Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се докаже наличието на продажби в ЕИП на засегнатото от нарушението изделие, тоест на LCD, а продажбата на отделно изделие, за чието производство се използва LCD, който не е предмет на продажбата, не отговаря на това условие.
Czech[cs]
Musí být prokázáno, že v EHP je prodáván výrobek dotčený protiprávním jednáním, a sice LCD a prodej odlišného výrobku, do kterého je LCD zabudován jakožto komponent, jenž sám o sobě není předmětem prodeje, tuto podmínku nesplňuje.
German[de]
Nachzuweisen ist das Vorliegen von Verkäufen des vom Verstoß betroffenen Produkts, nämlich der LCD, im EWR, und der Verkauf eines anderen Produkts, in das ein LCD, das nicht selbst Gegenstand des Verkaufs ist, als Komponente eingebaut ist, erfüllt diese Bedingung nicht.
Greek[el]
Αυτό που πρέπει να αποδειχθεί είναι η ύπαρξη πωλήσεων, εντός του ΕΟΧ, του προϊόντος το οποίο αφορά η παράβαση, ήτοι των LCD, η δε πώληση διαφορετικού προϊόντος στο οποίο ενσωματώνεται, ως συστατικό, μια LCD που δεν αποτελεί καθαυτή το αντικείμενο της πωλήσεως, δεν πληροί τον όρο αυτόν.
English[en]
What needs to be shown is the sale, within the EEA, of the product in respect of which the infringement was committed, in this case, LCD panels. The sale of a different product, one which incorporates an LCD panel as a component that is not itself the subject-matter of the sale, does not fulfil that requirement.
Spanish[es]
Lo que debe demostrarse es la existencia de ventas, dentro del EEE, del producto afectado por la infracción, es decir, las LCD, y no cumple esta exigencia la venta de un producto distinto que incorpore entre sus componentes una LCD que, en sí, no es objeto de esa venta.
Finnish[fi]
On osoitettava rikkomisen kohteena olevan tuotteen, toisin sanoen LCD-paneelien, myynti Euroopan talousalueella, eikä kyseistä edellytystä täytä myynti, jonka kohteena on sellainen erillinen tuote, johon LCD-paneeleja on liitetty, kun kyseistä LCD-paneelien muodostamaa osaa sellaisenaan ei myydä.
French[fr]
Ce qui doit être démontré, c’est l’existence de ventes, au sein de l’EEE, du produit concerné par l’infraction, à savoir les LCD et la vente d’un produit distinct qui intègre un LCD en tant que composant qui ne fait pas lui‐même l’objet de la vente ne remplit pas cette condition.
Croatian[hr]
Ono što se mora dokazati je to da unutar EGP-a postoji prodaja proizvoda na koji se povreda odnosi, odnosno LCD-a, dok prodaja zasebnog proizvoda – u koji je kao sastavni dio ugrađen LCD koji se ne prodaje samostalno – ne ispunjava taj uvjet.
Hungarian[hu]
A jogsértéssel érintett termék, vagyis az LCD‐k EGT‐n belüli eladásainak fennállását kell bizonyítani, és egy elkülönült, az LCD‐t alkatrészként tartalmazó áru eladása, amely alkatrész önmagában nem képezi az eladás tárgyát, nem teljesíti ezt a feltételt.
Italian[it]
Ciò che deve essere dimostrato è l’esistenza di vendite, nel SEE, del prodotto interessato dall’infrazione, vale a dire degli LCD, e la vendita di un prodotto diverso che incorpora come componente un LCD che non rappresenta esso stesso l’oggetto della vendita non soddisfa tale condizione.
Latvian[lv]
Ir jāpierāda produkta, uz kuru attiecas pārkāpums, proti, LCD, pārdošanas esamība EEZ, un cita produkta, kurā LCD ietverts kā sastāvdaļa, kas pats par sevi nav pārdošanas priekšmets, pārdošana neatbilst šim nosacījumam.
Maltese[mt]
Dak li għandu jintwera huwa l-eżistenza tal-bejgħ, fi ħdan iż-ŻEE, tal-prodott ikkonċernat bil-ksur, jiġifieri l-LCDs u l-bejgħ ta’ prodott separat li jintegra l-LCD bħala komponent li ma huwa nnifsu s-suġġett tal-bejgħ u lanqas ma jissodisfa din il-kundizzjoni.
Dutch[nl]
Er moet worden bewezen dat er binnen de EER sprake is van verkopen van het product waarop de inbreuk betrekking heeft, namelijk de lcd’s, en de verkoop van een onderscheiden product dat een lcd, dat zelf geen deel uitmaakt van de verkoop, als component bevat, voldoet niet aan deze voorwaarde.
Polish[pl]
Należy wykazać istnienie sprzedaży w obrębie EOG produktu, którego dotyczy naruszenie, to znaczy wyświetlaczy LCD, a sprzedaż produktu odrębnego zawierającego wyświetlacz LCD jako składnik, który sam nie stanowi przedmiotu sprzedaży, nie spełnia tego warunku.
Portuguese[pt]
O que deve ser demonstrado, é a existência de vendas, no EEE, do produto afetado pela infração, a saber, os LCD e a venda de um produto distinto que integra um LCD, como componente que não é ele próprio objeto da venda, não preenche essa condição.
Romanian[ro]
Ceea ce trebuie demonstrat este existența unor vânzări, în cadrul SEE, din produsul vizat de încălcare, și anume LCD, iar vânzarea unui produs distinct care încorporează un LCD ca o componentă care nu face ca atare obiectul vânzării nu îndeplinește această condiție.
Slovak[sk]
To, čo je potrebné preukázať, je existencia predaja výrobku, ktorý je dotknutý porušením, to znamená LCD, v rámci EHP, a predaj odlišného výrobku, v ktorom je LCD integrovaná ako komponent a ktorý nie je sám osebe predmetom predaja, túto podmienku nespĺňa.
Slovenian[sl]
Dokazati je treba, da v EGP obstaja prodaja proizvoda, na kateri se nanaša kršitev, to je zaslonov LCD, zato ločeni proizvod, v kateri je kot sestavni del vgrajen zaslon LCD, ki sam ni predmet prodaje, ne izpolnjuje tega pogoja.
Swedish[sv]
Det som ska visas är att det förekommer försäljning, inom EES, av den produkt som överträdelsen avser, nämligen LCD, och försäljning av en annan produkt i vilken LCD infogats som beståndsdel och som inte i sig är föremål för försäljning uppfyller inte detta kriterium.