Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte sind wir mehrheitlich der Auffassung, daß im Interesse der Verbraucher, im Interesse der Versicherten, aber auch zur Sicherstellung der Gleichstellung der Versicherungsgesellschaften und insbesondere der Genossenschaften vor dem Gemeinschaftsrecht beide Fälle von der Richtlinie erfaßt werden müssen.
Greek[el]
Με την πλειοψηφία της νομικής επιτροπής, πιστεύουμε ότι η οδηγία πρέπει να καλύπτει αυτές τις περιπτώσεις, για το συμφέρον των καταναλωτών και των ασφαλισμένων, αλλά και για να εξασφαλίζει την ισότητα των φορέων, και κυρίως των συνεταιριστικών εταιριών, ενώπιον του ευρωπαϊκού δικαίου.
English[en]
Along with the majority of the judicial committee we think that the directive must cover these situations, in the interests of the consumers, in the interest of those insured, but also to guarantee the equality of operators, in particular the cooperative societies in view of the European law.
Spanish[es]
Junto con la mayoría de la Comisión de Asuntos Jurídicos, nosotros pensamos que la directiva debe cubrir ambos casos, en beneficio de los consumidores, de los tomadores de seguros y también para garantizar la igualdad de los operadores -y sobre todo de las sociedades cooperativasfrente al Derecho europeo.
Finnish[fi]
Me olemme yhdessä oikeusasioiden valiokunnan enemmistön kanssa sitä mieltä, että direktiivin on katettava nämä yritykset paitsi kuluttajien ja vakuutettujen edun vuoksi myös siksi, että siten pystytään takaamaan toimijoiden ja erityisesti omistussuhteessa olevien yritysten tasavertaisuus Euroopan lain edessä.
French[fr]
Avec la majorité de la commission juridique, nous pensons que la directive doit couvrir ces situations, dans l'intérêt des consommateurs, dans l'intérêt des assurés, mais aussi pour assurer l'égalité des opérateurs, et notamment des sociétés coopératives, face au droit européen.
Italian[it]
Insieme alla maggioranza della commissione giuridica, riteniamo che la direttiva debba coprire tali situazioni, nell'interesse dei consumatori, nell'interesse degli assicurati, ma anche per garantire l'uguaglianza degli operatori, e in particolare delle società cooperative, nei confronti del diritto europeo.
Dutch[nl]
Net als een meerderheid in de Commissie juridische zaken en rechten van de burger zijn wij van oordeel dat deze onder de richtlijn moeten vallen, en dit niet alleen in het belang van de consument, in het belang van de verzekerde, maar ook om de gelijkheid van de ondernemingen en met name van de coöperatieve vennootschappen te verzekeren in het kader van de Europese wetgeving.
Portuguese[pt]
Conjuntamente com a maioria da Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos, pensamos que a directiva deve cobrir tais situações, no interesse dos consumidores, no interesse dos segurados, mas também para garantir a igualdade dos operadores, nomeadamente das sociedades cooperativas, face ao direito europeu.
Swedish[sv]
Tillsammans med en majoritet i utskottet för rättliga frågor anser vi att direktivet måste täcka situationer som är av intresse för konsumenterna och försäkringstagarna men också säkra jämlikhet mellan försäkringsbolagen, och i synnerhet de kooperativa bolagen, inför europeisk rätt.