Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Човек трябва да има удоволствие от работата си всеки ден, трябва да знае, че семейството му ще го помни, че той е важен за Господ, но освен това – идните поколения малко ще го помнят.”
Czech[cs]
Člověk musí získávat své uspokojení z každodenní práce, musí si uvědomovat, že možná na něj bude vzpomínat jeho rodina, že je možná důležitý pro Pána, ale kromě toho bude jeho pomník mezi příštími generacemi jen malý.“
Danish[da]
En mand skal finde glæde i sit daglige arbejde, skal vide, at hans familie måske vil huske ham, og at han kan regne med Herren, men derudover vil der ikke blive husket meget om ham i de kommende generationer.«
German[de]
Man muss bei seiner täglichen Arbeit Zufriedenheit finden, daran denken, dass die Familie vielleicht einmal seiner gedenken wird, dass man dem Herrn wichtig ist, aber darüber hinaus wird man bei den kommenden Generationen kaum etwas gelten.“
English[en]
A man must get his satisfaction from his work each day, must recognize that his family may remember him, that he may count with the Lord, but beyond that, small will be his monument among the coming generations.”
Spanish[es]
Día tras día el hombre debe sentir satisfacción con su trabajo, debe reconocer que su familia tal vez lo recuerde, que puede contar para el Señor, pero más allá de eso, su monumento será muy pequeño para las generaciones venideras”.
Estonian[et]
Inimene peab iga päev oma tööst rahuldust saama, peab tõdema, et tema pere võib teda veel mäletada, et ta võib Issandale korda minna, kuid peale kõike seda—väike saab olema tema ausammas tulevaste põlvede seas.”
Finnish[fi]
Ihmisen täytyy saada tyydytyksensä työstään joka päivä, täytyy käsittää, että hänen perheensä saattaa muistaa hänet, että Herra saattaa ottaa hänet lukuun, mutta että sen ohella pieni on oleva hänen muistomerkkinsä tulevien sukupolvien keskuudessa.”
Fijian[fj]
Ena marau ga na tamata mai na nona cakacaka ena dua na siga, me na kila tiko ni rawa ni nanumi koya na nona matavuvale, me na wili vata kei na Turaga, ia e tarava o ya, ena ka lailai walega na kena ivakananumi ena kedra maliwa na kawa mai muri.”
French[fr]
Un homme doit tirer satisfaction de son travail chaque jour, il doit se rendre compte que sa famille se rappellera de lui, qu’il comptera pour le Seigneur, mais qu’au-delà de cela, petit sera son monument parmi les générations à venir. »
Hungarian[hu]
Az ember minden egyes nap nyerjen megelégedést a munkájából, mert rá kell jönnie, hogy a családja talán emlékezni fog rá, hogy az Úr számára talán fontos, de ezen felül, halvány lesz az emléke az eljövendő nemzedékek között.”
Indonesian[id]
Seorang manusia harus mendapatkan kepuasannya dari apa yang dilakukannya setiap hari, harus menyadari bahwa keluarganya akan mengenangnya, agar dia dapat diperhitungkan Tuhan, namun di luar itu, tugu peringatannya akan kecil di antara generasi yang akan datang.”
Italian[it]
Un uomo deve trarre la sua soddisfazione dal lavoro di ogni giorno, deve riconoscere che la sua famiglia potrà ricordarlo, e che può contare per il Signore, ma al di là di quello, sarà piccolo il suo monumento nelle generazioni a venire».
Norwegian[nb]
En mann må få sin tilfredsstillelse fra sitt arbeid hver dag, må erkjenne at hans familie nok vil huske ham, at han vil ha betydning for Herren, men utover det vil hans monument blant kommende generasjoner være lite.»
Dutch[nl]
Een man moet iedere dag voldoening in zijn werk vinden, begrijpen dat zijn familie hem zal herinneren, dat hij belangrijk in de ogen van de Heer is, maar daarnaast zal zijn monument onder de komende generaties klein zijn.’
Polish[pl]
Człowiek codziennie musi czerpać satysfakcję ze swej pracy, musi przyjąć, że może będzie o nim pamiętać jego rodzina, że może będzie się liczył u Pana, lecz poza tym niewielkie będzie jego znaczenie dla przyszłych pokoleń”.
Portuguese[pt]
Um homem precisa ter satisfação em seu trabalho a cada dia, precisa admitir que a família se lembre dele, que ele pode contar com o Senhor, mas acima de tudo, precisa saber que seu monumento será pequeno dentre as futuras gerações”.
Romanian[ro]
Un om trebuie să-şi găsească satisfacţia în munca de zi cu zi, trebuie să recunoască că familia sa poate să-şi amintească de el, că poate să însemne ceva pentru Domnul, dar în afară de aceştia, puţini din generaţiile viitoare îl vor aprecia“.
Russian[ru]
Человек должен ежедневно получать удовлетворение от своей работы; он должен знать, что его семья будет помнить о нем, и что Господь ценит его. Но он также должен понимать, что грядущие поколения не будут часто вспоминать его”.
Samoan[sm]
E ao i se tagata ona maua le lotomalie mai lana galuega i aso taitasi, e tatau ona iloa e mafai ona manatua o ia e lona aiga, e mafai ona taua o ia i le Alii, ae e sili atu i lo lena, o le a laitiiti lona maafaamanatu i augatupulaga fai mai.”
Swedish[sv]
En man måste få sin tillfredsställelse av sitt arbete varje dag, måste inse att hans familj möjligen minns honom, att han kanske är viktig för Herren, men därutöver kommer monumentet över hans liv att synas väldigt lite bland kommande generationer.”
Tagalog[tl]
Dapat masiyahan ang isang lalaki sa kanyang trabaho sa araw-araw, dapat niyang malaman na maaalala siya ng kanyang pamilya, na mahalaga siya sa Panginoon, ngunit paglipas niyon, hindi siya gaanong maaalala ng darating na mga henerasyon.”
Tahitian[ty]
E mea ti‘a i te hoê taata ia oaoa i ta‘na ohipa i te mau mahana atoa, e mea ti‘a ia‘na ia ite e e haamana‘o to‘na utuafare ia‘na, ia riro oia ei taata faufaa i te Fatu e i raro roa‘tu i te reira, e riro to‘na menema i te hi‘oraa na‘ina‘i roa no te mau u‘i e tae mai ».
Ukrainian[uk]
Людина має отримувати задоволення від своєї праці щодня, має визнавати, що сім’я пам’ятатиме її, що Господь цінуватиме її, але окрім цього мало що нагадуватиме про неї наступним поколінням”.
Vietnamese[vi]
Một người phải có được sự hài lòng từ công việc của mình hằng ngày, phải nhận biết rằng gia đình của mình có thể nhớ đến mình, rằng người ấy có lẽ quan trọng đối với Chúa, nhưng vượt lên trên điều đó, hình ảnh của người ấy sẽ nhỏ bé ở giữa các thế hệ kế tiếp.”