Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet duidelik sigbaar wees vir die hele gehoor as dit op die verhoog gebruik word.
Amharic[am]
ከመድረክ የምትጠቀምባቸው ከሆነ ደግሞ ለሁሉም አድማጮች በግልጽ የሚታዩ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
ينبغي ان تكون مرئية بوضوح لكل الحضور اذا استُخدمت من على المنبر.
Azerbaijani[az]
Səhnədə istifadə ediləcəksə, bütün dinləyicilərə aydın görünməlidir.
Bemba[bem]
Cilingile ukumonwa kuli bonse abali mwi bumba nga mwacibomfya pa cisebele.
Bulgarian[bg]
Трябва да се виждат ясно от всички в залата, ако се използват на подиума.
Bislama[bi]
Olgeta man oli lukluk klia, samting ya we brata i soem long stej.
Cebuano[ceb]
Angayng makitang tin-aw sa tibuok mamiminaw kon gamiton diha sa plataporma.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann ki dan lodyans i devret klerman vwar li si i pe ganny servi lo lestrad.
Czech[cs]
by v případě, že se používají na pódiu, měly být pro všechny posluchače dobře viditelné.
Danish[da]
— bør, hvis de bruges på podiet, kunne ses af hele forsamlingen.
German[de]
. . . sollten für alle Zuhörer deutlich sichtbar sein, wenn sie auf der Bühne verwendet werden.
Ewe[ee]
Nedze nyuie nyaselawo katã nate ŋu akpɔ ne wole ezãm le nuƒolanɔƒea.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndidi se ofụri otuowo ẹkụtde in̄wan̄-in̄wan̄ edieke ẹkamade ke mbot utịn̄ikọ.
Greek[el]
Θα πρέπει να φαίνονται καθαρά σε ολόκληρο το ακροατήριο αν χρησιμοποιούνται από το βήμα.
English[en]
Should be clearly visible to the entire audience if used on the platform.
Spanish[es]
Pueden verse con claridad desde cualquier lugar del auditorio.
Estonian[et]
Peaksid olema lavalt kõigile kuulajatele hästi näha.
Persian[fa]
باید در وهلهٔ اول به منظور آموزش باشد.
Finnish[fi]
näkyy lavalta selvästi koko yleisölle.
Fijian[fj]
E dodonu mera raica vinaka mai na vakarorogo.
French[fr]
Devraient, s’ils sont utilisés depuis l’estrade, être clairement visibles par tout l’auditoire.
Ga[gaa]
Afee faŋŋ ni toibolɔi lɛ fɛɛ ana kɛ́ akɛtsu nii yɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Enterove oĩva pe auditóriope ohecha porã vaʼerã pe rehechaukaséva.
Gun[guw]
Dona yin mimọ hezeheze gbọn mẹplidopọ lẹpo dali eyin e yin didohia sọn oplò ji.
Hebrew[he]
צריכים להיראות ללא קושי לקהל כולו אם משתמשים בהם על הבמה.
Hindi[hi]
अगर स्टेज से दिखायी जाती हैं, तो हाज़िर सभी लोगों को वह साफ नज़र आनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat makita sing maathag sang tanan nga tagpalamati kon ginagamit sa plataporma.
Hiri Motu[ho]
Bema platfom amo oi hahedinaraia, namona be kamonai taudia ibounai ese idia itaia diba.
Croatian[hr]
Trebaju svim prisutnima biti jasno vidljiva, ako ih se koristi s podija.
Hungarian[hu]
jól láthatónak kell lennie az egész hallgatóság számára, ha az emelvényen használjuk.
Armenian[hy]
Լավ երեւա բոլոր ունկնդիրներին (եթե օգտագործվում է բեմից)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ բեմին վրայ պիտի գործածուին, բոլոր ներկաներուն համար յստակօրէն տեսանելի պէտք է ըլլան։
Indonesian[id]
Harus dapat terlihat jelas oleh seluruh hadirin jika digunakan di mimbar.
Iloko[ilo]
No mausar iti plataporma, masapul a nalawag a makita dagiti amin nga agdengdengngeg.
Icelandic[is]
ættu að sjást vel alls staðar í salnum ef þau eru notuð á ræðupallinum.
Isoko[iso]
A tẹ be jọ eplatfọmo dhesẹ iẹe, ahwo nọ a rrọ ogbotu na kpobi a rẹ rue riẹ.
Italian[it]
Se usati sul podio, dovrebbero essere ben visibili all’intero uditorio.
Japanese[ja]
演壇上で使う場合,聴衆全員にはっきり見えるもの。
Georgian[ka]
მთელი აუდიტორიისთვის ადვილი დასანახი უნდა იყოს (თუ მას სცენაზე წარმოადგენენ).
Kongo[kg]
Fwete monana pwelele na bawi yonso kana nge kesadila yo na estrade.
Kikuyu[ki]
Ciagĩrĩirũo kuoneka wega nĩ athikĩrĩria othe angĩkorũo irahũthĩrũo rĩarĩrio-inĩ.
Kuanyama[kj]
Oi na okukala i wetike nawa kovapwilikini aveshe, ngeenge otai longifwa komutune.
Kazakh[kk]
Барлығына жақсы көрінетіндей болу керек (егер мінбеде қолданылса).
Kannada[kn]
ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ಇಡೀ ಸಭಿಕವೃಂದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
연단에서 사용할 경우 청중 전체가 또렷이 볼 수 있어야 한다.
Kaonde[kqn]
Byafwainwa kumweka ku bantu bonse umvwe mubena kwibingijisha pa mutuntamo.
Kwangali[kwn]
Ya hepa kumoneka nawa kovapurakeni navenye nsene kuna kuyayiruganesa kositantara.
Kyrgyz[ky]
Бардыгына жакшы көрүнгөндөй болушу керек (эгер сахнада колдонулса).
Lingala[ln]
Esengeli kozala oyo bayangani nyonso bakokoka komona yango ntango ozali kolakisa bango yango na estrade.
Lozi[loz]
Li swanela ku iponelwa hande-nde ki bateelezi kaufela haiba li itusiswa fa libulelelo.
Lithuanian[lt]
jei rodoma nuo pakylos, turi būti aiškiai matoma visai auditorijai.
Luba-Katanga[lu]
Bifwaninwe kumonwa senene na bemvwaniki bonso shi wingidija’byo ku lukala.
Luba-Lulua[lua]
Bidi ne bua kumueneka bimpe kudi bantu bonso padibu babilejila ku tshiakuilu.
Luvale[lue]
Vyatela kusoloka kanawa kuli vosena vaze vali mulizavu nge muvizachisa hautenda.
Luo[luo]
Onego obed ma jowinjo duto nyalo neno sama itiyo kodgi e ndiri.
Latvian[lv]
Ja tu vēlies izmantot uzskates līdzekļus lielas auditorijas priekšā, tev jānodrošina, lai visi tos varētu redzēt.
Macedonian[mk]
Треба да бидат јасно видливи за целата публика, ако се користат на подиумот.
Malayalam[ml]
സ്റ്റേജിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നപക്ഷം അവ മുഴു സദസ്സിനും വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയണം.
Maltese[mt]
Għandhom ikunu viżibbli għall- udjenza kollha b’mod ċar jekk jintużaw fuq il- platform.
Burmese[my]
စင်မြင့်ပေါ်တွင်အသုံးပြုမည်ဆိုလျှင် ပရိသတ်အားလုံး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်စေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
bør være godt synlige for hele forsamlingen hvis de blir brukt på podiet
Nepali[ne]
मञ्चबाट देखाइँदा उपस्थित सबैले देख्न सक्ने गरी प्रस्तुत गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Moeten bij gebruik op het podium voor het hele publiek duidelijk zichtbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Di swanetše go bonagala gabotse go batheetši ka moka ge e ba di dirišwa sethaleng.
Nyanja[ny]
Ziyenera kuoneka bwino lomwe kwa omvera onse ngati zikugwiritsidwa ntchito papulatifomu.
Nzima[nzi]
Yɛ mɔɔ tievolɛma amuala nwu ye kpalɛ saa ɛlɛfa wɔali gyima wɔ bama ne azo a.
Oromo[om]
Waltajjiirraa kan itti fayyadamtu yoo taʼemmoo, namoota hundatti akka gaariitti kan mulʼatan yoo taʼanidha.
Ossetic[os]
Хорз зына ныхасмӕхъусджытӕй алкӕмӕдӕр (сценӕйӕ йӕ куы ӕвдисай, уӕд).
Pangasinan[pag]
Nepeg a malinlinew a nanengneng na amin a dumerengel no usaren ed plataporma.
Papiamento[pap]
Ta visibel pa tur persona den ouditorio.
Pijin[pis]
Sapos hem long platform, mas isi for full audience lukim.
Polish[pl]
być wyraźnie widoczne dla wszystkich słuchaczy (jeśli są używane na podium)
Portuguese[pt]
Devem ser claramente visíveis para toda a assistência, se usados no palco.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi kaqkunam sutillata qawanqaku.
Cusco Quechua[quz]
Llapa uyariqkuna allinta rikunankupaq hina.
Rundi[rn]
Bikwiye kuba biboneka mu buryo butomoye ku bumviriza bose mu gihe bikoreshejwe ku mukiruruko.
Russian[ru]
Быть хорошо видно всем слушателям (если используется при выступлении на сцене).
Kinyarwanda[rw]
Iyo abateze amatwi bose babibona, nk’igihe ubikoresheje uri kuri platifomu.
Sango[sg]
Ayeke duti polele na lê ti azo ni kue tongana a sala kusala na ni na ndo estrade.
Sinhala[si]
වේදිකාවෙහි සිට ඒවා යොදාගැනේ නම්, මුළු සබයටම පහසුවෙන් දැකගත හැකි විය යුතුය
Slovak[sk]
by mali byť jasne viditeľné celému publiku, pokiaľ sú použité na pódiu.
Slovenian[sl]
Naj bi bila, če jih boš uporabljal z odra, jasno vidna vsemu občinstvu.
Samoan[sm]
E ao ona iloa lelei atu e le aofia atoa pe a faaaogā i luga o le pulelaa.
Shona[sn]
Zvinofanira kuonekwa zvakajeka nevateereri vose kana zvichishandiswa pachikuva.
Albanian[sq]
Duhet të shihen qartë nga të gjithë në auditor, në qoftë se përdoren nga podiumi.
Serbian[sr]
Treba da budu jasno vidljiva čitavoj publici, ukoliko se koriste s podijuma.
Sranan Tongo[srn]
So taki ala arkiman kan si a sani krin te yu de na tapu a podium.
Southern Sotho[st]
Haeba li sebelisoa sethaleng bamameli bohle ba lokela ho li bona hantle.
Swedish[sv]
Bör kunna ses tydligt av alla åhörarna.
Swahili[sw]
Vinapaswa kuonekana na wasikilizaji wote vikitumiwa jukwaani.
Congo Swahili[swc]
Vinapaswa kuonekana na wasikilizaji wote vikitumiwa jukwaani.
Tamil[ta]
மேடையில் பயன்படுத்தப்பட்டால் சபையார் அனைவருக்கும் தெளிவாக தெரிய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha plataforma, maibé rona-naʼin hotu presiza haree ho momoos.
Telugu[te]
వేదికపై ఉపయోగిస్తున్నట్లైతే ప్రేక్షకులందరికీ స్పష్టంగా కనబడాలి.
Thai[th]
ถ้า ใช้ จาก เวที ควร ทํา ให้ ผู้ ฟัง ทุก คน มอง เห็น ได้ ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
ካብ መድረኽ እንተ ተጠቒምካሉ: ንብምሉኦም ሰማዕቲ ብንጹር ዚርአ ኪኸውን ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Sahnada çykyş edeniňizde, olar hemmelere gowy görünmeli.
Tagalog[tl]
Ay dapat na malinaw na makikita ng lahat ng tagapakinig kapag ginagamit sa plataporma.
Tetela[tll]
Diɔ pombaka mɛnama dimɛna le ampokami tshɛ etena kakambayɛ ladiɔ lo lɔyɛnga.
Tswana[tn]
Bareetsi botlhe ba tshwanetse go di bona sentle fa di dirisiwa mo seraleng.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke hā mahino ki he kau fanongó kotoa kapau ‘oku ngāue‘aki ‘i he peletifōmú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyeelede kubonwa abaswiilizi boonse ikuti zyabelesyegwa acibumbili.
Tok Pisin[tpi]
Stap ples klia na olgeta long odiens inap lukim gut.
Turkish[tr]
Kürsüde kullanılıyorsa tüm dinleyici kitlesinin net olarak görebileceği şekilde olmalı.
Tsonga[ts]
Swi fanele swi vonaka kahle eka vayingiseri hinkwavo loko swi tirhisiwa exitejini.
Tatar[tt]
Күрсәтмә әсбапны сәхнәдән кулланырга булсаң, аны һәр тыңлаучы күрерлек итеп яса.
Tumbuka[tum]
Vikwenera kuwoneka makoraghene ku ŵategherezgi wose usange vikugwiriskirika ncito pa pulatifomu.
Twi[tw]
Sɛ wɔde kyerɛ wɔ asɛnka agua so a, atiefo no nyinaa hu no yiye.
Tzotzil[tzo]
Ti staik ta kʼelel skotolike.
Ukrainian[uk]
Повинні бути добре видимими зі сцени для всіх присутніх.
Umbundu[umb]
Te via muiwa ciwa lomanu vosi nda via lekisiwila kembumbua.
Venda[ve]
Zwi fanela u vhonwa zwavhuḓi nga vhathetshelesi vhoṱhe arali zwo shumiswa pulatifomoni.
Vietnamese[vi]
Phải được toàn thể cử tọa thấy rõ nếu dùng trên bục.
Xhosa[xh]
Zifanele zibonakale kakuhle kubo bonke abaphulaphuli ukuba zisetyenziswa eqongeni.
Yoruba[yo]
Yẹ kí ó jẹ́ èyí tí gbogbo àwùjọ yóò rí kedere bí a bá lò ó látorí pèpéle.
Yucateco[yua]
Unaj u páajtal u yilaʼaloʼob tumen tuláakal le yanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
我们在讲台上使用视觉教材前,应该先确保所有听众都能看得清楚。
Zulu[zu]
Kufanele zonke izilaleli zizibone kahle uma zisetshenziswa endaweni yesikhulumi.