Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A přece Pavel vzhledem k Felixovu postavení uctivě zahájil svou obhajobu před tímto mužem slovy: „Dobře vím, že tento národ tě má již mnoho let jako soudce, a proto pohotově mluvím na svou obhajobu o věcech, které se mne týkají.“
Danish[da]
Ikke desto mindre indledte Paulus høfligt, i respekt for Feliks’ stilling, sin forsvarstale med ordene: „Da jeg udmærket ved at denne nation har haft dig som dommer i mange år, taler jeg trygt til mit forsvar om det der angår mig.“
German[de]
Trotzdem leitete Paulus aus Achtung vor dem Amt, das Felix bekleidete, seine Verteidigungsrede vor diesem Mann mit den Worten ein: „Da ich wohl weiß, daß diese Nation dich seit vielen Jahren als Richter gehabt hat, bin ich bereit, zu meiner Verteidigung über die Dinge, die mich betreffen, zu sprechen“ (Apostelgeschichte 24:10).
Greek[el]
Ωστόσο, από σεβασμό προς το αξίωμα που κατείχε ο Φήλικας, ο Παύλος άρχισε με σεβασμό την απολογία του ενώπιον αυτού του ανθρώπου, με τα ακολούθα λόγια: «Επειδή σε γνωρίζω ότι εκ πολλών ετών είσαι κριτής εις το έθνος τούτο, απολογούμαι περί εμαυτού προθυμότερον.»
English[en]
Still, out of regard for the office that Felix occupied, Paul respectfully opened his defense before this man with the words: “Knowing well that this nation has had you as judge for many years, I readily speak in my defense the things about myself.”
Spanish[es]
No obstante, por consideración al puesto que Félix ocupaba, Pablo respetuosamente inició su defensa ante este hombre con las siguientes palabras: “Sabiendo bien que hace muchos años que esta nación te tiene de juez, de buena gana hablo en mi defensa las cosas acerca de mí mismo.”
Finnish[fi]
Silti kunnioituksesta Felixin hallussaan pitämää virkaa kohtaan Paavali aloitti kunnioittavasti puolustuspuheensa tämän miehen edessä seuraavilla sanoilla: ”Tietäessäni hyvin sinun monia vuosia olleen tämän kansan tuomarina puhun auliisti puolustuksekseni minua koskevista asioista.”
Hungarian[hu]
Mégis, tekintettel a Félix által betöltött állásra, Pál tiszteletteljesen így kezdte meg védőbeszédét: „Mivel jól tudom, hogy e nemzet bírája voltál sok éven át, nyíltan beszélek a magam védelmében a velem kapcsolatos dolgokról” (Cselekedetek 24:10). És annak ellenére, hogy II.
Italian[it]
Tuttavia, per riguardo verso il posto che Felice occupava, Paolo cominciò rispettosamente la sua difesa davanti a quest’uomo con le parole: “Sapendo bene che questa nazione ti ha avuto quale giudice per molti anni, parlo prontamente in mia difesa delle cose che mi riguardano”.
Japanese[ja]
にもかかわらず,パウロは,フェリクスの前で弁明するに際し,その役職に敬意を表して次のようにていねいな言葉で話し始めました。「 この国民が多年にわたりあなたを審判者としていただいてきたことをよく知っておりますから,わたしは,弁明のため自分に関する事がらをよろこんでお話しいたします」。(
Norwegian[nb]
Av aktelse for det embete Feliks hadde, begynte likevel Paulus sin forsvarstale overfor denne mannen på en respektfull måte. Han sa: «Jeg vet at du har vært dommer for dette folket i mange år. Derfor forsvarer jeg meg med frimodighet.»
Dutch[nl]
Niettemin begon Paulus uit achting voor het ambt dat Felix bekleedde, zijn verdediging voor deze man respectvol met de woorden: „Daar ik zeer goed weet dat deze natie u reeds vele jaren als rechter heeft, spreek ik graag tot mijn verdediging over de dingen aangaande mijzelf” (Handelingen 24:10).
Nyanja[ny]
Komabe, molembekeza udindo umene Felike anali nao, Paulo mwaulemu anayamba kudzikanira kwake pamaso pa munthu ameneyu ndi mawu awa: “Podziwa bwino lomwe kuti inu mwaweruza mtundu uwu kwa zaka zambiri, mokondwa ndikulankhula modzitetezera pa zinthu zonena za ine mwini.”
Portuguese[pt]
Contudo, por consideração para com o cargo ocupado por Félix, Paulo iniciou respeitosamente sua defesa perante este homem com as palavras: “Bem sabendo que esta nação te tem tido como juiz por muitos anos, falo prontamente em minha defesa as coisas a meu respeito.”
Sranan Tongo[srn]
Ma ete Paulus nanga respeki gi na wroko di Felix ben doe, ben bigin èn taki na fesi a man disi nanga den wortoe tapoe wan respeki fasi: „Foe di mi sabi eri boen, dati na naatsi disi ben abi joe kaba foeroe jari leki kroetoeman, mi e taki nanga ala prisiri foe den sani di abi foe doe nanga mi” (Tori foe den Apostel 24:10).
Swedish[sv]
Av aktning för det ämbete som Felix innehade inledde Paulus ändå respektfullt sitt försvarstal inför denne man med orden: ”Då jag ju mycket väl vet att denna nation har haft dig som domare i många år, talar jag gärna till mitt försvar om de ting som gäller mig själv.”
Ukrainian[uk]
Однак, шануючи Феліксову посаду, Павло з пошаною почав обороняти себе перед цим чоловіком оцими словами: „Я знаю, що від літ багатьох ти суддя для народу цього,— тому буду сміліш боронитись”.
Chinese[zh]
可是,由于尊敬腓力斯所持有的职位,保罗在这人面前为自己申辩时恭敬地说:“我知道你在本国审案多年,所以乐意为自己申辩。”(