Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die vingerpunte vorm gas wat kondenseer bolvormige globules waarin sterre en, volgens sommige sterrekundiges, moontlik selfs planete ontwikkel.
Arabic[ar]
وفي اطراف الاصابع يشكّل الغاز المتكثف كريّات يمكن ان تتكوَّن فيها النجوم وربما حتى الكواكب، كما يقول بعض الفلكيين.
Cebuano[ceb]
Sa tumoy sa mga tudlo, ang dasok nga gas nagpormag linginong mga globula diin ang mga bituon ug, sumala sa pipila ka astronomo, tingali bisan ang mga planeta lagmit nga nagkaporma.
Czech[cs]
Na jejich špičkách tvoří kondenzující plyn kulové globule, v nichž se možná vyvíjejí hvězdy, a podle některých astronomů snad i planety.
Danish[da]
Ved fingerspidserne danner fortættede gasarter nogle kugleformer hvori der dannes stjerner og, ifølge visse astronomer, måske endog planeter.
German[de]
An den „Fingerspitzen“ formen sich aus verdampfendem Gas Globulen, kugelförmige Gebilde, in denen Sterne und nach Meinung einiger Astronomen sogar Planeten entstehen.
Greek[el]
Στις άκρες των δαχτύλων, συμπυκνωμένα αέρια σχηματίζουν σφαιρίδια μέσα στα οποία ίσως αναπτύσσονται άστρα και, σύμφωνα με μερικούς αστρονόμους, ακόμη και πλανήτες.
English[en]
At the fingertips, condensing gas forms spherical globules in which stars and, according to some astronomers, perhaps even planets may be developing.
Spanish[es]
Al final de estos canales el gas se vuelve más denso, formando unos glóbulos esféricos en los que se gestan estrellas y, según algunos astrónomos, quizá incluso planetas.
Estonian[et]
Sõrmeotstes moodustab kondenseeruv gaas kerajaid gloobuleid, milles võivad areneda tähed ja mõningate astronoomide arvates ehk isegi planeedid.
Finnish[fi]
Tiivistyvä kaasu muodostaa ulokkeiden päissä pieniä pallomaisia sumuja eli globuleita, joissa saattaa olla muodostumassa tähtiä ja – joidenkin tähtitieteilijöiden mukaan – ehkä jopa planeettoja.
French[fr]
Au bout de ces rameaux, des globules de gaz dense abriteraient des embryons d’étoiles et même, selon certains astronomes, de planètes.
Hebrew[he]
בקצות האצבעות, גז מתעבה אחראי ליצירת כדוריות שבהן מתפתחים כוכבים וכן גם, לטענת כמה אסטרונומים, כוכבי־לכת.
Croatian[hr]
Na vršcima prstiju, plin koji se kondenzira formira sferične kuglice u kojima se zvijezde a, prema nekim astronomima, možda čak i planeti razvijaju.
Hungarian[hu]
Az ujjhegyeknél az összesűrűsödő gáz gömbölyű globulákat alkot, melyekben csillagok, valamint — néhány csillagász szerint talán még — bolygók is kialakulhatnak.
Indonesian[id]
Di ujung jari-jari itu, kumpulan gas yang memadat membentuk bola-bola kecil yang di dalamnya kemungkinan sedang terbentuk bintang-bintang dan bahkan, menurut beberapa astronom, planet-planet.
Iloko[ilo]
Iti murdong dagiti ramay, ti pumuspuskol a gas mangbukel iti nagtitimbukel a globula a mabalin a pakapataudan dagiti bituen ken, uray pay dagiti planeta, sigun iti dadduma nga astronomo.
Italian[it]
Sulla punta di queste “dita” le regioni in cui il gas ha maggiore densità formano dei globuli in cui probabilmente si stanno sviluppando nuove stelle e, secondo alcuni astronomi, forse anche pianeti.
Japanese[ja]
その指先では,凝縮するガスが球状の胞子を形成し,その中で星が育ったり,幾人かの天文学者によると,惑星すら育っている可能性があります。
Lingala[ln]
Na nsɔ́ngɛ́ ya misapi yango, ebele ya matóno ya gaze oyo kati na yango ezalaki na minzoto, mpe engebene baastronɔ́mɛ mosusu ata mpe baplanɛti ezalaki kobotama.
Lithuanian[lt]
Besikondensuodamos dujos ant pirštų galiukų sudaro sferinius rutulius, kuriuose vystosi žvaigždės, o, pasak kai kurių astronomų, galbūt netgi planetos.
Latvian[lv]
”Pirkstu” galos gāze kondensējoties veido sfēriskus ķermeņus — globulas —, kur, iespējams, attīstās zvaigznes un, pēc dažu astronomu domām, pat planētas.
Macedonian[mk]
На врвовите од прстите, еден кондензиран гас формира сферични топчиња во кои можеби се оформуваат ѕвезди, а според некои астрономи, можеби дури и планети.
Dutch[nl]
Aan de vingertoppen vormt verdichtend gas bolwolken, ’globulen’, waarin zich waarschijnlijk sterren en, volgens sommige astronomen, misschien zelfs planeten ontwikkelen.
Polish[pl]
Na końcach tych palców kondensujący gaz tworzy kule zwane globulami, w których prawdopodobnie formują się gwiazdy, a zdaniem niejednego astronoma również planety.
Portuguese[pt]
Na ponta dos “dedos”, o gás em condensação forma glóbulos nos quais estão se formando estrelas e, segundo alguns astrônomos, talvez até planetas.
Romanian[ro]
La vârfurile degetelor, gazul condensat formează sfere în care pot apărea unele stele şi, după părerea unor astronomi, probabil chiar planete.
Russian[ru]
На «кончиках» пальцев конденсирующийся газ образует глобулы, шарики, в которых развиваются звезды, и — по свидетельству некоторых астрономов,— возможно, даже планеты.
Slovak[sk]
Na konci týchto výbežkov sa z kondenzujúceho plynu vytvárajú sférické globuly, v ktorých sa môžu tvoriť hviezdy a podľa názoru niektorých astronómov aj planéty.
Slovenian[sl]
Na konicah teh prstov zgoščujoči se plin oblikuje sferične krogle, v katerih se morda razvijajo zvezde, po mnenju nekaterih astronomov mogoče tudi planeti.
Serbian[sr]
Na vrhovima prstića, kondenzovani gas formira sferne kapljice u kojima se možda stvaraju zvezde, a po nekim astronomima, možda čak i planete.
Swedish[sv]
Ute i fingertopparna bildas klot av kondenserad gas, och i dessa kan stjärnor och, enligt vissa astronomer, kanske också planeter utvecklas.
Swahili[sw]
Kwenye ncha za vidole hivyo, gesi yenye kutoneshwa hufanyiza matufe ambayo katika hayo nyota na, kulingana na waastronomia fulani, labda hata sayari huenda zinafanyizwa.
Tamil[ta]
விரல்நுனிகளில், அடர்த்தியான வாயுவானது வட்டமான துளிகளாகிறது; இதில்தான் நட்சத்திரங்களும், சில வானவியல் நிபுணர்களின்படி கிரகங்களும்கூட ஒருவேளை பிறக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Sa dulo ng mga daliri, ang makapal na gas ay bumubuo ng tila maliliit na bola na pabilog ang ayos kung saan ang mga bituin at, ayon sa ilang astronomo, marahil pati na ang mga planeta ay nabubuo.
Turkish[tr]
“Parmak uçlarında” sıkışan gazlar kürecikler oluşturuyor; bunların içinde yıldızlar, hatta bazı gökbilimcilerine göre, gezegenler bile gelişebilir.
Ukrainian[uk]
На кінцях «пальців» у результаті конденсації газу формуються сферичні глобули, з яких, можливо, утворюються зорі, а згідно з деякими астрономами, і планети.
Yoruba[yo]
Ní ṣóńṣó orí àwọn ìka náà, gáàsì tí ń dì sọ ara rẹ̀ di gílóòbù olóbìírí kan, nínú èyí tí àwọn ìràwọ̀, àti, gẹ́gẹ́ bí àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ sánmà kan ṣe wí, bóyá àwọn pílánẹ́ẹ̀tì pàápàá, ti ń dàgbà.
Chinese[zh]
在这些指头的指尖位置,不断压缩的气体形成了球状体,据一些天文学家声称,球状体的内部可能正有恒星甚至行星在其中形成。
Zulu[zu]
Ezihlokweni zezinzwane, igesi ephenduka uketshezi yakha izigaxa eziyindilinga okwakheka kuzo izinkanyezi mhlawumbe ngisho namaplanethi, ngokusho kwezazi ezithile zezinkanyezi.