Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men en sportslig undtagelse, som visse har peget på, og som betyder, at traktatens bestemmelser ikke vil finde anvendelse på sportsområdet, det siger jeg klart nej til!
German[de]
Zu einer Ausnahmeregelung für den Sport, die von einigen gewünscht wird und die bedeuten würde, dass die Bestimmungen des Vertrages nicht für den Sport gelten, sage ich klar und deutlich: nein!
English[en]
To make an exception for sport, which is what some people would like to see, and which would mean that the rules of the Treaty do not apply to sport, is something to which I am firmly opposed.
Spanish[es]
Una excepción deportiva, deseada por algunos, en el sentido de que no se apliquen al deporte las normas del Tratado, se lo digo con toda claridad: ¡no!
Finnish[fi]
Joidenkin haluamaa urheilua koskevaa poikkeusta, jolla urheilu rajattaisiin perustamissopimuksen sääntöjen ulottumattomiin - sanon tämän selkeästi - me emme halua!
French[fr]
Une exception sportive, voulue par certains, et qui voudrait dire que les règles du traité ne s'appliquent pas au sport, je vous le dis très clairement : non !
Italian[it]
Tuttavia, sono contraria, come vogliono alcuni, a fare dello sport un' eccezione per cui lo sport sfuggirebbe alle disposizioni del Trattato: questo no!
Dutch[nl]
De sport uitzonderen, zoals bepaalde mensen graag zouden zien - hetgeen zou betekenen dat de Verdragbepalingen niet op de sport van toepassing zijn - zal bij mij op duidelijk verzet stuiten.
Portuguese[pt]
Quanto a uma excepção desportiva, pretendida por alguns, e que significaria que as disposições do Tratado não se aplicariam ao desporto, digo-lhe muito claramente: não!
Swedish[sv]
Ett undantag för idrotten, som somliga önskar sig och som skulle innebära att fördragets bestämmelser inte går att tillämpa på idrott, på det svarar jag mycket klart: nej!