Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutinona gitwo kare ki kare.”
Afrikaans[af]
Die kinders word dikwels siek.”
Amharic[am]
በዚህ የተነሳ ልጆቹ ብዙ ጊዜ ይታመማሉ።”
Baoulé[bci]
Ba’m be ta tukpacɛ tɔ.”
Bemba[bem]
Ilingi line abana balalwala.”
Bislama[bi]
Plante taem ol pikinini blong mitufala oli sik.”
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েরা প্রায়ই অসুস্থ হয়ে পড়ে।”
Cebuano[ceb]
Kanunayng masakit ang among mga anak.”
Chuukese[chk]
Ekkewe semirit ra pwal mwo nge semwen.”
Seselwa Creole French[crs]
Souvan bann manrmay i tonm malad.”
German[de]
Die Kinder sind oft krank.“
Ewe[ee]
Ðeviawo dzea dɔ zi geɖe.”
Efik[efi]
Emi esinam nditọ nnyịn ẹdọn̄ọ ke ubọk ke ubọk.”
Greek[el]
Τα παιδιά κάθε τόσο αρρωσταίνουν».
English[en]
The children often get sick.”
Spanish[es]
Los niños se enferman a cada rato.”
Estonian[et]
Meie lapsed on sageli haiged,” sõnab Carmen.
Finnish[fi]
Lapset ovat usein sairaana.”
Fijian[fj]
Eratou dau tauvimate kina na gone.”
French[fr]
Les enfants tombent souvent malades. ”
Gilbertese[gil]
A aki toki n ituaki natira n te aoraki.”
Guarani[gn]
Umi mitã ningo manterei hasy”.
Gujarati[gu]
ગંદકીને લીધે બાળકો વારંવાર માંદા પડે છે.’
Gun[guw]
Ovi mítọn lẹ nọ saba jẹazọ̀n.”
Hausa[ha]
Yaranmu suna yawan rashin lafiya.”
Hebrew[he]
הילדים חולים לעיתים קרובות”.
Hindi[hi]
बच्चे अकसर बीमार पड़ जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagamasakit pirme ang mga bata.”
Croatian[hr]
Djeca su nam zbog toga često bolesna.”
Haitian[ht]
Timoun yo malad souvan.”
Hungarian[hu]
A gyerekek sajnos gyakran megbetegednek.”
Armenian[hy]
Այդ պատճառով երեխաները հաճախ հիվանդանում են»։
Western Armenian[hyw]
Երեխաները յաճախ կը հիւանդանան»։
Indonesian[id]
Anak-anak sering sakit.”
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka ụmụ anyị na-arịakarị ọrịa.”
Iloko[ilo]
Agkarasakit dagiti annakmi.”
Isoko[iso]
Emọ mai i re dhe ẹmẹmọ.”
Italian[it]
I bambini spesso si ammalano”.
Japanese[ja]
子どもたちはよく病気になります」。
Georgian[ka]
ბავშვები ხშირად ავადდებიან“.
Kongo[kg]
Mbala mingi bana kebelaka.”
Kikuyu[ki]
Kaingĩ ciana nĩ irwaraga.”
Kalaallisut[kl]
Aammali kuuk uffarfiusarmat qitornavut napparsimakulasarput.”
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o tuana ene mu kata kiavulu.”
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಕಾಯಿಲೆಬೀಳುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
아이들은 병에 자주 걸립니다.”
Lingala[ln]
Mbala mingi Bana babɛlaka.”
Lithuanian[lt]
Vaikai dažnai serga.“
Luba-Katanga[lu]
Bana babelanga kitatyi ne kitatyi.”
Lushai[lus]
Kan fate chu an na deuh reng mai a ni,” tiin a sawi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets janäämëty ënäˈkuˈunk jyantsy pyäˈämbattë”.
Morisyen[mfe]
Bann zenfant souvent malade.”
Malagasy[mg]
Marary matetika àry ny zanakay.”
Macedonian[mk]
Децата често се разболуваат“.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്ക് മിക്കപ്പോഴും അസുഖമാണ്.”
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ d kambã wae n bẽedẽ.”
Marathi[mr]
त्यामुळे पुष्कळदा मुलं आजारी पडतात.”
Burmese[my]
အဲဒါကြောင့် ကလေးတွေ မကြာခဏဆိုသလို ဖျားနာကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Barna blir ofte syke.»
Nepali[ne]
त्यसैले छोराछोरी अक्सर बिरामी भइरहन्छन्।”
South Ndebele[nr]
Abantwana bahlala bagula.”
Northern Sotho[nso]
Gantši bana ba a babja.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa kuti ana athu azidwaladwala.”
Nyaneka[nyk]
Ovana vetu apeho vavela.”
Nzima[nzi]
Ngakula ne mɔ anwo ta to bɛ.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй нӕ сывӕллӕттӕ арӕх рынчынтӕ кӕнынц».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਕਸਰ ਬੱਚੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Tur ora e muchanan ta bira malu.”
Palauan[pau]
Me a rengelekam a di blechoel el mo smecher.”
Polish[pl]
Dzieci często chorują”.
Pohnpeian[pon]
Seri ko kin kalapw soumwahukihda.”
Portuguese[pt]
As crianças estão sempre doentes.”
Quechua[qu]
Wambrakunaqa imë hörapis qeshyakïkäyanllam”.
Rundi[rn]
Abana baguma barwaragurika.”
Ruund[rnd]
An asambisha kuyel.”
Russian[ru]
Наши дети часто болеют».
Sango[sg]
Fani mingi amolenge ayeke tï kobela.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපේ ළමයි නිතරම ලෙඩ වුණා.”
Slovak[sk]
Naše deti sú často choré.“
Slovenian[sl]
Otroci pogosto zbolijo.«
Samoan[sm]
O le ala lea e mamaʻi ai tamaiti.”
Shona[sn]
Vana vanogara vachingorwara.”
Albanian[sq]
Shpesh fëmijët sëmuren.»
Serbian[sr]
Deca su često bolesna.“
Sranan Tongo[srn]
Den pikin e siki furu.”
Swati[ss]
Esikhatsini lesinyenti bantfwana betfu bayagula.”
Southern Sotho[st]
Hangata bana baa kula.”
Swedish[sv]
Barnen blir ofta sjuka.”
Swahili[sw]
Mara nyingi watoto wetu huwa wagonjwa.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watoto wetu huwa wagonjwa.”
Tamil[ta]
இதனால பசங்களுக்கு அடிக்கடி உடம்பு முடியாம போயிடுது.”
Telugu[te]
దానివల్ల మా పిల్లలు చాలాసార్లు రోగాల పాలౌతున్నారు.”
Thai[th]
ลูก ของ เรา ก็ ป่วย บ่อย ๆ.”
Tigrinya[ti]
ደቅና ብተደጋጋሚ እዮም ዚሓምሙ።”
Tiv[tiv]
Mbayev asev ka ve shi gban angev.”
Tagalog[tl]
Madalas magkasakit ang mga bata.”
Tswana[tn]
Bana ba lwaletse ruri.”
Papantla Totonac[top]
Kamanan lhuwa litatatlakgo.»
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol pikinini i save sik.”
Turkish[tr]
Bu yüzden çocuklar sık sık hastalanıyor.”
Tsonga[ts]
Vana va tala ku khomiwa hi mavabyi.”
Tswa[tsc]
A vanana va tshamela ku babya.”
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵana ŵakulwara.”
Tuvalu[tvl]
E ma‵saki faeloa a tama‵liki.”
Tahitian[ty]
E pinepine te tamarii i te ma‘ihia.”
Tzotzil[tzo]
Li ololetike ta jujulikel ch-ipajik».
Ukrainian[uk]
Діти часто хворіють».
Urdu[ur]
اِس وجہ سے بچے اکثر بیمار ہو جاتے ہیں۔“
Wolaytta[wal]
Nu naati darotoo sakettoosona.”
Wallisian[wls]
ʼE māhahaki tuʼumaʼu te tamaliki.”
Xhosa[xh]
Abantwana basoloko begula.”
Yapese[yap]
Ba mom ni nge yib e mar ko bitir.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ wa sábà máa ń ṣàìsàn.”
Yucateco[yua]
Le mejen paalaloʼoboʼ cada ku kʼojaʼantaloʼob».
Chinese[zh]
人们在河边洗澡,也把垃圾倒进河里,所以孩子们常常生病。”
Zande[zne]
Kaza naaso agude aso dedede.”
Zulu[zu]
Izingane zigula njalo.”