Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Capito het medisyne, regte en teologie gestudeer, in 1512 ’n plaaslike priester geword en later as kapelaan gedien vir die aartsbiskop van Mainz.
Amharic[am]
ሕክምና፣ ሕግ እና መንፈሳዊ ትምህርት ያጠናው ካፒቶ በ1512 የደብር ቄስ ሆነ፤ ከዚያም የማይንዝ ሊቀ ጳጳሳት ረዳት ሆነ።
Arabic[ar]
وبعدما درس الطب والقانون واللاهوت، اصبح عام ١٥١٢ كاهن ابرشية، وعُيِّن في ما بعد كاهنا تابعا لرئيس اساقفة ماينتس.
Aymara[ay]
Ukat leyinakata, qollañata ukat teología toqetwa yatjjatäna. 1512 maranjja, mä iglesian pʼeqtʼiripänwa, qhepatjja, tatakuran yanapiripjamaw Maguncia sat markan irnaqjjäna.
Bemba[bem]
Apo alesambilila ifya budokota, buloya, ne fya mapepo, Capito aishileba shimapepo pa parish mu 1512 kabili pa numa aishileba shimapepo kuli shikofu mukalamba uwa ku Mainz.
Bulgarian[bg]
Той бил студент по медицина, право и теология. През 1512 г. станал енорийски свещеник, а по–късно служил като свещеник при архиепископа на Майнц.
Catalan[ca]
L’any 1512 va arribar a ser sacerdot i, més tard, capellà de l’arquebisbe de Mainz.
Cebuano[ceb]
Siya nagtuon ug medisina, abogasiya, ug teolohiya. Sa 1512, siya nahimong pari ug dayon tsaplin sa arsobispo sa Mainz.
Czech[cs]
Studoval medicínu, právo a teologii a v roce 1512 se stal farářem a později kaplanem mohučského arcibiskupa.
Danish[da]
Efter at have læst medicin, jura og teologi blev han i 1512 sognepræst, og senere kom han i ærkebiskoppen af Mainz’ tjeneste.
German[de]
Im Jahr 1512 wurde er Stiftsprediger und später war er Rat des Erzbischofs von Mainz.
Ewe[ee]
Capito xɔ hehe le atikeŋutinunya, seŋutinunya, kple mawunyaŋutinunya me, eye le ƒe 1512 me la, eva zu nunɔla; emegbe eva zu mawunyagblɔla le bisiɔpgã si nɔ Mainz la te.
Greek[el]
Αφού σπούδασε ιατρική, νομική και θεολογία, το 1512 έγινε εφημέριος και στη συνέχεια βοηθός του αρχιεπισκόπου του Μάιντς.
English[en]
A student of medicine, law, and theology, Capito became a parish priest in 1512 and then chaplain to the archbishop of Mainz.
Spanish[es]
Estudió medicina, leyes y teología. En 1512 llegó a ser párroco y, más tarde, capellán del arzobispo de Maguncia.
Estonian[et]
Õppinud meditsiini, juurat ja teoloogiat, sai temast 1512. aastal kogudusepreester ning hiljem Mainzi peapiiskopi kaplan.
Finnish[fi]
Opiskeltuaan lääketiedettä, lakia ja teologiaa hänestä tuli vuonna 1512 seurakuntapappi. Myöhemmin hän työskenteli Mainzin arkkipiispan kappalaisena.
Fijian[fj]
E vuli vuniwai, lawa, kei na cioloji. A bete ena 1512, e muri a lesi me ivukevuke vua na ajibisovi ni Mainz.
French[fr]
Après avoir étudié la médecine, le droit et la théologie, il est devenu pasteur en 1512, puis conseiller de l’archevêque de Mayence.
Ga[gaa]
Ekase datrɛyeli, saneyeli kɛ osɔfoyeli yɛ skul, ni yɛ 1512 mli lɛ, ebatsɔ osɔfo, ni no sɛɛ lɛ ebatsɔ osɔfo ni kwɛɔ osɔfonukpa ni yɔɔ Mainz lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E bon reiakina te nakoa n taokita teuaei, te tua, ao taekan te Atua, ao e riki bwa te berebitero n 1512 ao imwina e a manga riki bwa ana mitinare te akebikobo i Mainz.
Guarani[gn]
Áño 1512-pe katu oiko chugui paʼi ha upe rire ombaʼapo kapellánramo pe arzobispo de Maguncia ndive.
Ngäbere[gym]
Kä 1512 ye ngwane namani sacerdote párroco, ye bitikäre namani sacerdote capellán arzobispo nämene Maguncia ye kräke.
Hebrew[he]
הוא למד רפואה, משפטים ותיאולוגיה. בשנת 1512 התמנה לכומר קהילה ובהמשך שירת ככוהן קפלה תחת הארכיבישוף של מיינץ.
Hiligaynon[hil]
Estudyante sia sang medisina, kasuguan, kag teolohiya. Nangin pari sia sang 1512 kag nangin kabulig sang arsobispo sang Mainz.
Croatian[hr]
Studirao je medicinu, pravo i teologiju te je 1512. počeo služiti kao svećenik u jednoj župi, a potom i kao kapelan kod nadbiskupa u Mainzu.
Haitian[ht]
Capiton te etidyan nan medsin, nan dwa ak nan teyoloji, e li te vin prèt nan yon pawas nan ane 1512. Apre sa, li te vin prèt nan vil Mayens bò kote achevèk la.
Hungarian[hu]
Miután orvostudományt, jogot és teológiát tanult, 1512-ben pap, később pedig a mainzi érsek hitszónoka lett.
Western Armenian[hyw]
Բժշկութեան, օրինագիտութեան եւ աստուածաբանութեան աշակերտ ըլլալով, Գափիթօ 1512–ին թեմակալ եղաւ, ապա՝ Մայնցի արքեպիսկոպոսին օգնականը։
Indonesian[id]
Ia adalah mahasiswa kedokteran, hukum, dan teologi. Pada 1512, ia menjadi pastor paroki dan belakangan menjadi imam yang melayani uskup agung di Mainz.
Iloko[ilo]
Idi 1512, nagbalin a padi ni Capito idi agad-adal iti medisina, abogasia, ken teolohia. Kalpasanna, nagbalin a chaplain iti arsobispo ti Mainz.
Italian[it]
Studente di medicina, legge e teologia, Capitone divenne parroco nel 1512 e in seguito cappellano dell’arcivescovo di Magonza.
Japanese[ja]
医学,法学,神学を勉強し,1512年には教区司祭になり,その後マインツの大司教に仕える補助司祭となりました。
Georgian[ka]
ის სწავლობდა მედიცინას, კანონმდებლობას და თეოლოგიას; 1512 წელს ის მღვდელი გახდა, მოგვიანებით კი ქალაქ მაინცში არქიეპისკოპოსის თანაშემწედ მსახურობდა.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1512 Capito nĩ aatuĩkire mũhunjia, na thutha-inĩ agĩtuĩka mũteithĩrĩria wa mũthikabu mũnene wa taũni ya Mainz, bũrũri-inĩ wa Njĩrĩmani.
Kazakh[kk]
Медицина, заң және теология мамандығын зерттеген ол 1512 жылы діни қызметкер болған, ал кейінірек Майнз қаласының архиепископының жанында діни қызметкер ретінде қызмет еткен.
Kimbundu[kmb]
Capito uexile mu di longa ufunu ua ku saka, itumu ia ku fundisa maka ni ima ia lungu ni Nzambi, muéne ua kituka padele ku muvu ua 1512 mu ku bhita thembu ua kituka múkuatekexi ua arsebispu ia Mainz.
Korean[ko]
의학과 법학과 신학을 공부한 카피토는 1512년에 교구 사제가 되었으며, 후에는 마인츠 대주교의 전속 사제가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bafundanga bya michi, mizhilo, ne bya bupopweshi kabiji baikajile ke ba pulishiti mu 1512 ne mu kuya kwa kimye baikajile ke bantangi baingijilanga bishopu wa ku Mainz.
San Salvador Kongo[kwy]
Capito walongoka ngangu za wuka, nsiku ye sikola za kimpelo, wakituka padre muna mvu wa 1512, i bosi wakituka nsadi a arcebispo wa mbanz’a Mainz.
Kyrgyz[ky]
Ал 1512-жылы чиркөө кызматкери болуп, кийинчерээк Майнц шаарында архиепископтун кол алдында кызмат кылган.
Ganda[lg]
Mu 1512, Capito yafuuka omusaseredooti w’Ekkereziya ey’omuluka ate oluvannyuma n’afuuka omuyambi wa Ssaabasumba w’e Mainz mu Bugirimaani.
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga kelasi ya monganga, ya mibeko, mpe ya teoloji, Capito akómaki sango na parwasi na 1512 mpe na nsima akómaki episkɔpɔ-mokonzi ya engumba Mayence.
Lozi[loz]
Capito naa bile muprisita wa Katolika mwa silimo sa 1512, mi hamulaho naa bile muluti wa bulapeli mwa keleke ye ne etelelwa ki bishopu wa mwa tolopo ya Mainz.
Lithuanian[lt]
Dar tebestudijuodamas mediciną, teisę ir teologiją, 1512 metais tapo parapijos kunigu, o po kurio laiko ir Mainco arkivyskupo kapelionu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kufunda kiñanga, bijila ne myanda ya Leza, Capito waikala ke kitobo wa kipwilo mu 1512 ne kutongwa na eveke mukatampe wa ku Mainz bu wa kuleta bulombodi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mulonge tulasa tutumbuke tua baminganga, tua bena mikenji ne tua teoloji, Capito wakalua Abé mu 1512, ne pashishe kuluaye mfumu wa bitendelelu bia Katolike bia mu Mayence.
Luo[luo]
Nikech ne en ng’at ma ne puonjore bedo laktar, weche chike, kod mag din, Capito nobedo padri e higa 1512 to bang’e obedo jalup bisop maduong’ ma Mainz.
Maltese[mt]
Capito sar qassis taʼ parroċċa fl- 1512, u mbagħad sar kappillan tal- arċisqof f’Mainz.
Norwegian[nb]
Han studerte medisin, jus og teologi og ble sogneprest i 1512 og deretter kapellan for erkebiskopen av Mainz.
Dutch[nl]
Na medicijnen, rechten en theologie te hebben gestudeerd, werd hij in 1512 parochiepriester en daarna kapelaan van de aartsbisschop van Mainz.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Capito a be a ithutela tša bongaka, tša molao le tša thutatumelo, o ile a ba moruti wa motseng ka 1512 gomme a ba moruti wa mašole ka tlase ga mopišopomogolo wa Mainz.
Nyanja[ny]
Capito anaphunzira za mankhwala, malamulo komanso zokhudza chipembedzo ndipo kenako anakhala wansembe pa parishi inayake mu 1512.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho welilongesa okuhakula, novitumino viotyilongo, novio nongeleya, Capito wakala elombe mo 1512 iya konyima akala onkhalamutwe yomalombe mo Mainz.
Nzima[nzi]
Ɛnee Capito ɛlɛsukoa ayileyɛlɛ, mɛla yɛɛ asɔne nwo debie, yemɔti ɔyɛle ɛsɔfo wɔ 1512 na akee ɔyɛle ɛsɔfo ɔmanle ɛsɔfo kpanyinli ne mɔɔ wɔ Mainz la.
Ossetic[os]
Капитон ахуыр кодта медицинӕ, закъӕттӕ ӕмӕ теологи. 1512 азы сси сауджын, стӕй та йӕ йӕхимӕ кусынмӕ райста Майнцы архиепископ.
Papiamento[pap]
El a studia medisina, lei i teologia. Na aña 1512, Capito a bira pastor di un parokia i despues el a sirbi komo kapelan di e arsobispu di Mainz.
Polish[pl]
Ukończył studia medyczne, prawnicze oraz teologiczne i w roku 1512 został proboszczem pewnej parafii, a potem kapelanem arcybiskupa Moguncji.
Portuguese[pt]
Esse estudante de medicina, direito e teologia se tornou padre em 1512 e, mais tarde, capelão do arcebispo de Mainz.
Quechua[qu]
Payqa doctorpaj, abogadopaj, curapaj ima estudiarqa. Chantataj 1512 watapi cura karqa. Aswan qhepamantaj, Maguncia llajtamanta arzobispoj yanapajnin karqa.
Rundi[rn]
Yarize ubuvuzi, ivy’amategeko be n’inyigisho z’ivy’Imana, hanyuma aba umupatiri wo mw’iparuwase mu 1512, mu nyuma na ho aba umufasha wa musenyeri mukuru w’i Mainz.
Romanian[ro]
În 1512, Capito a devenit preot paroh, iar apoi secretar al arhiepiscopului de Mainz.
Kinyarwanda[rw]
Yize ibyerekeye ubuvuzi, amategeko na tewolojiya, aza no kuba padiri mu mwaka wa 1512 kandi aba umwarimu w’inyigisho z’idini wa arikiyepisikopi wa Mainz.
Sango[sg]
Lo sara médecine, lo manda droit nga lo sara théologie. Na ngu 1512, lo ga bua, na pekoni lo ga zo ti mungo maboko na kota bua ti gbata ti Mayence, na Allemagne.
Slovak[sk]
V roku 1512 sa stal farským kňazom a neskôr kaplánom mohučského arcibiskupa.
Slovenian[sl]
Študiral je medicino, pravo in teologijo ter leta 1512 postal duhovnik v župniji, kasneje pa pomočnik nadškofa v Mainzu.
Shona[sn]
Aidzidza zvokurapa, zvemitemo, uye zvechitendero, ndokuva mupristi muna 1512, uye akazoshanda achibatsira mukuru wemabhishopu muguta reMainz muGermany.
Albanian[sq]
Ai studioi për mjekësi, drejtësi dhe teologji. U bë prift në vitin 1512 dhe më pas kapelan i krypeshkopit të Majncit.
Sranan Tongo[srn]
Capito di ben e studeri dresi, wet, nanga kerkileri, tron wan priester na ini 1512, èn baka dati a ben e wroko gi a granbeskopu fu Mainz.
Southern Sotho[st]
Capito o ne a ithutetse bongaka, molao le thuto ea bolumeli, ka 1512 e ile ea e-ba moprista ’me hamorao e ile ea e-ba moruti oa sesole sa moarekabishopo oa Mainz.
Swedish[sv]
Sedan han studerat medicin, juridik och teologi blev han församlingspräst 1512 och längre fram kaplan hos ärkebiskopen av Mainz.
Swahili[sw]
Alisomea tiba, sheria, na theolojia na akawa kasisi katika parokia mwaka wa 1512 kisha akawa kasisi aliyeshirikiana na askofu mkuu wa Mainz.
Congo Swahili[swc]
Capito alijifunza kiganga, sheria, teolojia, akawa padiri wa parokia katika mwaka wa 1512 na kisha akaanza kutumika na askofu mukuu wa Mainz.
Thai[th]
ศ. 1512 เขา เป็น อธิการ โบสถ์ แล้ว ต่อ มา ก็ ได้ เป็น ผู้ ช่วย ของ อาร์ชบิชอป แห่ง เมือง ไมนซ์
Tigrinya[ti]
እዚ ሕክምናን ሕግን ስነ ሃይማኖትን ዜጽንዕ ዝነበረ መንእሰይ፡ ብ1512 ናይ ሓደ ኸባቢ ኻህን ኰነ፣ ጸኒሑ ድማ፡ ሓጋዚ ሊቀ ጳጳሳት ማይንትስ ኰነ።
Tetela[tll]
Oko wakinde ombeki wa lo kalasa yatombawɔ adɔkɔtɛlɛ, avɔka, ndo ka teoloji, Capito akayokoma osasɛrdɔsɛ lo 1512 ndo akayokoma okimanyedi waki evɛkɛ wa la Mayence.
Tswana[tn]
Capito e ne e le moithuti wa tsa kalafi, tsa molao le tsa bodumedi mme o ne a nna moruti ka 1512 a bo a nna mobishopomogolo wa Mainz.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali basikwiiya zyabusilisi, mulawo alimwi amakani aabukombi, alimwi ba Capito bakaba bafundisi mu 1512 mpoonya bakaba baiminizi baba bishopo bapati baku Mainz.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin skul long wok dokta, lo, na lotu, na long 1512 em i kamap pris. Na bihain em i kamap pris bilong asbisop bilong Mainz.
Turkish[tr]
Tıp, hukuk ve ilahiyat eğitimi gören Capito 1512’de bölge papazı, daha sonra da Mainz başpiskoposunun vekili oldu.
Tsonga[ts]
A a dyondzela mirhi, nawu ni swa vukhongeri naswona u ve muprista wa muganga hi 1512 a tlhela a va mufundhisi edorobeni ra Mainz.
Tswa[tsc]
I wa gonzile wudokodela, milayo, ni tigonzo ta wukhongeli, a maha paderi hi 1512 a gumesa a ya tira chechini na a tirela bixopo wa le Mainz.
Tatar[tt]
Медицина, закон һәм теологияне өйрәнеп, ул 1512 елда — рухани булып, ә аннары Майнц шәһәрендә капеллан һәм архиепископ булып хезмәт итә башлаган.
Tumbuka[tum]
Mu 1512 wakaŵa bambo pa parishi, kufuma apo, wakamba kuteŵetera bishopu mulara wa ku Mainz.
Tuvalu[tvl]
Se tamaliki ne akoga fakatokita, fakalōia, mo te akoga fakafaifeau, kae ne fai a Capito mo fai se faifeau i tena fa‵kai i te 1512, fakamuli ifo ne fai mo faifeau telā e tafa atu ki te faifeau maluga o Mainz.
Twi[tw]
Osuaa ayaresa, mmara, ne nyamekyerɛ, na afe 1512 mu no, ɔbɛyɛɛ ɔsɔfo. Akyiri yi, ɔbɛyɛɛ Mainz sɔfopɔn no boafo.
Tzotzil[tzo]
La xchanbe skʼoplal poxiletik, mantaletik xchiʼuk teología. Li ta sjabilal 1512 och ta paleal, ta jelavele la skolta li bankilal ovispo ta Magunciae.
Ukrainian[uk]
Він вивчав медицину, право і теологію. У 1512 році він став парафіяльним священиком, а потім головним радником архієпископа Майнцського.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1512, Capito wa linga o patele ya loñoloha kuenda wa linga mitavaso yolombisipu kofeka yo Mainz.
Vietnamese[vi]
Là sinh viên thuộc ngành y, ngành luật và thần học, Capito đã trở thành linh mục vào năm 1512, sau đó làm cha tuyên úy cho tổng giám mục của Mainz.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa osoma medicina, malamulo ni iteologia, Capito aahikhala paadri a muttetthe awe eyaakha ya 1512, nto muhoolo mwaya aahikhala Arcebispo a epooma ya Mainz.
Xhosa[xh]
UCapito wayefundele ezamayeza, ezomthetho nezakwalizwi, ngoko ngo-1512 waba ngumfundisi, waza kamva waba yintonga esekhosi kabhishophu waseMainz.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1512, tu beetaj u sacerdoteil, yéetel ka tsʼoʼokeʼ u arzobispoil tu kaajil Maguncia.
Isthmus Zapotec[zai]
Biindabe medicina, ley ne de teología. Lu iza 1512 gúcabe párroco ne despué gúcabe capellán stiʼ arzobispo de guidxi Maguncia.
Chinese[zh]
1512年,他当上教区教士,后来成为美因茨大主教的助手。
Zulu[zu]
Wenza izifundo zobudokotela, ezomthetho nezenkolo wabe eseba umfundisi edolobheni elincane ngo-1512, kamuva waba umsizi wombhishobhi omkhulu eMainz.