Besonderhede van voorbeeld: 5044046166797938283

Danish

Efter endvidere at have fastslaaet, at uddannelseskravene er stoerre for blaamalerne end for rollerdrejerne, som i modsaetning til de oevrige drejere kun gennemgaar et oplaeringsforloeb fra en til fire maaneder, afhaengig af de genstande, de skal oplaeres i at fremstille, har klageren anfoert, at hvis det laegges til grund, at deres arbejde har samme vaerdi, burde blaamalernes loen endog vaere hoejere end rollerdrejernes.

German

Sie macht weiter geltend, da die Blaumaler höheren Anforderungen bezueglich ihrer Ausbildung unterlägen als die Rollerdreher, die im Gegensatz zu den anderen Drehern je nach den Gegenständen, die sie herzustellen hätten, nur ein bis vier Monate angelernt würden, müssten erstere, wenn man von der Gleichwertigkeit ihrer Arbeit ausgehe, einen höheren Lohn erhalten als letztere.

Greek

Διαπιστώνοντας εξάλλου ότι το επίπεδο εκπαιδεύσεως των ζωγράφων μπλε πορσελάνης είναι υψηλότερο απ' ό,τι των χειριστών αυτομάτων μηχανών, των οποίων η εκπαίδευση, αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει με τους άλλους τορνευτές, διαρκεί από έναν έως τέσσερις μήνες, ανάλογα με τα αντικείμενα που θα παράγουν, το ενάγον ισχυρίζεται ότι, αν γίνει δεκτό ότι η εργασία τους είναι ίσης αξίας, η αμοιβή των πρώτων θα έπρεπε να υπερβαίνει την αμοιβή των δεύτερων.

English

Observing moreover that the training requirements of the blue-pattern painters are more demanding than those of the automatic-machine operators who, in contrast to the other turners, have an apprenticeship of only one to four months depending on the items they are to produce, the plaintiff submits that if it is accepted that their work is of equal value the pay of the former should even be higher than that of the latter.

Spanish

Por otra parte, al comprobar que las exigencias de formación para los pintores de porcelana azul son mayores que para los operadores de máquinas automáticas, los cuales, al contrario que los demás torneros, realizan tan sólo un aprendizaje de uno a cuatro meses, en función de los objetos que deban producir, alega que una vez admitido que el valor de su trabajo es el mismo, la retribución de los primeros debería ser superior incluso a la de los segundos.

Finnish

Todeten, että siniposliinin maalaajan tehtäviin vaadittava koulutus on pidempi kuin koneenkäyttäjien, johon ei, toisin kuin muilla savenvalajilla, kuulu muuta kuin yhdestä neljään kuukauteen kestävä oppiaika, joka vaihtelee sen mukaan, mitä tuotteita he valmistavat, pääasian kantaja korostaa, että koska on todettu näiden ryhmien työn olevan samanarvoista, siniposliinin maalaajien ryhmän palkan pitäisi olla korkeampi kuin koneenkäyttäjien ryhmän.

French

Constatant par ailleurs que les exigences de formation des peintres sur porcelaine bleue sont plus élevées que celles des opérateurs sur machines automatiques qui, contrairement aux autres tourneurs, ne suivent qu' un apprentissage de un à quatre mois, en fonction des objets qu' ils seront appelés à produire, elle fait valoir qu' une fois admise la valeur égale de leur travail, la rémunération des premiers devrait même être supérieure à celle des seconds.

Italian

Dopo aver peraltro constatato che la preparazione necessaria ai verniciatori di porcellana azzurra è di livello più elevato di quella dei macchinisti i quali, diversamente dagli altri tornitori, seguono solo un corso di formazione di durata da uno a quattro mesi, a seconda degli oggetti che avranno il compito di fabbricare, esso deduce che una volta ammesso il pari valore del loro lavoro, la retribuzione dei primi dovrebbe persino essere superiore a quella dei secondi.

Dutch

Aangezien voorts de opleiding van de blauwschilders hogere eisen stelt dan die van de rollerdraaiers, die, in tegenstelling tot de andere draaiers, slechts een opleiding van één tot vier maanden krijgen, naargelang van de voorwerpen die zij moeten vervaardigen, zou, aangenomen dat hun werk gelijke waarde heeft, de beloning van de blauwschilders zelfs hoger moeten zijn dan die van de rollerdraaiers.

Portuguese

Constatando além disso que as exigências de formação dos pintores de porcelana azul são mais elevadas do que a dos operadores de máquinas automáticas que, contrariamente aos outros oleiros, apenas seguem uma aprendizagem de um a quatro meses, em função dos objectos que serão chamados a produzir, a demandante alega que uma vez admitido o valor igual do seu trabalho, a remuneração dos primeiros devia mesmo ser superior à dos segundos.

Swedish

Med anledning av att blåmålarna för övrigt har högre utbildningskrav än vad rulldrejarna har, vilka, i motsats till andra drejare, endast har en lärotid på mellan en och fyra månader, beroende på vilka produkter de skall framställa, har sökanden gjort gällande att när deras arbete anses vara av lika värde, bör de förstnämndas lön vara högre än de sistnämndas.