Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تقرير ما إذا كان النظام القانوني المتعلق بالسفن أو بالجزر الاصطناعية أو المنشآت أو الهياكل ينطبق على المركبات المتحركة في البحر قبالة الساحل، كوحدات الإنتاج والتخزين وإعادة التحميل العائمة، يتوقف على عدد من العوامل منها: نوع الوحدة ذات الصلة، أي هل تعمل بالدفع الذاتي أو لا، وطريقة عملها (هل هي قائمة على محطة أم لا، وهل هي مستخدمة في استكشاف واستغلال قاع البحر) وفي نشاط من النوع المشمول بالنظام.
English[en]
A determination as to whether the legal regime for vessels or that relating to artificial islands, installations or structures applies to mobile offshore craft such as floating production, storage and offloading units, is dependent on a number of factors: the type of unit involved, (whether it is self-propelled or not); its mode of operation (whether or not it is on station and whether it is engaged in exploration and exploitation of the seabed); and the kind of activity being regulated.
Russian[ru]
Решение о том, применяется ли правовой режим судов или правовой режим искусственных островов, установок и сооружений к передвижным морским сооружениям, таким, как плавучие производственные, складские и погрузочные платформы, зависит от ряда факторов: тип платформы, о которой идет речь (является ли она самодвижущейся или нет); метод ее функционирования (удерживается ли она на станции или нет и задействована ли она в разведке и разработке морского дна) и род регулируемой деятельности.
Chinese[zh]
确定应以关于船只的法律制度或以关于人工岛屿、设施和结构的法律制度适用于移动船舶,如浮式生产、储存和卸载装置,要取决于几个因素:所涉装置的类型(是否为自动推进的);其作业模式(是否位于一个站台之上,以及是否在进行对海底的勘探和开采);受到管制的活动类别。