Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie jare ná die oorlog het mense min gehad.
Amharic[am]
ጦርነቱ ካበቃ በኋላ ባሉት ዓመታት ሰዎች ብዙ ንብረት አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
في سنوات ما بعد الحرب، لم يكن في حيازة الناس الكثير من الممتلكات.
Aymara[ay]
Jachʼa chʼajjwäwi qhepatjja, jaqenakajj pobrekiw jakasipjjäna.
Central Bikol[bcl]
Katatapos pa sana kan giyera kaidto kaya dikit an rugaring nin mga tawo.
Bemba[bem]
Pa numa ya nkondo, abantu tabakwete ifipe ifingi.
Bulgarian[bg]
В онези следвоенни години хората нямаха много притежания.
Bangla[bn]
যুদ্ধের পরের বছরগুলোতে, লোকেদের খুব বেশি সহায়সম্পদ ছিল না।
Catalan[ca]
Durant aquells anys de la postguerra, la gent tenia poques coses.
Cebuano[ceb]
Human sa gubat, diyutay rag butang ang mga tawo.
Hakha Chin[cnh]
Raltuknak a dih tikah mi cu thilri tlawmpal lawng an ngei hna.
Seselwa Creole French[crs]
Diran bann lannen zis apre lager, dimoun ti napa bokou keksoz.
Czech[cs]
V poválečných letech toho lidé mnoho neměli.
Danish[da]
I disse efterkrigsår havde folk kun få ejendele.
German[de]
In den Nachkriegsjahren besaßen die Leute kaum etwas.
Ewe[ee]
Le aʋamegbeƒe mawo me la, nu ʋɛ aɖewo koe nɔ amewo si.
Efik[efi]
Mme owo ikenen̄ekede inyene n̄kpọ sia ikebịghike ekọn̄ okokụre.
Greek[el]
Σε εκείνα τα μεταπολεμικά χρόνια, οι άνθρωποι είχαν λίγα αποκτήματα.
English[en]
In those postwar years, people had few possessions.
Spanish[es]
La gente tenía muy poco en aquellos años posteriores a la guerra.
Estonian[et]
Noil sõjajärgsetel aastatel olid inimesed üsna vaesed.
Finnish[fi]
Sodanjälkeisinä vuosina ihmiset eivät omistaneet paljon.
Fijian[fj]
E lailai sara na nodra iyau na lewenivanua ni se qai oti toka ga na ivalu.
French[fr]
En ces années d’après-guerre, les gens ne possèdent pas grand-chose.
Ga[gaa]
Yɛ ta lɛ sɛɛ lɛ, shihilɛ lɛ mli bawa.
Gilbertese[gil]
A karako aia bwai aomata n ririki ake imwin te buaka.
Guarani[gn]
Gérra rire umi hénte opyta imboriahu ha naikomodidahetái.
Gujarati[gu]
યુદ્ધ પછીના વર્ષોમાં લોકો પાસે ઓછી સાધન-સામગ્રી હતી.
Gun[guw]
To owhe he bọdo awhàn lọ go enẹlẹ mẹ, gbẹtọ lẹ ma tindo nude sọmọ.
Ngäbere[gym]
Rüba ünä ye bitikäre jondron ñaka nämä krubäte nitrekwe.
Hausa[ha]
Bayan Yaƙin Duniya na Biyu, mutane sun rasa abubuwan mallaka sosai.
Hebrew[he]
באותן שנים שלאחר המלחמה, לא היה לאנשים רכוש רב.
Hindi[hi]
दूसरे विश्व युद्ध के बाद, लोगों के पास बहुत कम सामान था।
Hiligaynon[hil]
Sa mga tinuig antes sang inaway, diutay lang ang gamit sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Tuari murinai, momo be idia ogogami.
Croatian[hr]
U tim poslijeratnim godinama ljudi su bili jako siromašni.
Armenian[hy]
Հետպատերազմյան տարիներին մարդիկ շատ բան չունեին։
Western Armenian[hyw]
Այդ յետպատերազմեան տարիներուն, մարդիկ քիչ ստացուածք ունէին։
Iloko[ilo]
Kadagidi a tawen kalpasan ti gubat, manmano laeng ti sanikua dagiti tattao.
Icelandic[is]
Fólk átti ekki mikið á fyrstu árunum eftir stríðið.
Isoko[iso]
Evaọ oke nana nọ Ẹmo Akpọ Avivẹ ọ nwani kuhọ no na, umutho eware eyerakpọ jọ ọvo ahwo a wo.
Italian[it]
Negli anni del dopoguerra la gente non aveva molto dal punto di vista materiale.
Georgian[ka]
ომის შემდეგ ხალხს ძალიან უჭირდა.
Kongo[kg]
Na bamvula yina landaka na nima ya mvita, bantu vandaka ti bima fioti.
Kikuyu[ki]
Mĩaka-inĩ ĩyo ya thutha wa mbaara, andũ matiarĩ na indo nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo ovanhu kava li lela ve na oiniwe ihapu molwaashi oita oya hangwa opo ya xulu.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuup kingorna amerlanerit piitsuupput.
Kimbundu[kmb]
Mu thembu ienioió kioso kia bhiti o ita, o athu ka kexile ni ima iavulu.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧ ನಡೆದ ಪ್ರದೇಶವಾದ್ದರಿಂದ ಜನರ ಹತ್ತಿರ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಸ್ವತ್ತುಗಳಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
당시는 전쟁이 끝난 지 얼마 안 된 터라 다들 가진 것이 별로 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yoya myaka yapwijilemo nkondo, bantu bajingatu na bipe bicheche.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura doyita, vantu kwa kere tupu noyiweka yoyisesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e vita yafokoka, o wantu ke bakala ye mavwa mayingi ko.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, olutalo lwali lwakaggwa era abantu baalina ebintu bitono.
Lingala[ln]
Na bambula wana ya nsima ya etumba, bato bazalaki na bozwi mingi te.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ndwa, batu ne ba na ni feela lika ze nyinyani.
Lithuanian[lt]
Pokario metais žmonės gyveno neturtingai.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myaka ya kupwa kwa divita, bantu kebadipo na bintu bivule.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia panyima pa mvita abi, bantu kabavua anu ne bintu bia bungi to.
Luvale[lue]
Halwola kana vatu kavapwilenga navikumba vyavivuluko, mwomwo yajita.
Lunda[lun]
Hanyima yanjita antu adiña namaheta antesha.
Luo[luo]
E kindego bang’ lweny, ji ne onge gi mwandu.
Latvian[lv]
Tolaik, pēckara gados, cilvēkiem piederēja pavisam maz.
Morisyen[mfe]
Dan sa bann l’année apré la guerre-la, bann dimoune pa ti ena beaucoup kitsoz.
Malagasy[mg]
Vao tapitra kelikely ny ady tamin’izay, ka tsy nanan-javatra firy ny olona.
Macedonian[mk]
Во тие повоени години, луѓето немаа многу во материјален поглед.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള വർഷങ്ങളിൽ ആളുകൾക്ക് വളരെ കുറച്ചു വസ്തുക്കളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Дайны дараах жилүүдэд хүмүүс ядуу байв.
Malay[ms]
Selepas perang dunia, ramai orang serba kekurangan.
Maltese[mt]
Fis- snin taʼ wara l- gwerra, in- nies ftit kellhom affarijiet.
Burmese[my]
စစ်ကြီးပြီးခါစအချိန်မှာ လူတွေဟာ ဥစ္စာပစ္စည်းနည်းနည်းပဲ ရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
I disse etterkrigsårene eide folk lite.
Ndonga[ng]
Moomvula ndhoka konima yiita, aantu kaya li ye na iiniwe oyindji.
Niuean[niu]
He mole e felakutaki, ne nakai loga e tau koloa he tau tagata.
Dutch[nl]
In de jaren na de oorlog hadden de mensen niet veel bezittingen.
South Ndebele[nr]
Ngeminyaka leyo yangemva kwepi, abantu bebanganazinto ezinengi.
Northern Sotho[nso]
Nywageng yeo ya ka morago ga ntwa, batho ba be ba na le dilo tše sego kae feela tše bonagalago.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ konle ne rale ye awieleɛ la, ɛnee menli ɛnlɛ ninyɛne dɔɔnwo.
Oromo[om]
Waggoota waraanicha booda turanitti, qabeenyi namootaa baay’ee xinnoo ture.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na guerra, mair-irap so bilay.
Papiamento[pap]
Despues di e guera, hende no tabatin masha kos.
Pijin[pis]
Long olketa year bihaen long war, pipol no garem staka samting.
Polish[pl]
W latach powojennych ludzie byli bardzo biedni.
Portuguese[pt]
Naqueles anos do pós-guerra, as pessoas tinham poucos bens.
Quechua[qu]
Guërra pasarinqanchöqa, nunakuna waktsallam kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Guerrapa pasasqan qepamanqa mana ancha kapuqniyoqmi runakunaqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Guerraq tukupusqan qhepamanqa pisillan runakunaq kaqninkuna karqan.
Rundi[rn]
Muri iyo myaka y’inyuma y’intambara, abantu bari batunze ibintu bikeyi.
Romanian[ro]
Era după război, iar oamenii aveau puţine lucruri.
Russian[ru]
В те послевоенные годы у людей было мало вещей.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka ya nyuma y’intambara, abantu ntibabaga batunze ibintu byinshi.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so aga na peko ti Use Bira so Amû Sese Kue, azo ayeke na ye mingi ape.
Slovak[sk]
Bolo po vojne a ľudia toho nemali veľa.
Slovenian[sl]
V tistih povojnih letih nismo imeli veliko imetja.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa tau leai ni meatotino a tagata.
Shona[sn]
Makore iwayo hondo ichangopera, vanhu vaiva nezvinhu zvishoma.
Albanian[sq]
Gjatë atyre viteve të pasluftës njerëzit zotëronin pak gjëra.
Serbian[sr]
Ljudi su u tim posleratnim godinama bili prilično siromašni.
Swati[ss]
Kuleyo minyaka yangemuva kwemphi, bantfu bebete tintfo letinyenti.
Southern Sotho[st]
Lilemong tseo tsa ka mor’a ntoa batho ba ne ba e-na le lintho tse seng kae feela.
Swedish[sv]
Under efterkrigsåren hade de flesta människor få ägodelar.
Swahili[sw]
Katika miaka hiyo ya baada ya vita, watu hawakuwa na mali nyingi.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka hiyo ya kisha Vita ya Pili ya Ulimwengu, watu hawakuwa na vitu vingi vya kimwili.
Tetun Dili[tdt]
Tanba funu foin ramata, iha tempu neʼebá, ema la iha sasán barak.
Tajik[tg]
Дар он солҳои баъдиҷангӣ одамон хеле камбағал буданд.
Thai[th]
ใน ช่วง หลัง สงคราม ผู้ คน มี ทรัพย์ สิน ไม่ มาก.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ድሕሪ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ዝነበራ ዓመታት፡ ሰባት ሒደት ጥሪት እዩ ነይርዎም።
Tiv[tiv]
Sha ayange a ityav bee ica lu a gba ga la, ior lu a akaa kpishi ga.
Turkmen[tk]
Şol döwür uruş ýyllaryndan soň, adamlar garyp ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Dahil katatapos lang ng digmaan, walang gaanong gamit ang mga tao.
Tetela[tll]
L’ɛnɔnyi ɛsɔ wa l’ɔkɔngɔ wa ta, anto komonga l’ekondjelo k’efula.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo tsa morago ga ntwa batho ba ne ba na le dilo di le mmalwa fela.
Tongan[to]
Hili ‘a e taú, na‘e si‘isi‘i ‘aupito ‘a e me‘a na‘e ma‘u ‘e he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka eeyo noyakainda nkondo, bantu bakajisi buyo zyintu zisyoonto.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni lhuwa kata xkgalhi la xtitaxtunit guerra, latamanin ni lhuwa tuku xkgalhikgo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bihain long woa, ol man i no gat planti samting bilong skin.
Turkish[tr]
Savaştan sonraki yıllarda insanlar çok az şeye sahipti.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo ya le ndzhaku ka nyimpi, vanhu a va swerile.
Tswa[tsc]
Ka malembana lawo ya nzhako ka yimpi, a vanhu va wa hi zisiwana.
Tatar[tt]
Сугыштан соңгы ул елларда кешеләр ярлы яши иде.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka ivi, nkhondo yikaŵa kuti yamara waka, ndipo ŵanthu ŵakaŵa na katundu munandi yayi.
Tuvalu[tvl]
I tausaga mai tua o te taua, ne nāi kope fua ne maua ne tino.
Twi[tw]
Ɔko no akyi no, na ohia wɔ baabiara.
Tahitian[ty]
I tera mau matahiti i muri a‘e i te tama‘i, tau taihaa rii noa ta te taata.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk kʼusi mas oy yuʼun li krixchanoetik ta skoj ti jaʼ toʼox yechʼel li paskʼope.
Ukrainian[uk]
У післявоєнні роки люди жили вбого.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yaco noke liuyaki, omanu va kala olohukũi.
Venda[ve]
Miṅwahani ya musi nndwa yo no fhela, vhathu vho vha vhe na thundu ṱhukhu.
Vietnamese[vi]
Trong thời hậu chiến, người ta có ít của cải.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira ekhotto yiira erikoomalaru, atthu yaarina itthu vakhaani.
Wolaytta[wal]
Olaappe simmin deˈiya wodetun, asau deˈiya aqoy keehi guutta.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han girra, gutiay la an panag-iya han mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te tau, neʼe masisiva te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kuloo minyaka yasemva kwemfazwe, abantu babengenazinto zingako.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ò fi bẹ́ẹ̀ ní nǹkan torí pé ogun ṣẹ̀ṣẹ̀ jà tán níbẹ̀ ni.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼateltáambal anchajoʼ chéen junpʼíit baʼaloʼob yaan tiʼ le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Huaxiéʼ nga ca cosa ni napa binni biluxe si guerra que.
Chinese[zh]
战后那些年,一般人都很穷。
Zulu[zu]
Ngaleyo minyaka yangemva kwempi, abantu babenezinto ezimbalwa.