Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ጴጥሮስም ሰዎቹ ወዳሉበት ወርዶ “የምትፈልጉት ሰው እኔ ነኝ።
Azerbaijani[az]
21 Butrus aşağı düşüb o adamlara dedi: «Axtardığınız adam mənəm.
Cebuano[ceb]
21 Unya si Pedro nanaog ngadto sa mga lalaki ug miingon: “Ako ang inyong gipangita.
Danish[da]
21 Peter gik så ned til mændene og sagde: “Her er jeg. Det er mig I leder efter.
Ewe[ee]
21 Ale Petro ɖi yi ŋutsuawo gbɔ gblɔ be: “Kpɔ ɖa! Nyee nye ame si dim miele.
Greek[el]
21 Τότε ο Πέτρος κατέβηκε κάτω στους άντρες και είπε: «Εγώ είμαι αυτός που ψάχνετε.
English[en]
21 Then Peter went downstairs to the men and said: “Here I am, the one you are looking for.
Estonian[et]
21 Siis Peetrus läks alla meeste juurde ja ütles: „Mina olengi see, keda te otsite.
Finnish[fi]
21 Silloin Pietari meni alakertaan miesten luo ja sanoi: ”Minä olen se, jota te etsitte.
Fijian[fj]
21 E qai lako sobu o Pita vei ratou na tagane, e kaya: “O yau ga qo dou vaqara tiko.
French[fr]
» 21 Pierre descendit vers ces hommes et leur dit : « Me voici, je suis celui que vous cherchez.
Ga[gaa]
21 Kɛkɛ ni Petro kpeleke shi kɛtee hii lɛ aŋɔɔ ni ekɛɛ: “Naa mi, miji mɔ ni nyɛtaoɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
21 Ao e ruo rikaaki Betero nakoia mwaane akekei ao e taku: “Aio ngai, are teuare kam kakaaea.
Gun[guw]
21 Whenẹnu, Pita jẹte yì dawe lọ lẹ dè bo dọmọ: “Yẹn mẹhe mì to dindin lọ die.
Hindi[hi]
21 तब पतरस सीढ़ियाँ उतरकर उन आदमियों के पास गया और उसने कहा, “देखो! तुम जिसे ढूँढ़ रहे हो, वह मैं ही हूँ।
Hiligaynon[hil]
21 Gani nagpanaug si Pedro kag nagsiling sa mga tawo: “Ako ang inyo ginapangita.
Haitian[ht]
21 Lè sa a, Pyè desann al jwenn mesye yo, epi li di: “Men mwen n ap chèche a.
Hungarian[hu]
21 Péter akkor lement a férfiakhoz, és így szólt: „Én vagyok, akit kerestek.
Iloko[ilo]
21 Bimmaba ni Pedro a napan kadagiti lallaki, ket kinunana: “Siak ti birbirokenyo.
Isoko[iso]
21 Pita o te nwrotọ bru ezae na jẹ ta nọ: “Mẹ na, ọnọ wha be gwọlọ na.
Italian[it]
21 Allora Pietro scese incontro a quegli uomini e disse: “Eccomi, sono io quello che cercate.
Kongo[kg]
21 Ebuna Piere kulumukaka kisika bantu yina vandaka mpi tubaka nde: “Mono yandi yai, muntu yina beno ke sosa.
Kikuyu[ki]
21 Nake Petero agĩikũrũka harĩ arũme acio akĩmeera atĩrĩ: “Nĩ niĩ mũndũ ũrĩa mũracaria.
Kazakh[kk]
21 Петір астыңғы қабатқа түсті де: “Сіздер іздеп жүрген кісі менмін.
Kaonde[kqn]
21 Ponkapo Petelo waikijile ne kuya ku bano banabalume ne kwibambila’mba: “Amiwa yami mubena kukeba.
Ganda[lg]
21 Peetero n’akka n’agenda eri abasajja n’abagamba nti: “Nzuuno gwe munoonya.
Lozi[loz]
21 Pitrosi kihaa shetumukela kwa baana bao mi ayo li: “Ki na yo yemubata.
Lithuanian[lt]
21 Tad Petras nulipo pas tuos vyrus ir tarė: „Esu tas, kurio ieškote.
Luba-Katanga[lu]
21 Penepo Petelo watūkila kwadi bana-balume’ba kanena’mba: “Ami uno, mwine omukimba.
Luba-Lulua[lua]
21 Nunku Petelo wakapueka panshi kudi bantu abu, kuambaye ne: “Mmeme eu unudi nukeba.
Luvale[lue]
21 Ngocho Petulu ashikumukile hamavu kuli vaze malunga nakwamba ngwenyi: “Ami yami vene muli nakutonda.
Malayalam[ml]
21 അപ്പോൾ പത്രോ സ് താഴെ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്ന്, “നിങ്ങൾ അന്വേ ഷി ക്കുന്ന ആൾ ഞാനാണ്.
Malay[ms]
21 Maka Petrus turun ke bawah dan berkata kepada mereka, “Akulah orang yang sedang kamu cari.
Burmese[my]
၂၁ ပေတရု လည်း ဆင်း သွား ပြီး “ခင် ဗျား တို့ ရှာ နေ တာ ကျွန် တော် ပဲ။
Nepali[ne]
२१ तब पत्रुस ओर्लेर ती मानिसहरूकहाँ गए अनि भने: “तपाईँहरूले खोजिरहनुभएको मानिस मै हुँ।
Pangasinan[pag]
21 Kanian linmasur si Pedro tan inkuan tod saramay lalaki: “Siak imay aanapen yo.
Polish[pl]
21 Wtedy Piotr zszedł do tych mężczyzn i rzekł: „To mnie szukacie.
Portuguese[pt]
21 De modo que Pedro desceu ao encontro dos homens e disse: “Aqui estou, sou eu quem vocês estão procurando.
Sango[sg]
21 Tongaso Pierre adescend, lo gue na mbage ti akoli so na lo tene: “Mbi so ala yeke gi mbi so la.
Swedish[sv]
21 Då gick Petrus ner till männen och sa: ”Här är jag, det är mig ni söker.
Swahili[sw]
21 Kisha Petro akashuka kutoka ghorofani akawaambia wale wanaume: “Mimi ndiye mnayenitafuta.
Congo Swahili[swc]
21 Kisha Petro akashuka chini na kuenda kwenye wanaume hao walikuwa na akasema: “Mimi huyu, mimi ndiye munatafuta.
Tetun Dili[tdt]
21 Tuirmai Pedro tun bá hasoru sira no dehan: “Haʼu mak ema neʼebé imi buka.
Tigrinya[ti]
21 ሽዑ፡ ጴጥሮስ ናብቶም ሰብኡት ወሪዱ፡ “እንሆ፡ እቲ እትደልይዎ ዘለኹም ኣነ እየ።
Tagalog[tl]
21 Kaya bumaba si Pedro, at sinabi niya sa mga lalaki: “Ako ang hinahanap ninyo.
Tetela[tll]
21 Ko Petero akaholɔ otsha le apami akɔ ndo akate ate: “Dimi layanganyu, dimi ɔnɛ.
Tongan[to]
21 Pea na‘e hifo leva ‘a Pita ki lalo ki he kau tangatá ‘o ne pehē: “Ko au eni, ‘a e tokotaha ‘oku mou kumi ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mpoonya Petro wakaseluka kuunka kubaalumi aabo akubaambila kuti: “Ndime ngomuyandaula.
Tok Pisin[tpi]
21 Olsem na Pita i go daun long ol dispela man na tok: “Mi dispela man yupela i wok long painim.
Tatar[tt]
21 Шунда Петер алар янына төште дә: «Сез эзләгән кеше — мин ул.
Tumbuka[tum]
21 Ntheura Petrosi wakakhilira ku ŵanthu ndipo wakati: “Munthu uyo mukupenja ndine.
Tuvalu[tvl]
21 Tenā ne fanaifo ei a Petelu ki tāgata konei kae fai atu: “Tenei au, te tino e ‵sala koutou ki ei.
Ukrainian[uk]
21 Тоді Петро зійшов до них і сказав: «Я той, кого ви шукаєте.
Vietnamese[vi]
21 Phi-e-rơ bèn xuống gặp họ và nói: “Tôi là người các anh đang tìm.
Waray (Philippines)[war]
21 Katapos, linusad hi Pedro ngadto ha ira ngan nagsiring: “Aadi ako, an iyo ginbibiling.
Yoruba[yo]
21 Pétérù bá sọ̀ kalẹ̀ lọ bá àwọn ọkùnrin náà, ó sì sọ pé: “Èmi ni ẹni tí ẹ̀ ń wá.