Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يلي الصياغة المقترحة لتوضيح الجملة: "وفي دول أخرى (أي الدول التي كثيرا ما يستخدِم قانونُ المعاملات المضمونة فيها مفاهيم الرهون العينية)، يُعامَل الحق الضماني في الملكية الفكرية باعتباره نوعا آخر من أنواع النقل (التام أو المشروط)، ولذلك يُنشأ الحق الضماني ويُجعل نافذا تجاه الأطراف الثالثة بالقدر نفسه الذي يكون لأي نقل آخر".
English[en]
In order to clarify the sentence, the following drafting is proposed: “In other States (often those whose secured transactions law utilizes mortgage concepts), a security right in intellectual property is treated as another type of (outright or conditional) transfer and is, therefore, created and made effective against third parties to the same extent as any other transfer”.
Spanish[es]
A fin de dar mayor claridad a la frase, se propone el siguiente enunciado: “En otros Estados, principalmente aquellos cuyo régimen de las operaciones garantizadas se inspira en el concepto de hipoteca, una garantía real sobre propiedad intelectual será tratada como una variante más de transferencia (pura y simple o condicional), por lo que se constituirá y podrá hacerse oponible a terceros al igual que cualquier otra transferencia”.
French[fr]
Par souci de clarté, la formulation suivante est proposée: “Dans d’autres États (souvent ceux dont le droit des opérations garanties utilise les concepts d’hypothèque), une sûreté grevant une propriété intellectuelle est traitée comme tout autre type de transfert (pur et simple ou conditionnel) et est, par conséquent, constituée et rendue opposable de la même manière que tout autre transfert”.
Russian[ru]
Чтобы внести ясность в это предложение, предлагается следующая формулировка: "В других государствах (зачастую в тех, законодательство которых об обеспеченных сделках основано на принципах ипотечного залога) обеспечительное право в интеллектуальной собственности рассматривается как еще один вид (прямой или обусловленной) передачи и, следовательно, может создаваться и приобретать силу в отношении третьих сторон так же, как и любая другая передача".
Chinese[zh]
为了使这句话更加明确,建议采用以下措辞:“在另一些国家(通常是那些担保交易法采用抵押概念的国家),知识产权担保权被当作另类转让(彻底转让或有条件转让),因此,知识产权担保权的设定和取得对抗第三方效力同任何其他转让一样”。