Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инвестираното по този начин време дава възможност да се укрепи терапевтичният съюз, да се спести време в други случаи.
Czech[cs]
Tato časová investice napomáhá posílení dohody mezi pacientem a lékařem a ušetří čas v budoucnu.
Danish[da]
Denne investering i tid er med til at styrke den terapeutiske alliance og spare tid andetsteds.
German[de]
Diese zeitliche Investition ermöglicht es, die therapeutische Allianz zu verstärken und an anderer Stelle Zeit zu gewinnen.
Greek[el]
Αυτή η επένδυση χρόνου ενισχύει τον θεραπευτικό σύνδεσμο και επιτρέπει την εξοικονόμηση χρόνου μεταγενέστερα.
English[en]
This investment in time helps to strengthen the therapeutic alliance and save time elsewhere.
Spanish[es]
Esta inversión en tiempo permite reforzar la alianza terapéutica y ganar tiempo para otros fines.
Estonian[et]
Aja investeerimine tugevdab kõnealust ravisuhet ning võimaldab aega kokku hoida mujal.
Finnish[fi]
Aikaan panostaminen vahvistaa hoitosuhdetta ja mahdollistaa ajansäästön muualla.
French[fr]
Cet investissement en temps permet de renforcer l'alliance thérapeutique, de gagner du temps à d'autres moments.
Hungarian[hu]
Ez az időráfordítás lehetővé teszi a „gyógykezelési szövetség” megerősítését, és azt, hogy máskor időt lehessen megtakarítani.
Italian[it]
Questo investimento in termini di tempo consente di rafforzare l'alleanza terapeutica e di guadagnare tempo in altri momenti.
Lithuanian[lt]
Šios laiko „investicijos“ padeda sustiprinti gydymo sąjungą ir laimėti laiko kitur.
Latvian[lv]
Šāds laika ieguldījums ļauj stiprināt ārstniecisko sadarbību un iegūt laiku citā situācijā.
Maltese[mt]
Dan l-investiment fil-ħin jgħin sabiex tissaħħaħ l-alleanza terapewtika u jiġi ffrankat il-ħin f'mumenti oħra.
Dutch[nl]
Deze investering in tijd versterkt het therapeutische verbond en maakt het mogelijk om op andere momenten juist tijd te winnen.
Polish[pl]
Taka „inwestycja” czasowa pozwala wzmocnić przymierze terapeutyczne i zyskać na czasie w innych chwilach.
Portuguese[pt]
Este investimento em tempo permite reforçar a aliança terapêutica e ganhar tempo para outros fins.
Romanian[ro]
Această investiție în timp permite consolidarea alianței terapeutice și câștigă timp în alte etape.
Slovak[sk]
Týmto investovaním času sa upevní spojenectvo pri liečbe a ušetrí čas v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Ta naložba časa omogoča okrepitev terapevtskega zavezništva in s tem časovni prihranek ob drugih priložnostih.
Swedish[sv]
Denna investering i tid bidrar till att stärka behandlingsalliansen och att tjäna tid vid andra tillfällen.