Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 14: 21-24) Ang anak nga lalaki ni Rehoboam ug iyang manununod nga si Abiam “nagpadayon paglakaw diha sa tanang sala sa iyang amahan.” —1Ha 15: 1-3.
Czech[cs]
(1Kr 14:21–24) Rechoboamův syn a nástupce Abijam „dál chodil ve všech hříších svého otce“. (1Kr 15:1–3)
Danish[da]
(1Kg 14:21-24) Rehabeams søn og efterfølger, Abijam, „vandrede videre i alle sin faders synder“. — 1Kg 15:1-3.
German[de]
Rehabeams Sohn und Nachfolger Abijam „fuhr fort, in allen Sünden seines Vaters zu wandeln“ (1Kö 15:1-3).
Greek[el]
(1Βα 14:21-24) Ο γιος και διάδοχος του Ροβοάμ, ο Αβιάμ, «περπάτησε σύμφωνα με όλες τις αμαρτίες του πατέρα του».—1Βα 15:1-3.
English[en]
(1Ki 14:21-24) Rehoboam’s son and successor Abijam “went on walking in all the sins of his father.” —1Ki 15:1-3.
Spanish[es]
(1Re 14:21-24.) Abiyam, hijo y sucesor de Rehoboam, “siguió andando en todos los pecados de su padre”. (1Re 15:1-3.)
Finnish[fi]
Rehabeamin poika ja seuraaja Abiam ”vaelsi kaikissa isänsä synneissä” (1Ku 15:1–3).
French[fr]
Abiyam, fils et successeur de Rehabam, ‘ marcha dans tous les péchés de son père ’. — 1R 15:1-3.
Hungarian[hu]
Roboám fia és egyben utódja, Abijám „követte apjának minden bűnét” (1Ki 15:1–3).
Indonesian[id]
(1Raj 14:21-24) Putra dan penerus Rehoboam, yakni Abiyam, ”terus berjalan menurut segala dosa yang dilakukan bapaknya”.—1Raj 15:1-3.
Iloko[ilo]
(1Ar 14:21-24) Ni Abiam nga anak ken suno ni Rehoboam ket “nagna iti amin a basbasol ni amana.” —1Ar 15:1-3.
Italian[it]
(1Re 14:21-24) Abiam, figlio e successore di Roboamo, “continuò a camminare in tutti i peccati di suo padre”. — 1Re 15:1-3.
Japanese[ja]
王一 14:21‐24)レハベアムの息子であり後継者であったアビヤムは「その父が......行なったすべての罪のうちに歩んで行き」ました。 ―王一 15:1‐3。
Georgian[ka]
14:21—24). რობოამის ვაჟი, აბიამიც „ისეთივე ცოდვებს სჩადიოდა, როგორსაც მამამისი“ (1მფ. 15:1—3).
Korean[ko]
(왕첫 14:21-24) 르호보암의 아들이자 계승자인 아비얌은 ‘그의 아버지의 모든 죄 가운데 계속 걸었다.’—왕첫 15:1-3.
Malagasy[mg]
(1Mp 14:21-24) “Nandeha tamin’ny fahotana rehetra efa nataon-drainy” koa i Abiama zanak’i Rehoboama nandimby azy.—1Mp 15:1-3.
Norwegian[nb]
(1Kg 14: 21–24) Rehabeams sønn og etterfølger Abijam «vandret i alle de synder som hans far hadde gjort». – 1Kg 15: 1–3.
Dutch[nl]
Rehabeams zoon en opvolger Abiam „ging voort te wandelen in al de zonden van zijn vader”. — 1Kon 15:1-3.
Polish[pl]
Abijam, syn i następca Rechoboama, „chodził we wszystkich grzechach swego ojca” (1Kl 15:1-3).
Portuguese[pt]
(1Rs 14:21-24) O filho e sucessor de Roboão, Abijão, “prosseguiu andando em todos os pecados de seu pai”. — 1Rs 15:1-3.
Russian[ru]
Авия, сын и преемник Ровоама, «ходил во всех грехах своего отца» (1Цр 15:1—3).
Swedish[sv]
(1Ku 14:21–24) Rehabeams son och efterträdare Abiam ”vandrade i alla de synder som hans far hade begått”. (1Ku 15:1–3)
Tagalog[tl]
(1Ha 14:21-24) Gayundin, ang anak at kahalili ni Rehoboam na si Abiam ay “lumakad sa lahat ng kasalanan ng kaniyang ama.” —1Ha 15:1-3.
Chinese[zh]
王上14:21-24)罗波安的儿子亚比央继位后,“跟随父亲以前所犯的一切罪行”。( 王上15:1-3)