Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този план ПКНР заяви подкрепата си за „предприятията с високи постижения“[12] и за „предприятията от ключово значение“[13], пое ангажимента да „насърчава провеждането на различни политики в подкрепа на сектора на фотоволтаичните изделия“[14] и „да формулира цялостното изготвяне на помощни политики в областта на промишлеността, финансите, данъчното облагане ...“[15].
Czech[cs]
V uvedeném plánu vyjádřila čínská vláda svoji podporu „hlavním podnikům“[12] a „klíčovým podnikům“[13], zavázala se „propagovat zavádění nejrůznějších politik na podporu fotovoltaického odvětví“[14] a „vypracovat všeobecný návrh politik na podporu průmyslu, financí, daní...“[
German[de]
Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry. In diesem Plan brachte die chinesische Regierung ihre Unterstützung für „übergeordnete Unternehmen“ („superior enterprises[12]“) und „Schlüsselunternehmen“ („key enterprises“[13]) zum Ausdruck, verpflichtete sich zur Förderung der Umsetzung verschiedener Maßnahmen zur Unterstützung der Fotovoltaikindustrie („promote the implementation of various photovoltaic support policies“[14]) und zur allgemeinen Vorbereitung von Unterstützungsmaßnahmen in den Bereichen Industrie, Finanzierung, Besteuerung usw. („formulate overall preparation of supporting policies on industry, finance, taxation ...“[15]).
Greek[el]
Στο πρόγραμμα αυτό η κινεζική κυβέρνηση εξέφρασε την υποστήριξή της για τις «ανώτερες επιχειρήσεις»[12] και τις «βασικές επιχειρήσεις»[13], δεσμεύτηκε να «προωθήσει την υλοποίηση διάφορων πολιτικών για την υποστήριξη του κλάδου παραγωγής φωτοβολταϊκών προϊόντων»[14] και να «διαμορφώσει τη συνολική προετοιμασία των υποστηρικτικών πολιτικών για τη βιομηχανία, τα οικονομικά, τη φορολογία ...»[
English[en]
In this plan the GOC expressed its support for “superior enterprises”[12] and “key enterprises”[13], committed itself to “promote the implementation of various photovoltaic support policies”[14], and “formulate overall preparation of supporting policies on industry, finance, taxation ...”[15].
Spanish[es]
En dicho plan las autoridades chinas expresaron su apoyo a las «empresas de mayor importancia» [12] y a las «empresas clave»[13], se comprometieron a «promover la aplicación de diversas políticas de apoyo a la industria fotovoltaica»[14] y a «definir los preparativos generales de las políticas de apoyo en materia de industria, finanzas, fiscalidad, etc...».[
Finnish[fi]
Suunnitelmassa Kiinan viranomaiset antavat tukensa huippuyrityksille[12] ja avainyrityksille[13] sekä sitoutuvat edistämään aurinkoenergiaa tukevan politiikan täytäntöönpanoa[14] ja laatimaan mm. teollisuutta, rahoitusta ja verotusta tukevaa yleistä politiikkaa[15].
French[fr]
Dans ce plan, les pouvoirs publics chinois ont indiqué leur volonté de soutenir les «entreprises «supérieures»[12] et les «entreprises clés»[13], s’engageant à «favoriser la mise en œuvre de diverses politiques d’aide à l’industrie du photovoltaïque»[14] et à «définir la mise en œuvre globale des politiques d’aides en entreprises en matière économique, financière, fiscale, etc.»[
Croatian[hr]
U tom planu kineska vlada izrazila je potporu „izuzetnim poduzećima”[12] i „ključnim poduzećima”[13] te preuzela obvezu „promicanja provedbe različitih politika za potporu fotonaponskom sektoru”[14] i „oblikovanja opće pripreme politika potpore za industriju, financiranje, poreze ...”[15].
Hungarian[hu]
Ebben a tervben a kínai kormány kifejezte támogatását az „elöljáró vállalatok”[12] és „kulcsfontosságú vállalatok”[13] számára, kötelezettséget vállalt arra, hogy „előmozdítja a fotovillamos ágazatot érintő különböző támogatási politikák végrehajtását”[14], és „megfogalmazza ágazati, pénzügyi, adóügyi támogatási politikák átfogó előkészítését ...”[15].
Italian[it]
In tale piano, il governo della RPC assicura il proprio sostegno alle "imprese superiori"[12] e alle "imprese chiave"[13], impegnandosi a "promuovere l'attuazione di diverse politiche di sostegno al settore del fotovoltaico"[14] e a "predisporre in generale politiche di sostegno in campo industriale, finanziario, fiscale..."[
Lithuanian[lt]
Šiame plane KLR vyriausybė nurodė remianti „pažangias įmones“[12]ir „pagrindines įmones“[13], įsipareigojo „padėti įgyvendinti fotovoltinių produktų pramonės skatinimo politiką“[14] ir „plėtoti pramonės, finansų ir mokesčių sritims remti skirtas politikos kryptis...“[ 15].
Latvian[lv]
Šajā plānā ĶV paudusi atbalstu “svarīgākajiem uzņēmumiem”[12] un “galvenajiem uzņēmumiem”[13], apņemoties “veicināt dažādu fotoelektriskās nozares atbalsta politikas virzienu īstenošanu”[14] un “formulēt vispārēju atbalsta politikas virzienu sagatavošanu rūpniecības, finanšu un nodokļu jomā [..]”[
Maltese[mt]
Fil-pjan tiegħu, il-GTĊ esprima l-appoġġ tiegħu għal "impriżi superjuri"[12] u “impriżi ewlenin"[13], u impenja ruħu li "jippromwovi l-implimentazzjoni ta’ bosta politiki li jappoġġaw l-industrija fotovoltajka”[14], u li “jsawwar tħejjija ġenerali ta’ politiki ta’ appoġġ fuq l-industrija, il-finanzi, it-taxxa ..."[15].
Dutch[nl]
In dit plan drukte de Chinese regering haar steun uit voor "superieure ondernemingen"[12] en "belangrijke ondernemingen"[13], en sprak zij haar engagement uit voor het "stimuleren van de uitvoering van verschillende fotovoltaïsche steunregelingen"[14], en het "formuleren van de algemene voorbereiding van steunregelingen inzake de sector, financiën, belastingen ..."[15].
Polish[pl]
W planie tym rząd ChRL wyraził poparcie dla „najważniejszych przedsiębiorstw”[12] i „kluczowych przedsiębiorstw”[13] oraz zobowiązał się do „promowania wdrożenia różnych działań politycznych wspierających sektor fotowoltaiczny”[14] i „sformułowania ogólnego przygotowania polityki wsparcia w obszarach przemysłu, finansowania, opodatkowania...”[15].
Portuguese[pt]
No referido plano, o Governo da RPC afirmou o seu apoio às, «empresas superiores»[12] e às «empresas-chave»[13], comprometendo-se a «promover a aplicação de várias políticas de apoio ao setor fotovoltaico»[14]e a «articular a preparação global de políticas de apoio em matéria de indústria, finanças, fiscalidade [...]»[
Romanian[ro]
În cuprinsul acestui plan, autoritățile chineze și-au exprimat sprijinul pentru „societățile superioare”[12] și pentru „societățile cheie”[13], s-au angajat să „promoveze punerea în aplicare a unor politici diverse de sprijinire a industriei fotovoltaice”[14] și „să elaboreze proiecte generice ale unor politici de sprijin în domeniul industriei, al finanțelor și al impozitării [...]”[15].
Slovak[sk]
V tomto pláne čínska vláda vyjadrila svoju podporu „vynikajúcim podnikom“[12] a „kľúčovým podnikom“[13], zaviazala sa „podporovať vykonávanie rôznych politík na podporu fotovoltiky“[14], a „formulovať celkovú prípravu podporných politík pre oblasti priemyslu, financií, daní ...“[ 15].
Slovenian[sl]
V tem načrtu je kitajska vlada izrazila svojo podporo za „nadrejena podjetja“[12] in „ključna podjetja“[13] ter se zavezala, da bo „spodbujala izvajanje različnih politik podpore fotonapetostni industriji“[14] in „oblikovala splošno pripravo podpornih politik za industrijo, finance, področje davkov...“[15].