Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2013 г. същинската инфлация, въпреки известни изкривявания поради увеличаване на косвените данъци и регулираните цени, ще се развива в същата посока (вж. графика 7).
Czech[cs]
Hlavní inflace se v roce 2013 navzdory určitému narušení vyplývajícímu ze zvýšení nepřímých daní a regulovaných cen bude pohybovat souběžně (viz obrázek 7).
Danish[da]
I kerneinflationen vil der i 2013 kunne noteres en parallel udvikling på trods af en vis negativ påvirkning fra indirekte skatter og offentligt fastsatte priser (se figur 7).
Greek[el]
Το 2013, ο υφέρπων πληθωρισμός, παρά ορισμένες στρεβλώσεις λόγω των αυξήσεων των έμμεσων φόρων και των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών, θα ακολουθήσει παράλληλη πορεία (βλ. Σχήμα 7).
English[en]
In 2013, core inflation, despite some distortion from increases in indirect taxes and administered prices, will move in parallel (see Figure 7).
Spanish[es]
En 2013, la inflación subyacente, a pesar de una cierta distorsión por los aumentos de los impuestos indirectos y los precios administrados, se moverá de forma similar (véase el gráfico 7).
Estonian[et]
2013. aastal liigub baasinflatsioon sellega paralleelselt hoolimata kaudsete maksude ja reguleeritavate hindade tõusust (vt joonis 7).
Finnish[fi]
Vuonna 2013 pohjainflaatio kehittyy samansuuntaisesti välillisten verojen korotusten ja hallinnollisesti asetettujen hintojen nousun vaikutuksista huolimatta (ks. kuva 7).
French[fr]
L’inflation sous-jacente devrait évoluer de manière similaire en 2013, à quelques distorsions près résultant des augmentations des impôts indirects et des prix administrés (voir graphique 7).
Italian[it]
Nel 2013 l’inflazione di fondo, nonostante qualche distorsione dovuta agli aumenti delle imposte indirette e dei prezzi amministrati, avrà un andamento parallelo (cfr. grafico 7).
Latvian[lv]
Tāda pati tendence 2013. gadā būs vērojama attiecībā uz pamatinflāciju, neraugoties uz zināmiem papildefektiem, ko radīs netiešo nodokļu un administratīvi regulēto cenu palielināšanās (skatīt 7. diagrammu).
Maltese[mt]
Fl-2013, l-inflazzjoni bażi, minkejja xi distorsjonijiet minn żidiet fit-taxxi indiretti u fil-prezzijiet amministrati, ser timxi b'mod parallel (ara l-Figura 7).
Dutch[nl]
De kerninflatie zal in 2013 parallel daarmee evalueren, ondanks enige distorsie ten gevolge van hogere indirecte belastingen en gereguleerde prijzen (zie figuur 7).
Polish[pl]
W 2013 r. inflacja bazowa, pomimo pewnych zakłóceń wynikających ze wzrostu podatków pośrednich i cen regulowanych, będzie zmieniać się analogicznie (zob. wykres 7).
Portuguese[pt]
Em 2013, a inflação subjacente, não obstante algumas distorções devidas aos aumentos dos impostos indiretos e dos preços fixados por via administrativa, evoluirá em paralelo (cf. figura 7).
Romanian[ro]
În 2013, în ciuda unor denaturări cauzate de creșterea taxelor și impozitelor indirecte și a prețurilor administrate, inflația de bază va evolua în paralel (a se vedea figura 7).
Slovak[sk]
V roku 2013 sa hlavná inflácia, napriek určitému skresleniu spôsobenému zvýšením nepriamych daní a regulovaných cien, bude pohybovať paralelne (pozri graf 7).
Slovenian[sl]
Osnovna inflacija se bo leta 2013 kljub nekaterim izkrivljanjem zaradi povečanj posrednih davkov in vladno nadzorovanih cen gibala vzporedno (glej graf 7).
Swedish[sv]
År 2013 kommer kärninflationen, trots en viss snedvridning till följd av höjda indirekta skatter och reglerade priser, att utvecklas i samma riktning (se figur 7).