Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ammoron en Moroni onderhandel vir die uitruiling van gevangenes—Moroni eis dat die Lamaniete terugtrek en hulle moorddadige aanvalle staak—Ammoron eis dat die Nefiete hulle wapens neerlê en onderdanig word aan die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
Аморон и Мороний преговарят за размяната на пленници. Мороний изисква ламанитите да се оттеглят и да прекратят убийствените си нападения. Аморон изисква нефитите да сложат оръжие и да се подчинят на ламанитите.
Bislama[bi]
Amoron mo Moronae tufala i toktok blong agri blong jenisim ol prisena—Moronae i talem strong se ol man blong Leman i mas kamaot mo stopem ol atak blong olgeta blong kilim man i ded—Amoron i talem strong se ol man blong Nifae i mas putum daon ol tul blong faet blong olgeta mo kam blong letem ol man blong Leman rulum olgeta.
Cebuano[ceb]
Si Ammoron ug Moroni nakigsabut alang sa pagbinayloay og mga binilanggo—Si Moroni nangayo nga ang mga Lamanite mosibug ug mohunong sa ilang mabunuon nga mga pagsulong—Si Ammoron nangayo nga ang mga Nephite motugyan sa ilang mga hinagiban ug magpaulipon sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
Ammoron me Moronai ra apungupung fengen fan iten ekkesiwinin chon kanapus—Moronai a eis non pochokun pwe ekkewe chon Leiman repwe marsefan me akouno ar kewe maun mi niiningaw—Ammoron a eis non pochokun pwe ekkewe chon Nifai repwe watiw nour kewe pisekin maun me nom fan nemenien ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
Ammoron a Moroni vyjednávají o výměně zajatců – Moroni požaduje, aby se Lamanité stáhli a ukončili své vražedné útoky – Ammoron požaduje, aby Nefité složili své zbraně a podrobili se Lamanitům.
Danish[da]
Ammoron og Moroni forhandler om udveksling af fanger – Moroni kræver, at lamanitterne trækker sig tilbage og standser deres morderiske angreb – Ammoron kræver, at nefitterne nedlægger deres våben og underkaster sig lamanitterne.
German[de]
Ammoron und Moroni verhandeln über den Austausch von Gefangenen—Moroni verlangt, daß die Lamaniten sich zurückziehen und ihre mörderischen Angriffe aufgeben—Ammoron verlangt, daß die Nephiten ihre Waffen niederlegen und sich den Lamaniten unterwerfen.
English[en]
Ammoron and Moroni negotiate for the exchange of prisoners—Moroni demands that the Lamanites withdraw and cease their murderous attacks—Ammoron demands that the Nephites lay down their arms and become subject to the Lamanites.
Spanish[es]
Ammorón y Moroni hacen gestiones para efectuar el canje de prisioneros — Moroni exige que los lamanitas se retiren y cesen sus ataques asesinos — Ammorón exige que los nefitas entreguen sus armas y se sujeten a los lamanitas.
Estonian[et]
Ammoron ja Moroni peavad läbirääkimisi vangide vahetamiseks – Moroni nõuab, et laamanlased taganeksid ja lõpetaksid oma mõrvarlikud rünnakud – Ammoron nõuab, et nefilased paneksid maha oma relvad ja saaksid laamanlaste alamateks.
Persian[fa]
عمورون و مورونی برای مبادلۀ اسیران گفتگو می کنند — مورونی درخواست می کند که لامانیان عقب نشینی کنند و به حمله های کشتارگرانه پایان دهند — عمورون درخواست می کند که نیفایان سلاح های خود را پایین گذارند و مطیع لامانیان شوند.
Fanti[fat]
Ammoron na Moroni kã kwan a wɔbɛfa do asesa adaduafo ho asɛm—Moroni hwehwɛ dɛ Lamanfo bɔtwe hɔn nsordaafo ekyir na woegyaa hɔn yerɛyerɛw no yɛ—Ammoron hwehwɛ dɛ Nephifo dze hɔn akodze bogu famu na wɔabɛhyɛ Lamanfo ase.
Fijian[fj]
Erau veivosaki ko Amoroni kei Moronai me rau veisau kaivesu—Sa cikeva ko Moronai me ra vakasuka na Leimanaiti ka muduka na nodra dau kaba vakawasoma—Sa cikeva ko Amoroni me ra biuta na nodra iyaragi na Nifaiti ka vakarorogo vei ira na Leimanaiti.
French[fr]
Ammoron et Moroni négocient l’échange des prisonniers — Moroni exige que les Lamanites se retirent et cessent leurs attaques meurtrières — Ammoron exige que les Néphites déposent les armes et s’assujettissent aux Lamanites.
Gilbertese[gil]
Amoron ma Moronaai a maroroakina aron ae a na kaibibiti aia bure—Moronaai e tangiria bwa a na kerikaaki Reimwanaite ma ni katoka aia tiriaomata—Amoron e tangiria bwa Nibwaite a na kawenei aia bwai ni buaka ma ni kairaki irouia Reimwanaite.
Hindi[hi]
अम्मोरोन और मोरोनी बंदियों की अदला-बदली पर समझौता वार्ता करते हैं—मोरोनी मांग करता है कि लमनाइयों को आक्रमण करना और हिंसक प्रहार करना बंद कर देना चाहिए—अम्मोरोन मांग करता है कि नफाइयों को हथियार नीचे रख देना चाहिए और लमनाइयों के अधीन हो जाना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
Si Ammoron kag si Moroni nag-ayuay para sa pagbayluhanay sang mga bihag—Ginpangayo ni Moroni nga ang mga Lamanhon maghalin kag mag-untat sang ila nagapamatay nga mga pagpanalakay—Ginpangayo ni Ammoron nga ibutang paidalom sang mga Nefinhon ang ila mga hinganiban kag mangin sakop sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
Amauloos thiab Maulaunais sib tham txog txoj kev sib pauv tej neeg raug txim—Maulaunais tau txib kom cov Neeg Lamas thim thiab tsum lawv tej kev tawm tsam tua neeg—Amauloos tau kom cov Neeg Nifais tso lawv tej cuab yeej ua rog thiab cia li ua cov Neeg Lamas qhev.
Croatian[hr]
Am-Moron i Moroni pregovaraju o razmjeni zarobljenika — Moroni zahtijeva da se Lamanci povuku i prestanu sa svojim ubilačkim napadima — Am-Moron zahtijeva da Nefijci polože oružje svoje i postanu podložni Lamancima.
Haitian[ht]
Ammowon ak Mowoni fè negosyasyon pou boukante prizonye—Mowoni mande pou Lamanit yo wete kò yo epi pou yo sispann atak sanginè yo—Ammowon mande pou Nefit yo depoze lèzam pou yo livre tèt yo bay Lamanit yo.
Hungarian[hu]
Ammoron és Moróni a foglyok kicseréléséért folytatnak tárgyalásokat – Moróni követeli, hogy a lámániták vonuljanak vissza és hagyjanak fel gyilkos támadásaikkal – Ammoron azt követeli, hogy a nefiták tegyék le a fegyvereiket és legyenek a lámániták alattvalói.
Armenian[hy]
Ամմորոնը եւ Մորոնին բանակցում են գերիների փոխանակման համար – Մորոնին պահանջում է, որ Լամանացիները ետ քաշվեն եւ դադարեցնեն իրենց վայրագ հարձակումները – Ամմորոնը պահանջում է, որ Նեփիացիները վայր դնեն իրենց զենքերը եւ հպատակ դառնան Լամանացիներին: Մոտ 63թ.
Indonesian[id]
Amoron dan Moroni bernegosiasi untuk pertukaran tahanan—Moroni menuntut agar orang-orang Laman menarik diri dan menghentikan serangan-serangan mereka yang bersifat membunuh—Amoron menuntut agar orang-orang Nefi meletakkan senjata mereka dan tunduk kepada orang-orang Laman.
Igbo[ig]
Amorọn na Moronaị wee kwuzie maka ịgbanwe ndị-mkpọrọ nile—Moronaị wee rịọ ka ndị Leman laghachị-azụ ma kwụsị ibuso-agha igbu mmadụ ha nile—Amorọn wee chọọ ka ndị Nifaị tọgbọ ngwa-agha ha nile ma nọrọzie n’okpuru ndị Leman.
Iloko[ilo]
Pagpatangan da Ammoron ken Moroni ti panagsinnukatda kadagiti balud—Dawaten ni Moroni nga agsanud dagiti Lamanite ken isardengda ti naranggas nga idadarupda—Dawaten ni Ammoron nga idisso dagiti Nephite dagiti igamda ken paiturayanda kadagiti Lamanite.
Icelandic[is]
Ammorón og Moróní í samningum um fangaskipti — Moróní krefst þess að Lamanítar dragi sig til baka og láti af morðárásum sínum — Ammorón krefst þess að Nefítar leggi niður vopn og verði þegnar Lamaníta.
Italian[it]
Ammoron e Moroni trattano lo scambio dei prigionieri — Moroni esige che i Lamaniti si ritirino e cessino i loro attacchi omicidi — Ammoron esige che i Nefiti depongano le armi e diventino soggetti ai Lamaniti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Ammoron ut laj Moroni nekeʼraatina ribʼ chirix xqʼajsinkil li preex chiribʼilebʼ ribʼ—Laj Moroni narelaji naq teʼrisi ribʼ laj Lamanita ut teʼxraq pleetik ut kamsink—Laj Ammoron narelaji naq ebʼ laj Nefita teʼxkanabʼ xkʼanjelebʼaal re pleet ut teʼxkʼe ribʼ rubʼel xwankilebʼ laj Lamanita.
Khmer[km]
អាំម៉ូរ៉ុន និង មរ៉ូណៃ ចរចា ដើម្បី ប្ដូរ ឈ្លើយ សង្គ្រាម — មរ៉ូណៃ ទាមទារ ឲ្យ ពួក លេមិន ដកថយ ចេញ ហើយ បញ្ឈប់ ការ វាយប្រហារ ដែល សម្លាប់ មនុស្ស របស់ គេ — អាំម៉ូរ៉ុន ទាមទារ ឲ្យ ពួក នីហ្វៃ ដាក់ អាវុធ ចុះ ហើយ ធ្វើ ជា ចំណុះ ពួក សាសន៍ លេមិន។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៦៣ ម.
Korean[ko]
앰모론과 모로나이가 포로 교환을 협상함—모로나이가 레이맨인들에게 철수하고 살인적인 공격을 중지할 것을 요구함—앰모론은 니파이인들이 무기를 버리고 레이맨인들에게 복속될 것을 요구함.
Kosraean[kos]
Ammoron ac Moroni elos sramsram ke ayaol luhn mwet srohoh—Moroni el sapkihn tuh mwet Laman elos in som ac tulokihnyac acnwuck in ahkmas lalos—Ammoron el sapkihn tuh mwet Nephi elos in fihliyac kuhfwen mwe mweun lalos ac in muhta ye kuh luhn mwet Laman.
Lingala[ln]
Amoloni mpe Moloni basambi mpo ya kobetinia bato ba boloko—Moloni asengi ete Balamani balongwa mpe batika etumba ya bango ya kobomaboma—Amoloni asengi ete Banefi balalisa o nse mandoki ma bango mpe bakoma bayangelami na Balamani.
Lao[lo]
ອາມ ໂມ ຣອນ ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ເຈລະຈາ ກັນ ເພື່ອ ແລກປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ—ໂມ ໂຣ ໄນ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ຖອນ ອອກ ໄປ ແລະ ຢຸດຕິ ການ ໂຈມ ຕີ ອັນ ປ່າ ເຖື່ອນ ລົງ—ອາມ ໂມ ຣອນ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊາວ ນີ ໄຟ ວາງ ອາວຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ໃຫ້ ມາ ຂຶ້ນກັບ ຊາວ ເລມັນ.
Lithuanian[lt]
Amoronas ir Moronis veda derybas dėl pasikeitimo belaisviais. Moronis reikalauja, kad lamanitai pasitrauktų ir nutrauktų savo žudikiškus antpuolius. Amoronas reikalauja, kad nefitai sudėtų savo ginklus ir taptų pavaldūs lamanitams.
Latvian[lv]
Amorons un Moronijs ved sarunas par gūstekņu apmaiņu. Moronijs pieprasa, lai lamanieši aizietu un pārtrauktu savus asiņainos uzbrukumus. Amorons pieprasa, lai nefijieši noliktu savus ieročus un pakļautos lamaniešiem.
Malagasy[mg]
Nifampiraharaha i Amôrôna sy i Môrônia mba hifanakalo sambobelona—Nitaky ny hiesoran’ ny Lamanita sy ny hampitsaharany ny fanafihany mahafaty i Môrônia—Nitaky ny hametrahan’ ny Nefita ny fiadiany sy ny hahatongavany ho olom-pehezin’ ny Lamanita i Amôrôna.
Marshallese[mh]
Ammoron im Moronai rej kōnono kōn kōro̧o̧l rikalbuuj ro—Moronai eaar akweļap bwe riLeman ro ren jenlikļo̧k im kabbōjrak kōm̧m̧alijar ko aer reuror—Ammoron ej akweļap bwe riNipai ro ren likūt kein tariņae ko aer im ren an riLeman.
Mongolian[mn]
Амморон Моронай нар хоригдлуудыг солилцохоор хэлэлцэв—Леменчүүдийг буцаж гарахыг мөн үхлийн дайралтуудаа болихыг Моронай шаардав—Нифайчуудыг зэр зэвсгээ хаяж, леменчүүдийн харъяат болохыг Амморон шаардав.
Malay[ms]
Amoron dan Moroni berunding untuk pertukaran orang tawanan—Moroni menuntut agar bangsa Laman menarik diri dan menghentikan serangan-serangan mereka yang bersifat membunuh—Amoron menuntut agar bangsa Nefi meletakkan senjata mereka dan tunduk kepada bangsa Laman.
Norwegian[nb]
Ammoron og Moroni forhandler om utveksling av fanger — Moroni forlanger at lamanittene skal trekke seg tilbake og stanse sine morderiske angrep — Ammoron forlanger at nephittene skal legge ned sine våpen og underkaste seg lamanittene.
Nepali[ne]
अम्मोरोन र मोरोनी कैदीहरूको आदानप्रदानका निम्ति सम्झौता गर्छन्—मोरोनी माग गर्छन् कि लमानीहरूले उनीहरूका हत्यारा आक्रमणहरूलाई त्याग्नु र रोक्नुपर्छ—अम्मोरोन माग गर्छ कि नफीहरूले आफ्ना हतियारलाई छाड्नुपर्छ र लमानीहरूका अधीनमा रहनुपर्छ।
Dutch[nl]
Ammoron en Moroni onderhandelen over de uitwisseling van gevangenen — Moroni eist dat de Lamanieten zich terugtrekken en hun moorddadige aanvallen staken — Ammoron eist dat de Nephieten hun wapens neerleggen en zich aan de Lamanieten onderwerpen.
Pangasinan[pag]
Si Ammoron tan si Moroni so akitalusan ed pisalatan na saray adakep—Si Moroni kekerewen to ed saray Lamanite ya onsener la ra tan itonda ra so idudugpa ra a mampatey—Say labay nen Ammoron saray Nephite isuko ra so saray ayura ra tan manmaliw ira ya oleyan na saray Lamanite.
Portuguese[pt]
Amoron e Morôni negociam a troca de prisioneiros — Morôni exige que os lamanitas se retirem e cessem os seus ataques assassinos — Amoron exige que os nefitas deponham suas armas e submetam-se aos lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ammorón, Moronihuan prezucunata tigrachingapa parlarin—Moroni mañan Lamanitacuna anchurishpa richun, saquichunbash paicunapaj huañuchi mascaicunata—Ammorón mañan Nefitacuna paicunapaj macanajunacunata cuchun Lamanitacunapa munaiman curichunbash.
Romanian[ro]
Amoron şi Moroni negociază pentru schimbul de prizonieri—Moroni cere ca lamaniţii să se retragă şi să înceteze atacurile lor ucigătoare—Amoron cere ca nefiţii să-şi lepede armele şi să devină supuşi ai lamaniţilor.
Slovak[sk]
Ammoron a Moroni vyjednávajú o výmene zajatcov – Moroni žiada, aby sa Lámániti stiahli a ukončili svoje vražedné útoky – Ammoron žiada, aby Nefiti zložili svoje zbrane a stali sa poddanými Lámánitov.
Samoan[sm]
Ua feutagai Amorona ma Moronae mo le fesuiaiga o pagota—Ua faatonu atu Moronae ia sa Lamanā ia o ese ma tuu a latou osofaiga fasioti tagata—Ua faatonu mai Amorona ia sa Nifaē ia tuu i lalo a latou auupega ma ia tuu atu i latou lava i le pulega a sa Lamanā.
Shona[sn]
Amoroni naMoronai vanotaurirana zvekuti vadzorerane vasungwa—Moronai anoti maRamani ngavadzokere varegere zvekuponda kwavo—Amoroni anoti maNifai ngavaise zvombo zvavo pasi uye vagove pasi pemaRamani.
Serbian[sr]
Аморон и Морони преговарају о размени заробљеника – Морони захтева да Ламанци повуку и прекину своје убилачке нападе – Аморон захтева да Нефијци положе своје оружје и подложе се Ламанцима.
Swedish[sv]
Ammoron och Moroni förhandlar om utväxling av fångar – Moroni kräver att lamaniterna drar sig tillbaka och upphör med sina mordiska anfall – Ammoron kräver att nephiterna lägger ned sina vapen och underkastar sig lamaniterna.
Swahili[sw]
Amoroni na Moroni wanashauriana kwa kubadilisha wafungwa—Moroni anataka kwamba Walamani waondoke na waache mashambulio yao ya mauaji—Amoroni anataka kwamba Wanefi waweke chini silaha zao na wawe chini ya Walamani.
Thai[th]
แอโมรอนและโมโรไนเจรจาเพื่อแลกเปลี่ยนเชลย—โมโรไนเรียกร้องให้ชาวเลมันถอยไปและหยุดการโจมตีแบบฆาตกรรมของพวกเขา—แอโมรอนเรียกร้องให้ชาวนีไฟวางอาวุธของพวกเขาและยอมอยู่ใต้ชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
Sina Amoron at Moroni ay nakipagkasundo para sa palitan ng mga bihag—Mariing hiniling ni Moroni na umurong ang mga Lamanita at itigil ang kanilang mapangwasak na pananalakay—Mariing hiniling ni Amoron na ibaba ng mga Nephita ang kanilang mga sandata at pasailalim sa mga Lamanita.
Tswana[tn]
Emorane le Moronae ba buisana ka ga go ananya magolegwa—Moronae o batla gore Baleimene ba tswe mme ba emise ditlhaselo tsa bone tsa dipolao—Emorane o batla gore Banifae ba beye dibetsa tsa bone tsa ntwa fatshe mme ba nne mo taolong ya Baleimene.
Tongan[to]
ʻOku alea ʻa ʻAmolone mo Molonai ke fai ha fakafetongi ʻo e kau pōpulá—ʻOku fie maʻu ʻe Molonai ke holomui ʻa e kau Leimaná pea taʻofi ʻenau ngaahi ʻoho mai mo e tāmaté—ʻOku fie maʻu ʻe ʻAmolone ke tuku hifo ʻe he kau Nīfaí ʻa ʻenau ngaahi mahafu taú pea nau hoko ko e kau tamaioʻeiki ki he kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
Amoron na Moronai i toktok long senisim ol kalabusman—Moronai i strong long askim ol lain bilong Leman long rausim ol ami bilong ol long graun na no moa pait nating long kilim—Amoron i strong long askim ol lain bilong Nifai long lusim ol samting bilong pait bilong ol na larim ol lain bilong Leman long bosim ol.
Turkish[tr]
Ammoron ve Moroni esir değiştirmek için pazarlık ederler—Moroni Lamanlılar’ın geri çekilmesini ve cani saldırılarını kesmelerini ister—Ammoron Nefililer’in silahlarını bırakmalarını ve Lamanlılar’a boyun eğmelerini talep eder.
Twi[tw]
Amoron ne Moronae tena ase dwendwene wɔn nnɛduafoɔ no a wɔpɛ sɛ ɔde wɔn di nsesa no ho—Moronae hwehwɛ sɛ Lamanfoɔ bɛtwe wɔn ho na wɔgyaee sɛ wɔtohyɛ wɔn so kum wɔn no—Amoron hwehwɛ sɛ Nifaefoɔ no de wɔn akodeɛ bɛgu hɔ na wɔbɛhyɛ Lamanfoɔ no ase.
Ukrainian[uk]
Амморон і Мороній ведуть переговори про обмін полоненими—Мороній вимагає, щоб Ламанійці відступили й припинили свої смертельні напади—Амморон вимагає, щоб Нефійці склали свою зброю і підкорилися Ламанійцям.
Vietnamese[vi]
Am Mô Rôn và Mô Rô Ni thương thuyết trao đổi tù binh—Mô Rô Ni đòi hỏi dân La Man phải rút lui và chấm dứt những cuộc tấn công giết người của họ—Am Mô Rôn đòi hỏi dân Nê Phi phải hạ khí giới và thần phục dân La Man.
Xhosa[xh]
UAmoroni noMoronayi bayathetha-thethana ngotshintshiselwano lwamabanjwa—UMoronayi ugxininisa okokuba amaLeymenayithi arhoxe aze apheze ngohlaselo lwawo olubulalayo—UAmoroni unyanzelisa okokuba amaNifayithi abeke phantsi izikhali zawo aze abephantsi kolawulo lwamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
Ammoron nge Moroni e ra purpuruyʼ nigew e pi kalbus rorow ni ngar thilyegew—Moroni e yoeg ni fapi Lamanites e ngar chuweged fapi salthaw roraed mar tileged e cham ni golumor roraed—Ammoron e yoeg ni fapi Nephites e ngar yinʼed nga butʼ e pi talin e mael roraed mar paged yaed nga tanpaʼ fapi Lamanites.
Chinese[zh]
艾摩龙与摩罗乃协商交换战俘—摩罗乃要求拉曼人撤退并停止残暴的攻击—艾摩龙要求尼腓人放下武器,臣服于拉曼人。
Zulu[zu]
U-Amoroni kanye noMoroni baxoxisana ngokushintshana ngeziboshwa—UMoroni ufuna ukuthi amaLamani ahoxise futhi ayeke ukuhlasela kwawo ngokubulala—U-Amoroni ufuna ukuthi amaNefi abeke phansi izikhali zawo futhi abe ngaphansi kwamaLamani.