: “Inievo jọ nọ mẹ riẹ obonọ a no ze he, ae a nyaze te whẹ ọloho nọ uwou mẹ, je ru ei fuafo tẹtẹtẹ.
Italian[it]
Un fratello avanti con gli anni dice: “Un gruppo di Testimoni spuntò dal nulla e tutti si misero a lavorare come formiche per pulire e rimettere in ordine casa mia.
Japanese[ja]
ある年配の兄弟はこう言います。「 兄弟姉妹があっという間にやって来て,アリのように一生懸命働き,我が家をすっかりきれいにしてくださいました。
Javanese[jv]
Sedulur sing wis sepuh kandha, ”Sakelompok Seksi ngerti-ngerti teka terus nyambut gawé kaya semut kanggo ngresiki omahku sing reged.
Georgian[ka]
ერთი ხანდაზმული ძმა ამბობს: „უცბად გაჩნდა მოწმეთა ჯგუფი. ისინი ჭიანჭველებივით შრომობდნენ და წმენდნენ ჩემს სახლს.
Kabiyè[kbp]
Koobu akpadɩyʋ nɔɔyʋ yɔɔdaa se: “Pɩtɩŋa pɩwɛɛkɩ ɖa-ɖɩɣa taa. Pɩkɛdaa lɛ, ɖɩnaɣ koobiya nabɛyɛ lɩ ɖɔ-yɔɔ yem tuda nɛ papaɣzɩ tʋmɩyɛ labʋ nɛ pɔñɔɔzɩ pɩtɩŋa. Palabɩ tʋmɩyɛ ɛzɩ kayɩmasɩ yɔ!
Kongo[kg]
Mpangi mosi ya mununu ke tuba nde: “Mu ke zaba ve kisika kimvuka mosi ya Bambangi katukaka; bo kwisaka mpi salaka ngolo bonso bafurmi sambu na kukatula mvindu na nzo na mono.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe mũkũrũ oigire ũũ: “Gwokire gĩkundi kĩa Aira a Jehova, gĩkĩruta wĩra ta thigiriri gĩgĩtheria mũciĩ wakwa.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe omunamido okwa ti: “Ongudu yEendombwedi oye tu holokela ashike ombadilila noya wapaleka nelitulemo eumbo letu.
Kazakh[kk]
Бір егде бауырлас былай дейді: “Жоқ жерден бір топ бауырлас пайда болып, үйімізге құмырсқаша жабылып кетті де, бәрін тазалап тастады.
Kimbundu[kmb]
Saí phang’etu ua kuka kiá, uambe: “Jiphange javulu a bhixila ia a katula o ixete ioso m’onzo iami.
Korean[ko]
한 연로한 형제는 이렇게 말합니다. “난데없이 여러 명의 증인이 나타나 개미처럼 바쁘게 움직이며 엉망이 된 우리 집을 치워 주었죠.
Kaonde[kqn]
Mulongo wakikulumpe waambile’mba: “Jibumba ja Bakamonyi bafumine kwapusana pusana ne kwingila bingi na bulume kuwamisha nzubo yami yaonaikile.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu gomukurupe gumwe kwa tente asi: “Mbunga zoNombangi kwa tundire komavango gokulisiga-siga nokuyarugana unene mokuzeresa embo lyange.
Kyrgyz[ky]
Улгайган бир ишенимдешибиз: «Кайдан-жайдан бир туугандар пайда боло калып, үйүбүздү тазалап, кумурскалардай иштеп киришти.
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko ya mobange alobi boye: “Etuluku moko ya bandeko bayaki mbala moko mpe basalaki mosala makasi mpo na kolongola bosɔtɔ na ndako na ngai.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ສູງ ອາຍຸ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ: “ຢູ່ໆ ພະຍານ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ຊ່ວຍ ກັນ ເກັບ ກວາດ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້ອຍ ຈົນ ກ້ຽງ ເຂົາ ເຈົ້າ ດຸ ຫມັ່ນ ຄື ກັບ ມົດ.
Lithuanian[lt]
Vienas pagyvenęs liudytojas sako: „Tarsi iš niekur atlėkė būrys brolių ir sesių. Valydami mūsų namus visi plušo kaip skruzdės.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo ke mununu unena’mba: “Kisumpi kya Batumoni boketwamwene kyashilwile kulakata’nka bwa mpaji ne kutalula bityakuku bya mu njibo yami.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bulume mukuabu mukulumpe udi wamba ne: “Kasumbu ka Bantemu kakalua diakamue, kuenza mudimu mukole bu tunkenene bua kumbusha bintu bia bukoya bivua mu nzubu muanyi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wakashinakaji ambile ngwenyi: “Vinjiho vavavulu vejile, kaha vakilikichile nakuwahisa muzuvo yami.
Lunda[lun]
Manakwetu washinakaja dehi wahosheli nindi: “Izanvu dawaYinsahu dinabulili nikwiluka kudafumini denjili nakutachika kufumisha yuma yakisikili mwitala dami.
Luo[luo]
Owadwa moro moti wacho niya: “Joneno nopong’o dalana kendo ne gitiyo gi kinda ka biye ka giketo odwa obed maler kendo.
Latvian[lv]
Kāds padzīvojis brālis atceras: ”Kā no gaisa uzradās grupa Jehovas liecinieku un, rosīdamies čakli kā skudriņas, sāka savest kārtībā manu māju.
Mòoré[mos]
Saam-biig sẽn kʋʋl yeela woto: “D tẽed-n-taas yii zĩig fãa n wa sũ taab wa gũuri, n na n nedg d roogã.
Maltese[mt]
Ħu mdaħħal fiż- żmien jgħid: “Grupp taʼ Xhieda tfaċċaw u ħadmu iebes biex inaddfu d- dar tiegħi.
Burmese[my]
သက်ကြီးညီအစ်ကိုတစ်ယောက် ဒီလိုပြောတယ်– “ကျွန်တော့်အိမ်ကို သက်သေခံတစ်စု ရောက်ချ လာပြီး ပုရွက်ဆိတ်တွေလိုပဲ မမောနိုင်မပန်းနိုင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
En eldre bror sier: «En gruppe vitner dukket opp ingensteds fra og arbeidet som maur for å rydde opp hjemme hos meg.
North Ndebele[nd]
Umzalwane osekhulile uthi: “Sathi silibele sabona thutshu iqembu laboFakazi, lasebenza gadalala lisusa yonke ingcekeza eyayisemzini wami.
Nepali[ne]
उमेर पाकिसकेका एक जना भाइ भन्छन्: “अचानक साक्षीहरू मेरो घरमा आए र बाढीले गर्दा लथालिङ्ग भएको घर सफा गर्न खटिए।
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe omukokele ota ti: “Kandi shi kutya ongundu yOonzapo oya zi peni, ihe oya tameke taya opaleke egumbo lyandje.
Nias[nia]
Imane talifusöda si no alawa döfi, ”Tohare ndra Samaduhuʼö ba mohalöwö ira simane sikhö, lahaogö nomogu si no ahori fawuka.
Dutch[nl]
Een oudere broeder zegt: „Uit het niets kwam een groep Getuigen die als mieren door ons huis krioelden om alles op te ruimen.
South Ndebele[nr]
Omunye umazalwana osele aluphele uthi: “Kwafika iwomakazi laboFakazi barorobha, bangihlwengisela umzami.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe wa motšofadi o re: “Re ile ra makala re bona sehlopha sa Dihlatse se tsena legaeng la rena go swana le ditšhoši gomme se le hlwekiša.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate umwe ombuale wati: “Onombangi vatumbuka vala, avaundapa ngo nohinyinyiki, okufuiika nawa ovipuka viayandyana mondyuo yange.
Nzima[nzi]
Adiema nrenya kpanyinli ko hanle kɛ: “Alasevolɛ ekpunli bie mɔɔ menze ɛleka mɔɔ bɛvi la vindele arɛlevilɛ nu na bɛyɛle gyima ɛsesebɛ bɛzieziele me sua nu ɛkɛ.
Oromo[om]
Obboleessi maanguddoo taʼan tokko, “Dhugaa Baatonni Yihowaa eessaa akka isaan dhufan ani hin beekne garaadhaa hojjechuudhaan manakoo isa miidhamee ture naaf suphan.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya maedad lan brother: “Biglan sinmabi so sakey a grupo na Tasi tan singa ra gilatan makulikulin nanlinis ed abung mi.
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber di edat a bisa: “Diripiente un grupo di Testigu a presentá, i nan a traha manera vruminga pa limpia e desaster den mi kas.
Polish[pl]
Pewien starszy brat mówi: „Grupa Świadków pojawiła się znikąd i wzięła się za sprzątanie mojego domu. Uwijali się jak mrówki.
Portuguese[pt]
Um irmão idoso disse: “Várias Testemunhas de Jeová apareceram do nada e trabalharam como formigas para arrumar o caos que estava minha casa.
Quechua[qu]
Uj machitu hermano nin: “Ujllata ashkha hermanos rikhurerqanku, sikʼimiras jinataj llankʼarqanku wasiyta allinchaspa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yuyaqña kaq hukkaqnin iñiqmasinchik nirqa: “Qunqayllamanta chayaramuspankum sisikuna hina llamkaspa wasiykuta allichaypi yanapaykuwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huk kurak iñiqmasinchismi nirqan: “Iñiqmasikunaqa qonqayllan wasiypi rikhurirqanku, paykunaqa sisichakuna hinan usqhaylla wasiyta allicharqanku.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe ageze mu zabukuru avuga ati: “Twagiye tubona umugwi w’Ivyabona ushika maze urakora nka kurya kw’ubunyegeri mu gukura ibicafu vyari vyateye mu nzu yacu.
Romanian[ro]
Iată ce spune un frate în vârstă: „Un grup de Martori au ajuns la noi fără întârziere şi au muncit din greu să scoată toată mizeria din casă.
Russian[ru]
Один пожилой брат сказал: «Откуда ни возьмись появились Свидетели и стали трудиться, как муравьи, приводя в порядок наш дом.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe ugeze mu za bukuru yaravuze ati “nagiye kubona mbona Abahamya baraje, batangira gukora nk’intozi basukura inzu yanjye.
Sena[seh]
M’bale unango wakugwesera alonga: “Nsoka wa Mboni za Yahova wabwera mwakucimbiza toera kubulusa khuku n’nyumba mwanga.
Sango[sg]
Mbeni ita mbakoro atene: “Groupe ti aTémoin ti Jéhovah alondo na mbeni ndo so mbi hinga ape, na ala ga ge ti sara kua tongana amini ti zi aye so ayeke kirikiri so ayeke na yâ ti da ti mbi.
Slovak[sk]
Istý postarší brat hovorí: „Sčista-jasna sa tu objavila skupina našich a ako včeličky nám začali čistiť dom.
Slovenian[sl]
Neki starejši brat pove: »Kar na lepem se je pojavila skupina Prič. Vsi so pridno delali kakor mravljice, da bi moj dom spravili v red.
Samoan[sm]
Na faapea mai se isi uso matua: “Na faafuaseʻia ona ō mai se vaega o Molimau, ma galulue mamafa i le faamamāina o loʻu fale.
Shona[sn]
Imwe hama yechikuru inoti: “Boka reZvapupu rakangoerekana rasvika ndokutanga kushanda zvakaoma semasvosve vachibvisa hungwandangwada mumba mangu.
Songe[sop]
Ungi mukwetu mununu amba shi: “Kisaka kya Batemwe kibafikile pano kyafuba ngofu bwa kutuusha butshafu mu nshibo yande.
Albanian[sq]
Një vëlla i moshuar thotë: «Një grup Dëshmitarësh mbiu nga hiçi dhe i ra bretku për të pastruar katrahurën e shtëpisë sime.
Serbian[sr]
Jedan stariji Svedok priča: „Odjednom se niotkuda pojavila grupa braće. Razmileli su se kao mravi, vredno uklanjajući krš iz naše kuće.
Sranan Tongo[srn]
Wan owru brada taki: „Wan grupu Kotoigi kon wantronso, dan den bigin wroko leki mira fu krin mi oso.
Swati[ss]
Lomunye umzalwane losakhulile, utsi: “Sabona nje sekufika licembu laBoFakazi, futsi lawulungisa ngekushesha umonakalo lebewusemtini wetfu.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong ea seng a hōlile, o re: “Ho ile ha fihla sehlopha sa Lipaki ’me se ile sa sebetsa ka thata ho lokisa ntlo ea ka.
Swedish[sv]
En äldre broder säger: ”Som från ingenstans kom det vittnen som jobbade som myror för att röja upp i vårt hem.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja mzee anasema hivi: “Ghafla tuliona kikundi cha Mashahidi ambao walianza kufanya kazi kwa bidii kama siafu ili kuondoa takataka katika nyumba yetu.
Telugu[te]
వయసుపైబడిన ఒక సహోదరుడు ఇలా అంటున్నాడు: “ఎక్కడినుండి వచ్చారో తెలీదు గానీ, సాక్షులు చీమల దండులా వచ్చి క్షణాల్లో మా ఇంటిని శుభ్రం చేసేశారు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዕድመ ዝደፍአ ሓው፡ “በየን መጹ ኸይተባህሉ ጕጅለ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጺኦም፡ ነቲ ኣብ ገዛይ ዝነበረ ጐሓፍ ንምጽራይ ከም ጻጸ እዮም ሰሪሖም።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u beenyol kaa ér: “Yange m fa ape Mbashiada za due lugh lugh er ka iyôn nahan, lu va sôron mo ya ga.
Turkmen[tk]
Bir gartaşan dogan şeýle diýýär: «Bir ýerlerden Ýehowanyň Şaýatlary geldi-de, arman-ýadaman biziň öýümizi arassalap başladylar.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang may-edad na brother: “Bigla na lang sumulpot ang isang grupo ng mga Saksi at parang mga langgam na naglinis sa bahay namin.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi l’opalanga mbutaka ate: “Olui w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakaye dia ndjotokimanyiya wakakambe kaamɛ oko afumba dia nɔngɔsɔla luudu lami.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo o godileng a re: “Go ne ga runya setlhopha sa Basupi ba ba neng ba bereka ka natla go tlosa tlhakatlhakano e e neng e le mo legaeng la me.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbali munyaki wakukota wangukamba kuti: “Wumba wa Akaboni unguza mwamabuchibuchi ndipu angugwira mwaphamphu nchitu yakunozga nyumba yangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi ucembeede wakati: “Kabunga ka Bakamboni kakasika cakutayeeyela akubeleka canguzu kusalazya ŋanda yangu.
Papantla Totonac[top]
Chatum tala tiku lina kata wa: «Kaj xalan chinkgolh makgapitsi xTatayananin Jehová tiku la chan kskujkgo xlakata xkaxtlawatilhamakgolh tuku nitlan xwi kkinchik.
Turkish[tr]
Yaşlıca bir birader şöyle dedi: “Birdenbire bir grup Şahit çıkageldi ve berbat durumdaki evimizi temizlemek için karınca gibi çalışıp didindiler.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana loyi a dyuhaleke u ri: “Ku fike ntlawa wa Timbhoni lowu tirheke hi matimba leswaku wu susa thyaka leri a ri ri ekaya ra mina.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari a khosaheleko i ngalo: “Ku lo humelela a ntlawa wa Timboni wu ta tira ku khwatsi tisokoti kubasiseni ka muti wa mina.
Tatar[tt]
Бер олы яшьтәге кардәш болай ди: «Әллә кайдан Шаһитләр төркеме пәйда булды һәм кырмыскалар кебек эшләп йортымны җыештыра башлады.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se taina matua: “Ne olo atu eiloa se potukau o Molimau mai i koga e se iloa kae fai pelā me ne lō kolā e ‵teu aka ne latou a mea lai‵lai i te motou fale.
Twi[tw]
Onua bi a ne mfe akɔ anim kae sɛ: “Mpofirim ara na Adansefo bi a minnim baabi a wofi besiesiee me fie hɔ kama.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê taeae ruhiruhia: “Faura maira te hoê pǔpǔ Ite no Iehova aita mâua i ite nohea mai, e fetu atura mai te ro i te tamâraa i to mâua fare aita hoi e haapaoraa faahou.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun ermano ti oy xa sjabilale: «Mu jnaʼkutik bu lokʼ tal jvokʼ stestigotak Jeova ti xkoʼolaj ta xinichʼetik sventa tsmeltsanik li kʼusitik sokem ta jnakutike.
Ukrainian[uk]
Один старший брат розповів: «Невідомо звідки з’явились брати і почали працювати, наче мурашки, наводячи порядок у моєму домі.
Umbundu[umb]
Manji umue ulume haiye wa kuka wa popia hati: “Ocimunga cimue Colombangi Via Yehova ceya kulo kuenda ca talavaya ndolonjinji oco ci yelise onjo yange.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa mukalaha u ri: “Tshigwada tsha Dziṱhanzi tsho mbo ḓi sokou bvelela nahone tsha shuma nga maanḓa u kunakisa nnḓu yanga.
Vietnamese[vi]
Một anh lớn tuổi nói: “Một nhóm Nhân Chứng bỗng nhiên xuất hiện và siêng năng dọn dẹp nhà tôi như đàn kiến.
Makhuwa[vmw]
Munna mmosa owunnuwela onihimya so: “Ekrupu emosa ya Anamoona yaahirwa ekhumaka nipuro nahaasuwelaka nto yakhala mwa ineneele yaahipacerya opaka elimpesa mpaani mwaka.
Wolaytta[wal]
Issi cima ishay hagaadan giis: “Yihoowa Markkati citan yiidi moorettida ta keettaa giigissanawu minni oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga edaran na nga bugto an nagsiring: “Tigda na la nga nagkaabot an grupo hin mga Saksi, ngan nagtrabaho pariho hin mga tubak basi limpyuhon an amon balay.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e te tehina kua matuʼa: “Neʼe au punamaʼuli ki te ʼomai ʼa te kau Fakamoʼoni ʼo fakamaʼa toma ʼapi ʼae neʼe pelapela.
Yoruba[yo]
Arákùnrin àgbàlagbà kan sọ pé: “Kò pẹ́ tí àwọn Ẹlẹ́rìí kan dé tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ kára láti palẹ̀ gbogbo inú ilé mi tí ó rí játijàti mọ́.
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼun yaan u jaʼabileʼ tu yaʼalaj: «Chéen ka jáan kʼuch u jaats sukuʼunoʼob ka joʼopʼ u meyajoʼob bey mejen síinikoʼob utiaʼal u limpiokíintikoʼob k-otochoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué gánnadidu ximodo beeda ti grupu de Testigu ni biʼniʼ dxiiñaʼ nadipaʼ para guca chaahuiʼ lídxidu —na ti hermanu ni maʼ nagola—.
Chinese[zh]
一位年长的弟兄说:“一群耶和华见证人不知从哪儿冒了出来,像蚂蚁一样努力清理我的家。
Zande[zne]
Sosono wirina sa aya: “Badona nga ga aDezire Yekova aye rogo gu ba ani ainongo ho ya na ki tona ka mangasunge wakina angbari, ka giriso gu biriko naadu kpure.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane osekhulile uthi: “Kwavele kwathushuka iqembu loFakazi lazikhandla lisusa imfucumfucu emzini wami.