Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse blev det sagt, at der, for så vidt angår køb af såkaldte arkivfilm (film, der sendes af betalings-tv-kanaler, som ikke har rettigheder til nyere populære spillefilm), er konkurrence mellem betalings-tv og "free-to-air"-tv.
German[de]
In diesem Zusammenhang wurde erklärt, dass beim Erwerb so genannter Library-Filme (Filme, die von Nicht-Premium-Pay-TV-Kanälen ausgestrahlt werden) ein Wettbewerb zwischen Pay-TV und Free-TV bestehe.
Greek[el]
Εν προκειμένω, αναφέρθηκε ότι "όσον αφορά την απόκτηση των καλούμενων ταινιών 'αρχείου' (ταινίες που μεταδίδονται από συνδρομητικά κανάλια όχι μεγάλης θεαματικότητας), υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ συνδρομητικής τηλεόρασης και τηλεόρασης ελεύθερης πρόσβασης."
English[en]
In this respect, it has been stated that "as regards the acquisition of the so-called 'library' films (films broadcast by non-premium pay-TV channels), there is competition between pay-TV and free-TV".
Spanish[es]
A este respecto se ha dicho que por lo que se refiere a la adquisición de las llamadas "películas de cabecera" (películas emitidas por canales de pago normales), existe competencia entre la televisión de pago y la gratuita.
Finnish[fi]
Tältä osin on todettu, että niin sanottujen arkistoelokuvien (elokuvat, joita esittävät muut kuin suosituinta ohjelmistoa esittävät maksutelevisiokanavat) hankinnan osalta maksutelevisioyhtiöiden ja ilmaistelevisioyhtiöiden välillä on kilpailua.
French[fr]
Sur ce point, un répondant déclare que "en ce qui concerne l'achat de films dits de 'filmothèque' (films diffusés par des chaînes de télévision payante de moindre audience), il y a concurrence entre la télévision payante et la télévision à accès libre".
Italian[it]
A questo proposito, è stato osservato che "per quanto riguarda l'acquisto dei film della 'library' (film trasmessi da canali a pagamento non premium), esiste un'effettiva concorrenza tra la televisione a pagamento e quella in chiaro".
Dutch[nl]
In dit opzicht is gesteld dat er "wat betreft de aankoop van zogenaamde 'catalogus'-films (films die door betaaltelevisiekanalen zonder aantrekkelijke inhoud worden uitgezonden) sprake is van concurrentie tussen vrij toegankelijke televisie en betaaltelevisie".
Portuguese[pt]
A este propósito, foi afirmado que "no que respeita à compra dos chamados filmes de 'catálogo' (filmes difundidos por canais de televisão mediante pagamento não especializados), existe concorrência entre televisão mediante pagamento e televisão gratuita".
Swedish[sv]
I det avseendet konstaterades att det råder konkurrens "på inköpsmarknaden för så kallade arkivfilmer (filmer som sänds på betal-TV:s icke-premiumkanaler) mellan betal-TV och de okodade sändningarna.".