Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Fred Hoyle het die pogings van die Ptolemeïese kosmoloë om hulle agteruitgaande teorie in die lig van nuwe ontdekkings te lap, vergelyk met die pogings van vandag se oerknal-aanhangers om hulle teorie aan die gang te hou.
Arabic[ar]
ان هذه الجهود التي بذلها علماء الكون من مدرسة بطليموس لترقيع نظريتهم الفاشلة التي خرَّقتها الاكتشافات الجديدة شبَّهها الپروفسور فرِد هُويْل بجهود المؤمنين بالانفجار العظيم لإبقاء نظريتهم قابلة للتصديق.
Cebuano[ceb]
Gipakasama ni Propesor Fred Hoyle ang mga paningkamot sa mga kosmologo nga nagtuo sa teoriya ni Ptolemy sa pagtukod pag-usab sa ilang nagakahugnong teoriya samtang nag-atubang ug bag-ong mga diskobre sa mga paningkamot sa mga magtutuo sa big bang karon aron magpabiling katuohan ang ilang teoriya.
Czech[cs]
K úsilí ptolemaiovských kosmologů záplatovat teorii, která se ve světle nových objevů ukazuje jako nevyhovující, přirovnal profesor Fred Hoyle dnešní snahy zastánců velkého třesku, aby svou teorii udrželi nad vodou.
Danish[da]
Professor Fred Hoyle har sammenlignet de ptolemæiske kosmologers bestræbelser for at lappe på deres teori trods nye opdagelser, med de bestræbelser tilhængerne af big bang i dag gør sig for at holde deres teori kørende.
German[de]
Professor Fred Hoyle verglich die Bemühungen der Kosmologen, die wankende Theorie des Ptolemäus angesichts neuer Entdeckungen aufrechtzuerhalten, mit den Bestrebungen der Urknallverfechter, ihre Theorie zu retten.
Greek[el]
Ο καθηγητής Φρεντ Χόιλ παρομοίασε τις απόπειρες των κοσμολόγων της σχολής του Πτολεμαίου να «μπαλώσουν» την αποτυχημένη θεωρία τους ενόψει νέων ανακαλύψεων με τις σημερινές προσπάθειες των οπαδών της μεγάλης έκρηξης να διασώσουν τη θεωρία τους.
English[en]
Professor Fred Hoyle likened the efforts of the Ptolemaic cosmologists at patching up their failing theory in the face of new discoveries to the endeavors of big bang believers today to keep their theory afloat.
Spanish[es]
El profesor Fred Hoyle comparó el empeño de los cosmólogos tolemaicos en poner parches a su débil teoría, ante los nuevos descubrimientos, al empeño de los defensores del Big Bang en mantener a flote su teoría en la actualidad.
Finnish[fi]
Professori Fred Hoyle vertasi niitä ponnistuksia, joiden avulla ptolemaiolaiset kosmologit yrittivät uusien havaintojen johdosta paikkailla puutteellista teoriaansa, niihin ponnistuksiin, joiden avulla alkuräjähdykseen uskovat yrittävät nykyään saada teoriansa säilymään hengissä.
French[fr]
Le professeur Fred Hoyle a comparé les efforts destinés à sauver la théorie branlante de Ptolémée à ceux que font de nos jours les partisans du big bang pour conserver à la leur sa crédibilité.
Hebrew[he]
את מאמציהם של הקוסמולוגים מתלמידי תלמי לתת תוקף לתיאוריה הכושלת שלהם לאור תגליות חדשות, הִשווה הפרופסור פרֶד הוֹיְל למאמציהם של חסידי המפץ הגדול כיום לשמר את התיאוריה שלהם מהימנה.
Croatian[hr]
Profesor Fred Hoyle je nastojanja ptolemejskih kozmologa da licem u lice s novim otkrićima ponovo učvrste svoju propalu teoriju, usporedio s pokušajima današnjih pobornika velikog praska da održe vjerodostojnost svoje teorije.
Hungarian[hu]
Fred Hoyle professzor ahhoz hasonlítja a ptolemaioszi felfogású kozmológusok próbálkozásait, akik az új felfedezések dacára javítgatták hiányos elméletüket, mint amikor az ősrobbanás hívei ma megpróbálják megőrizni elméletük hitelességét.
Indonesian[id]
Profesor Fred Hoyle menyamakan upaya para kosmolog yang menganut teori Ptolomeus yang meneguhkan kembali teori mereka yang gagal ketika menghadapi penemuan-penemuan baru dengan upaya para penganut big bang dewasa ini untuk membuat teori mereka tetap terpakai.
Iloko[ilo]
Impadis ni propesor Fred Hoyle ti panangikagumaan dagiti kosmologo a mamati ken Ptolemy a mangipasdek iti mapukpukawen a teoriada gapu kadagiti kabbaro a natakuatan iti panangikagumaan dagiti manamati iti big bang itatta a mamagtalinaed a mapapati ti teoriada.
Icelandic[is]
Prófessor Fred Hoyle líkir tilraunum miklahvellssinna til að halda kenningu sinni á floti, við tilraunir Ptólómeusarfræðinganna til að lappa upp á kenningu sína andspænis nýjum uppgötvunum.
Italian[it]
Il prof. Fred Hoyle ha paragonato gli sforzi che compiono i sostenitori del big bang per difendere la credibilità della loro teoria agli sforzi compiuti dai cosmologi tolemaici per rattoppare la loro teoria difettosa alla luce di nuove scoperte.
Japanese[ja]
フレッド・ホイル教授は,新しい発見に直面して危うくなった理論を繕おうとしたプトレマイオス説を信じる宇宙論研究者たちの試みを,自分たちの理論の威信を保とうとする現代のビッグバン説信奉者の奮闘に例えています。 この教授は自著「知的な宇宙」でこう書いています。「
Malayalam[ml]
പ്രൊഫസർ ഫ്രെഡ് ഹോയ്ൽ, പുതിയ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പരാജയമടയുന്ന തങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്തെ വീണ്ടും അരക്കിട്ടുറപ്പിക്കാനുള്ള ടോളമിയുടെ അനുഗാമികളായ പ്രപഞ്ചശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരുടെ ശ്രമങ്ങളെ, മഹാസ്ഫോടന സിദ്ധാന്തത്തെ വിശ്വസനീയമാക്കി നിലനിർത്താനുള്ള അതിന്റെ വിശ്വാസികളുടെ ശ്രമങ്ങളോട് ഉപമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Professor Fred Hoyle sammenligner de ptolemeiske kosmologenes bestrebelser for å lappe sammen sin feilaktige teori når de ble stilt overfor nye oppdagelser, med dagens big bang-tilhengeres besvær med å holde sin teori på bena.
Dutch[nl]
Professor Fred Hoyle vergeleek de pogingen van de Ptolemeïsche kosmologen om, geconfronteerd met nieuwe ontdekkingen, hun falende theorie op te lappen, met de pogingen van aanhangers van de oerknaltheorie om hun theorie staande te houden.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Fred Hoyle o swantšhitše maiteko a diithuti tša legohle tša Ptolemy tšeo di lekago go hloma lefsa kgopolo ya tšona e paletšwego ge di lebeletšane le dikutollo tše difsa maitekong a ba ba dumelago go thuthupa mo gogolo lehono bakeng sa go boloka kgopolo ya tšona e holofelwa.
Nyanja[ny]
Profesa Fred Hoyle anafanizira zoyesayesa za okhulupirira chiphunzitso cha big bang lerolino za kuchirikiza chiphunzitso chawo ndi zija za openda chilengedwe ochirikiza chiphunzitso cha Ptolemy poyesa kusungitsa chiphunzitso chawo chimene chinali kulephera chifukwa choyang’anizana ndi zopeza zatsopano.
Polish[pl]
Profesor Fred Hoyle porównał wysiłki podejmowane przez kosmologów ptolemejskich, by dopasować ich upadający system do nowych odkryć, ze staraniami współczesnych zwolenników Wielkiego Wybuchu, którzy usiłują ocalić swoją teorię.
Portuguese[pt]
O Professor Fred Hoyle assemelhou os esforços dos cosmólogos ptolemaicos, de tentar salvar a sua teoria combalida diante de novas descobertas, aos atuais empenhos dos defensores da “grande explosão” em salvar a credibilidade de sua teoria.
Romanian[ro]
Profesorul Fred Hoyle a asemănat eforturile cosmologilor ptolemeici de a încerca să reabiliteze teoria lor greşită în faţa noilor descoperiri cu străduinţele celor care în prezent cred în teoria big bang-ului de a păstra credibilitatea teoriei lor.
Russian[ru]
Профессор Фред Хойл сравнил старания птолемеевских астрономов отстоять свою теорию, которая становится все менее правдоподобной перед новыми открытиями, с сегодняшними попытками верящих в «Большой взрыв» удержать свою теорию на плаву.
Slovak[sk]
Profesor Fred Hoyle prirovnal úsilie ptolemaiovských kozmológov plátať svoju nedostatočnú teóriu zoči-voči novým objavom k úsiliu dnešných zástancov big bangu udržať svoju teóriu nad vodou.
Slovenian[sl]
Profesor Fred Hoyle je prizadevanja ptolemejskih kozmologov, da bi ob novih odkritjih skrpali svojo propadajočo teorijo, povezal s prizadevanji verujočih v veliki pok, da bi svojo teorijo obdržali na površini.
Shona[sn]
Purofesa Fred Hoyle akafananidza nhamburiko dzevanzveri vemavambo nechimiro zvechisiko vanodavira Ptolemy pakusonanidza rondedzero yavo iri kukundikana mukutarisana nokuwana kutsva kukuedza kwevadaviri vebig bang nhasi kuchengeta dzidziso yavo ichidavirika.
Serbian[sr]
Profesor Fred Hojl je napore ptolemejovskih kosmologa da svoju onemoćalu teoriju suočenu s novim otkrićima zakrpe uporedio s današnjim naporima vernika velikog praska da svoju teoriju održe na površini.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Fred Hoyle o ile a tšoantša boiteko ba litsebi tsa linaleli tse latelang khopolo ea Ptolemy tse lekang ho hloma bocha khopolo ea tsona e hlōlehang ha e tobane le litšibollo tse ncha le boiteko ba batho ba kajeno ba lumelang khopolo ea ho phatloha ho hoholo ha matla ’me ba boloka khopolo ea bona e le e ka lumeloang.
Swedish[sv]
Professor Fred Hoyle liknar de ptolemaiska kosmologernas försök att försvara sin bristfälliga teori trots nya upptäckter vid big bang-anhängarnas bemödanden att hålla liv i sin teori.
Swahili[sw]
Profesa Fred Hoyle alifananisha jitihada za wanaanga wa Kitolemi za kujaribu kuunga upya nadharia yao iliyosambaratishwa na mavumbuzi mapya na zile jitihada za waamini wa mshindo mkubwa leo za kuweza kuidumisha nadharia yao.
Tagalog[tl]
Itinulad ni Propesor Fred Hoyle ang mga pagsisikap ng mga kosmologong maka-Ptolemy na muling nagtatatag ng kanilang bigong teorya habang nakakaharap ang bagong mga tuklas sa mga pagsisikap ng mga naniniwala sa big bang ngayon na panatilihing kapani-paniwala ang kanilang teorya.
Tswana[tn]
Porofesa Fred Hoyle o ne a tshwantshanya maiteko a gompieno a dirwang ke batho ba ba dumelang thuto ya big bang a go leka go tshegetsa thuto eno ya bone le a baithutalobopo ba ba dumelang thuto ya ga Ptolemy ba neng ba a dira go leka go mametlelela thuto ya bone e e neng e nyelela.
Turkish[tr]
Profesör Fred Hoyle, Ptolemaioscu evrenbilimcilerin yeni buluşlar karşısında zayıflayan kuramlarını yamalama çabasını, büyük patlamaya inananların kuramlarının batmasını engelleme yönündeki çabasına benzetti.
Tsonga[ts]
Profesa Fred Hoyle u fanise matshalatshala ya vativi va dyondzo ya ntivo-vuako lava landzelaka Ptolemy, lava ringetaka ku pfuxeta dyondzo ya vona va ri karhi va kavanyetiwa hi vutshuburi lebyintshwa, leswaku ma fana ni matshalatshala ya vaseketeri va ku buluka lokukulu ka matimba namuntlha, yo ringeta ku endla dyondzo ya vona yi tshama ya ha tshembekile.
Ukrainian[uk]
Професор Фред Хойл прирівняв зусилля птолемеївських космологів підправити хибну теорію, зважаючи на нові відкриття, до сьогоднішніх намагань прихильників Великого вибуху утримати свою теорію гідною довіри.
Xhosa[xh]
Unjingalwazi uFred Hoyle imigudu yezazinzulu ngommandla wendalo ezilandela ingcamango kaPtolemy yokuvuselela ingcamango yazo ewayo ngenxa yokufunyanwa kolwazi olutsha wayifanisa nomzamo wabo namhlanje bakholelwa kugqabhuko-dubulo olukhulu ukuze bagcine ingcamango yabo ithenjiwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Fred Hoyle fi ìsapá àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ ìpìlẹ̀ òun ìrísí ayé tí wọ́n ní àbá èrò orí ti Ptolemy, tí wọ́n gbìyànjú láti tún gbé àbá èrò orí wọn tí ó já kulẹ̀ kalẹ̀ bí wọ́n ti ń dojú kọ àwọn àwárí tuntun, wé ìgbìyànjú àwọn tí wọ́n gbà gbọ́ nínú ìbúgbàù ńlá náà lónìí kí àbá èrò orí wọn ba lè ní ìtẹ́wọ́gbà.
Zulu[zu]
UProfesa Fred Hoyle wafanisa imizamo yezazi zendawo yonke ezisekela uPtolemy yokuchibiyela inkolelo-mbono yazo ehlulekayo ngenxa yezinto ezintsha ezitholakalayo nemizamo yabakholelwa ekuqhumeni okukhulu namuhla ukuze balondoloze inkolelo-mbono yabo.