Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “openbare bekendmaking” beteken letterlik “belydenis”, en Paulus praat ook van “’n lofofferande” (Hebreërs 13:15).
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:٢٣) ان عبارة ‹الاعلان جهرا› تعني حرفيا «الاعتراف»، ويتكلم بولس ايضا عن «ذبيحة تسبيح».
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:23) An pananaram na “hayag na pagtuga” sa literal nangangahulogan nin “pagbuyboy,” asin si Pablo nagtataram man dapit sa “atang nin pag-omaw.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:23) Paulo alanda pa lwa kulumbula pamo na “ilambo lya malumbo.”
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:23, NW) Изразът „публично изявление“ буквално означава „изповед“, и Павел говори също за „жертва на възхвала“.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:23) Tok ya ‘talemaot finis long fes blong ol man’ i minim “tokbaot,” mo tu Pol i tokbaot ‘sakrefaes blong presem God.’
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:23) Ang ekspresyon “pagpahayag sa dayag” sa literal nagkahulogang “pagsugid,” ug si Pablo naghisgot usab bahin sa “halad sa pagdayeg.”
Chuukese[chk]
(Ipru 10:23) Ena ititin kapas “sia fen pwarata” a wesewesen wewe ngeni “kapasen esilesil,” me Paul a pwal kapas ussun “eu asorun mwareiti [Kot].”
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:23) Slovní obrat ‚veřejné prohlašování‘ doslova znamená „vyznání“ a Pavel také mluví o ‚oběti chvály‘.
Danish[da]
(Hebræerne 10:23) Paulus bruger udtrykket „den offentlige bekendelse“, der også kan gengives med „den offentlige erklæring“, og desuden taler han om et „lovprisningsoffer“.
German[de]
Der Ausdruck „öffentliche Erklärung“ bedeutet wörtlich „Bekenntnis“, und Paulus spricht auch von einem „Schlachtopfer der Lobpreisung“ (Hebräer 13:15).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:23) Nya “mɔkpɔkpɔ me ʋuʋu” ƒe gɔmesese le nya la ŋutɔŋutɔ nue nye “nyameʋuʋu” eye Paulo ƒo nu tso “kafukafuvɔsa” hã ŋu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:23) Ke ata ata usụn̄, ikọ oro “ikọ eke idade iyarade” ọwọrọ “ndiyarade,” ndien Paul etịn̄ n̄ko aban̄a “uwa ekọm.”
Greek[el]
(Εβραίους 10:23) Η έκφραση «δημόσια διακήρυξη» προέρχεται από τη λέξη ὁμολογία του Κειμένου, και ο Παύλος μιλάει επίσης για «θυσία αίνου».
English[en]
(Hebrews 10:23) The expression “public declaration” literally means “confession,” and Paul also speaks of “a sacrifice of praise.”
Spanish[es]
La expresión “declaración pública” significa literalmente “confesión”, y Pablo también habla de un “sacrificio de alabanza” (Hebreos 13:15).
Estonian[et]
Sest ustav on see, kes seda on tõotanud.” (Heebrealastele 10:23).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۰:۲۳) کلمهٔ «اعتراف» همچنین به معنی «اعلان» است و در جایی دیگر پولس از «قربانیِ تسبیح» سخن میگوید.
Fijian[fj]
(Iperiu 10:23) Na vosa “vakatusa” e vu mai na vosa “vakatutusa,” qai cavuta tale ga o Paula “nai madrali ni vakavinavinaka.”
Ga[gaa]
(Hebribii 10:23) Wiemɔ ni ji ‘hiɛnɔkamɔ jajemɔ’ lɛ shishi diɛŋtsɛ ji “sane jajemɔ,” ni Paulo hu wieɔ “yijiemɔ afɔle” he.
Gilbertese[gil]
(Ebera 10:23, BK) Te kibu n taeka ae “kaotiota ara kantaninga” e nanona te “kaoti nano,” ao Bauro e taekina naba te “karea n nebonebo.”
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:23) Hogbe lọ “ogbèyí gbangba” tọn to paa mẹ zẹẹmẹdo “gbeyiyi ylando tọn,” podọ Paulu sọ dọho gando ‘avọ́sinsan pipà tọn’ go ga.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 10:23) Furci “bayyana yarda” a zahiri yana nufin “ikirari,” Bulus kuma ya yi maganar ‘hadaya ta yabo.’
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:23) शब्द “अंगीकार” का मूल अर्थ है “सबके सामने मानना।” पौलुस इसी से संबंधित एक और शब्द, “स्तुतिरूपी बलिदान” का इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:23) Ang ekspresyon nga “dayag nga pagpahayag” literal nga nagakahulugan sing “pagtu-ad,” kag nagpamulong man si Pablo tuhoy sa “halad sang pagdayaw.”
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10:23) Inai hereva “gwauraia noho” ena anina be “gwauraia hedinarai,” bona danu Paulo ia gwau “hahenamo herevadia boubouna be Dirava do ita henia.”
Croatian[hr]
Izraz “javno izjavljivanje” doslovno znači “priznanje”, a Pavao govori i o ‘žrtvi hvale’ (Hebrejima 13:15).
Hungarian[hu]
A „nyilvános kijelentés” szó szerint ’hitvallást’ jelent, és Pál „dicséretáldozatról” is beszél (Zsidók 13:15, NW).
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 10։ 23) «Դաւանութիւն» բառացիօրէն կը նշանակէ «խոստովանութիւն», իսկ Պօղոս կը խօսի նաեւ «օրհնութեան պատարագ»ի մասին։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:23) Ungkapan ’pernyataan di hadapan umum’ secara harfiah berarti ”pengakuan”, dan Paulus juga menyebut tentang ”korban pujian”.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:23) Okwu bụ́ “nkwupụta” pụtara n’ụzọ nkịtị “nkwupụta mmehie,” Pọl na-ekwukwa banyere ‘àjà otuto.’
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:23) “Panangipudno” ti literal a kaipapanan ti balikas a “publiko a panangideklara,” ken dinakamat met ni Pablo ti “sakripisio ti panagdaydayaw.”
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 10:23) Ẹme na “ọrọwovia” o dikihẹ kẹ “evaefa,” yọ Pọl ọ t’ẹme te ‘idhe ejiro’ re.
Italian[it]
(Ebrei 10:23) L’espressione “pubblica dichiarazione” significa alla lettera “confessione”, e Paolo la definisce anche un “sacrificio di lode”.
Japanese[ja]
パウロはさらに,「賛美の犠牲」に言及しています。(
Georgian[ka]
გამოთქმა „სახალხოდ გაცხადება“ სიტყვასიტყვით „აღსარებას“ ნიშნავს; პავლე სხვაგან კი ‘ქების მსხვერპლზეც’ ლაპარაკობს (ებრაელთა 13:15).
Kongo[kg]
(Baebreo 10:23, NW) ‘Kimbangi na ntwala ya bantu yonso’ ketendula mpi “kutuba,” ebuna Polo ketubila dyaka ‘makabu ya kukumisa.’
Kazakh[kk]
“Жұрт алдында жариялау” деген тіркестің түп мағынасы “мойындау” дегенді білдіреді, сондай-ақ Пауыл “мадақтау құрбандығы” жөнінде айтқан (Еврейлерге 13:15).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:23) “ಬಹಿರಂಗ ಘೋಷಣೆ” ಎಂಬ ವಾಕ್ಸರಣಿಯ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವು, “ಅರಿಕೆಮಾಡು” ಎಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೌಲನು “ಸ್ತೋತ್ರಯಜ್ಞ”ದ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“약속하신 분은 충실하시므로, 우리의 희망에 대한 공개적 선언을 흔들림 없이 굳게 잡읍시다.” (히브리 10:23) “공개적 선언”이라는 표현은 문자적으로 “고백”을 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
«Эл алдында жарыялоо» деген сөздөр сөзмө-сөз «ырастоо» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 10:23) Ebigambo ‘okwatula mu lujjudde’ bitegeeza “okwenenya,” era Pawulo ayogera ku “ssaddaaka ey’ettendo.”
Lingala[ln]
(Baebele 10:23, NW ) Maloba “kosakola . . . liboso ya bato” elimboli mpenzampenza “koyambola.” Paulo alobeli mpe “mbeka ya masanzoli.”
Lozi[loz]
(Maheberu 10:23) Taluso luli ya linzwi la “buipulelo” ki “ku lumela sika,” mi Paulusi hape u bulela za “sitabelo sa milumbeko.”
Lithuanian[lt]
„Viešą skelbimą“, arba „išpažinimą“, Paulius dar vadina „šlovinimo auka“ (Hebrajams 13:15).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 10:23) Kishima ‘kulombola patōka kukulupila’ kishintulula pa bute pa bute “kwisāsa,” kadi Polo wisambile ne pa “kitapwa kya lutendelo.”
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:23, NW) Mêyi aa “dijikula dia patoke” adi umvuija “ditonda bualu”; ne Paulo udi wakula kabidi bua ‘mulambu wa kutumbisha nawu Nzambi.’
Lushai[lus]
(Hebrai 10:23) “Thurin” awmze dik tak chu “thurin tlângzarhna” a ni a, chuvângin, Paula chuan “fakna inthawina” chungchâng pawh a sawi rêng a ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 10:23.) Pāvils šeit runā par ticības apliecināšanu, un kādā citā vietā viņš min ”slavas upuri”.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:23). Ilay teny hoe “fanambarana ampahibemaso” dia midika ara-bakiteny hoe “fiekena”, ary niresaka ny amin’ny “fanati-piderana” koa i Paoly.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 10:23) Nan eo “kwalok” ej melelen “kwalok buru,” im Paul ej bareinwõt konono kin “katok ñõn Anij kin wijtak.”
Macedonian[mk]
Изразот „јавното изјавување“ буквално значи „исповедување“, а Павле зборува и за „жртва на фалба“ (Евреите 13:15, NW).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:23) “പരസ്യപ്രഖ്യാപനം” എന്നതിന്റെ അർഥം “ഏറ്റുപറച്ചിൽ” എന്നാണ്. ഇതേ ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് “സ്തോത്രയാഗ”ത്തെ കുറിച്ചും പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Учир нь амлагч итгэмжит билээ» хэмээн бичсэн (Еврей 10:23, ШЕ). «Бүх нийтэд тунхаглах» гэсэн энэхүү үг хэллэг нь үгчилбэл «нүглээ наманчлах» гэсэн утгатай юм.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 10:23, NW ) Gomd ning sẽn yaa “togsg zãma sʋkã” rat n yeela sɩd-sɩd tɩ “tẽeb togsgo,” la a Poll ra gomda ‘maand sẽn yaa pẽgrã’ me yelle.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:२३) “जाहीर घोषणा” याचा अर्थ “कबूल करणे असा होतो.” पौलाने “स्तुतीचा यज्ञ” अर्पण करण्याविषयी देखील सांगितले.
Maltese[mt]
(Lhud 10:23) L- espressjoni “stqarrija qawwija” letteralment tfisser “qrara.” Pawlu jitkellem ukoll dwar “sagrifiċċju taʼ tifħir.”
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 23) Uttrykket ’offentlig kunngjøring’ betyr bokstavelig «bekjennelse», og Paulus snakker også om «et lovprisningsoffer».
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:२३) “जन घोषणा” अभिव्यक्तिको शाब्दिक अर्थ “स्वीकार्नु” हो र पावल “स्तुतिको बलिदान”-बारे पनि उल्लेख गर्छन्।
Niuean[niu]
(Heperu 10:23) Ko e tau kupu “talahau atu” kua kakano ke “fakakite,” ti talahau foki a Paulo ke he “poa he fakahekeaga.”
Dutch[nl]
De uitdrukking „openbare bekendmaking” betekent letterlijk „belijdenis”, en Paulus spreekt ook over „een slachtoffer van lof” (Hebreeën 13:15).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:23) Polelwana “boipolelo bja phatlalatša” gabotse-botse e bolela “boipobolo,” le gona Paulo gape o bolela ka “sehlabelo sa theto.”
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:23, NW) Mawu akuti “chilengezo chapoyera” kwenikweni amatanthauza kuti “kuvomereza,” ndipo Paulo ananenanso za “nsembe yakuyamika.”
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:23) ਇੱਥੇ ਪੌਲੁਸ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ “ਇਕਰਾਰ” ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ‘ਉਸਤਤ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ’ ਬਾਰੇ ਵੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:23) Literalmente e expresion “declaracion público” kier men “confesion,” i tambe Pablo ta usa e expresion “un sacrificio di alabansa.”
Pijin[pis]
(Hebrews 10:23) Datfala toktok “talemaot long pablik” hem really minim “talemaot sin,” and Paul story tu abaotem “wanfala sakrifaes bilong praise.”
Polish[pl]
Wyrażenie „publiczne oznajmianie” dosłownie znaczy „wyznanie”, a w innym miejscu Paweł wspomina też o „ofierze wysławiania” (Hebrajczyków 13:15).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:23) Lepin lokaia pwukat “kadehde ong wehi pokon” kin wehwehki “wehkada,” oh Pohl pil kin doadoahngki “meirong en kaping.”
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:23) A expressão “declaração pública” significa literalmente “confissão”, e Paulo fala também de “um sacrifício de louvor”.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:23) Imvugo ngo “ukwatura” urudome ku rundi risobanura “kwigaya,” kandi Paulo aranavuga ivy’“ikimazi co gu[shemez]a.”
Romanian[ro]
Expresia „declararea publică“ înseamnă literalmente „mărturisire“, iar Pavel vorbeşte şi despre „o jertfă de laudă“ (Evrei 13:15).
Russian[ru]
Выражение «всенародно возвещать» буквально означает «исповедовать», и, кроме того, Павел говорит о «жертве хвалы» (Евреям 13:15).
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo “kwatura” ifashwe uko yakabaye isobanurwa ngo “kwemera ibyaha,” kandi Pawulo anavuga ibihereranye n’ “igitambo cy’ishimwe” (Abaheburayo 13:15).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:23) “ප්රසිද්ධ ප්රකාශ කිරීම” යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ යමක් “ඒත්තුගැන්වීමට සැලැස්වීමයි.” එමෙන්ම පාවුල් “ප්රශංසාව නැමති පූජාව” ගැනද කතා කරයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:23) Vyjadrenie ‚verejné vyhlasovanie‘ doslovne znamená „vyznanie“ a Pavol hovorí aj o ‚obeti chvály‘.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:23) Izraz ‚javno razglašanje‘ dobesedno pomeni »priznanje«, Pavel pa govori tudi o ‚hvalni žrtvi‘.
Samoan[sm]
(Eperu 10:23) O le uiga moni o le faaupuga “taʻutino atu” e faasino atu i se “taʻutinoga,” ma o loo tautala foʻi Paulo e faatatau i “le taulaga o le viiga.”
Shona[sn]
(VaHebheru 10:23) Mashoko okuti “kuzivisa kwepachena” anoreva kuti “kureurura,” uye Pauro anotaurawo nezve“chibayiro chokurumbidza.”
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:23) Shprehja ‘deklaratë publike’ fjalë për fjalë do të thotë ‘rrëfim’ dhe Pavli flet, gjithashtu, për një «sakrificë lëvdimi».
Serbian[sr]
Izraz ’javno izjavljivanje‘ doslovno znači „ispovedanje“, a Pavle takođe govori i o ’žrtvi hvale‘ (Jevrejima 13:15).
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „meki bekènti na publiki” wani taki trutru „bekènti fu sondu”, èn Paulus e taki tu fu „wan srakti-ofrandi fu prèise” (Hebrewsma 13:15).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:23) Poleloana e reng “polelo ea phatlalatsa” ha e le hantle e bolela “ho ipolela” ’me Pauluse o boela o bua ka “sehlabelo sa thoriso.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:23) Uttrycket den ”offentliga bekännelsen” kan också återges den ”offentliga förklaringen”, och Paulus talar också om ”ett lovprisningens offer”.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:23) Usemi “tangazo la hadharani” kihalisi wamaanisha “ungamo” na Paulo pia ataja “dhabihu ya sifa.”
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:23) Usemi “tangazo la hadharani” kihalisi wamaanisha “ungamo” na Paulo pia ataja “dhabihu ya sifa.”
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:23) హెబ్రీలో, ‘ఒప్పుకొనినది’ అనే పదానికి అక్షరార్థంగా “ఒప్పుకోవడం” అనే భావం ఉంది, అంతేగాక పౌలు “స్తుతియాగము” గురించి కూడా మాట్లాడుతున్నాడు.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:23) እታ “እሙንቶ” እትብል ስያመ ከም ዘላታ “ቃል እምነትካ ምግላጽ” ማለት ኢያ: ጳውሎስ ድማ ብዛዕባ “መስዋእቲ ምስጋና” እውን ተዛሪቡ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 10:23) Ishemberkwagh i̱ í yer ér “mpase” la inja na yô ka u or “pasen kwaghbo,” shi Paulu ôr kwagh u “nagh ku iwuese” kpaa.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:23) Ang pananalitang “pangmadlang pagpapahayag” ay literal na nangangahulugang “pagtatapat,” at may binabanggit din si Pablo tungkol sa “hain ng papuri.”
Tetela[tll]
(Heberu 10:23) Ɛtɛkɛta w’ɔnɛ ‘etelo ka lo sɛkɛ’ nembetshiyaka ‘mbishola,’ ndo Paulo akatɛkɛta nto dia ‘olambo wa lotombo.’
Tswana[tn]
(Bahebera 10:23) Mafoko a a reng “go bolela phatlalatsa” totatota a kaya “go ipobola maleo,” mme gape Paulo o bua le ka “setlhabelo sa pako.”
Tongan[to]
(Hepelu 10:23) Ko e kupu‘i lea “fai fakaha” ‘oku ‘uhinga fakaefo‘ilea ko e “vete,” pea ‘oku toe lea ‘a Paula ‘o fekau‘aki mo “ha feilaulau fakafeta‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:23) Ibbala lyakuti “buzumino” lyaamba “kulyaambilila,” alimwi Paulo waamba “cipaizyo cakulumba.”
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:23) Insait bilong dispela tok “tokaut” i olsem “autim,” na Pol i tok tu long pasin bilong ‘litimapim nem bilong God olsem ofa.’
Turkish[tr]
(İbraniler 10:22, 23) “İkrar” ifadesi “açıkça söyleme” anlamına gelir; Pavlus ayrıca bir “hamt kurbanı”ndan da söz eder.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:23) Xiga lexi nge “exitivisweni xa le rivaleni” hi ku kongoma xi vula “ku tiphofula,” naswona Pawulo u tlhela a vulavula hi “xitlhavelo xa ku dzunisa.”
Tatar[tt]
«Бөтен халык алдында игълан итү» дигән тәгъбир сүзгә-сүз «икърар итүне» аңлата һәм моннан тыш, Пауал «мактау корбаны» турында әйтә (Еврейләргә 13:15).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 10:23) Mazgu ghakuti “cipharazgo cithu ca pakweru” ghakung’anamura “cizomerezgo,” mwakusazgirapo, Paulos wakuyowoyaso za “sembe ya marumbo.”
Tuvalu[tvl]
(Epelu 10:23) A te tugāpati ko te “folafola atu,” e fakauiga tonu pelā me ko “te taku tonu atu,” kae ne faipati foki a Paulo e uiga ki “tavaega” kolā e fai mo fai ne taulaga.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:23) Nea ‘baguam mpaemuka’ kyerɛ ara ne sɛ ‘wubedi biribi ho adanse akyerɛ,’ na Paulo ka “ayeyi afɔre” nso ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:23; MN) Te auraa mau o te “faaiteraa i mua i te taata,” oia ïa “fa‘iraa,” e te faahiti atoa ra Paulo i “te hoê tusia arueraa.”
Ukrainian[uk]
Вислів «публічне проголошення» буквально означає «визнання»; в іншому місці Павло говорить про «жертву хвали» (Євреїв 13:15).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 10:23, NW) ‘Ondaka yomẽla wetu,’ yilombolokavo oku likekembela, kuenda Paulu wa lombololavo eci catiamẽla “[k]ocilumba cesivayo.”
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۲۳) ”اقرار“ کا لفظی مطلب اعتراف ہے اور پولس ”حمد کی قربانی“ کا بھی ذکر کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:23) Mubulo une wa ri ‘u amba khagala’ nga lwa thevhedzaipfi u amba “u ḓiambulula,” nahone Paulo o dovha a amba nga ‘tshidzimu tsha thendo.’
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:23) Từ ngữ “làm chứng” theo nghĩa đen có nghĩa là “thú thật”, và Phao-lô cũng nói đến “tế-lễ bằng lời ngợi-khen”.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10:23) An ekspresyon nga ‘pagsumat ha publiko’ literal nga nangangahulogan hin “pagtug-an,” ngan gin-uunabi liwat ni Pablo an ‘halad han pagdayaw.’
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:23) Ko te kupu “fakaha” ʼe faka ʼuhiga ki te “vete,” pea ʼe toe palalau Paulo ʼo ʼuhiga mo “te sakilifisio o te fakavikiviki.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:23) Ibinzana elithi “uvumo lwasesidlangalaleni” ngokoqobo lithetha “ukuvuma,” yaye uPawulos ukwathetha ‘ngombingelelo wendumiso.’
Yapese[yap]
(Hebrews 10:23) Fare bugithin ni “gadad be weliy” e ba sorfan ko “nganog ban’en,” maku ke weliy Paul murung’agen e “maligach ni fan ni ngan pining e sorok.”
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:23) Ohun tí gbólóhùn náà, ‘ìpolongo ní gbangba,’ túmọ̀ sí láìlábùlà ni “ìjẹ́wọ́,” Pọ́ọ̀lù sì tún sọ̀rọ̀ nípa “ẹbọ ìyìn.”
Zande[zne]
(AEbere 10:23) Gu gumbapai nga “kusapai gbayaga,” rogoyo zukazuka nga “kusa ingapai,” na Pauro nafura a tipa “motumo tambuahe.”
Zulu[zu]
(Heberu 10:23) Ngokwezwi nezwi amazwi athi “ukulivuma kwasobala” asho “ukuvuma izono,” futhi uPawulu ukhuluma ‘ngomhlatshelo wokudumisa.’