Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يعمل العالم بأساليب غامضة ، أليس كذلك ، " شريدر " ؟
Bulgarian[bg]
Светът е шантаво място, Шрьодер.
Bangla[bn]
দুনিয়ার মতিগতি বুঝা বড় দায়, তাই না শ্রেডার?
Danish[da]
Livet er nu løjerligt, ikke også, Shredder?
Greek[el]
Περίεργη δεν είναι η ζωή, Σρέντερ;
English[en]
World works in mysterious ways, don't it, Shredder?
Spanish[es]
El mundo tiene giros misteriosos, ¿no, Destructor?
Persian[fa]
دنیا پیچیده و اسرار امیزِ نه اقای شریدر ؟
Finnish[fi]
Tutkimattomat ovat maailman tiet, eikö näin, Silppuri?
Croatian[hr]
Čudni su putovi svjetski, zar ne, Shredderu?
Indonesian[id]
Dunia berjalan dengan cara misterius, bukan begitu, Shredder?
Italian[it]
La vita segue vie misteriose, vero, Shredder?
Korean[ko]
저 머저리들과 평생 갇혀 살 줄 누가 알았겠어?
Lithuanian[lt]
Gyvenimas - keistas dalykas, tiesa, Šrėderi?
Malay[ms]
Hidup selalu berputar secara misterius , bukan ?
Norwegian[nb]
Verdens veier er uransakelige, ikke sant, Shredder?
Dutch[nl]
Wat zit de wereld toch gek in elkaar, hè Shredder?
Polish[pl]
Dziwny jest ten świat, co?
Portuguese[pt]
O mundo tem uma lógica misteriosa, não é, Shredder?
Romanian[ro]
Încurcate sunt căile Domnului, nu, Shredder?
Russian[ru]
Мир – загадочная штука, согласен, Шреддер?
Slovak[sk]
Svet je nevyspytateľný, však, Trhač?
Slovenian[sl]
Pota sveta so skrivnostna, Shredder.
Serbian[sr]
Свијет има тајанствен преокрет, зар не, Шреддер?
Thai[th]
โลกมีวิธีของมันเชร็ดเดอร์
Turkish[tr]
Dünya, gizemli çalışır, değil mi Shredder?
Vietnamese[vi]
Duyên số thật kỳ lạ, phải không Shredder?