Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tweedehandse motorhandelaars installeer afstandbeheerde afskakeltoestelle wat verhoed dat die motors aangeskakel kan word as die koper te ver agterraak met sy paaiemente”, sê die koerant.
Amharic[am]
“ያገለገሉ መኪኖችን የሚሸጡ ነጋዴዎች መኪናውን የገዛው ሰው ዕዳውን ሳይከፍል በጣም ከዘገየ በርቀት መቆጣጠሪያ ተጠቅመው የመኪናውን ሞተር ለማጥፋት የሚያስችላቸውን መሣሪያ መኪኖቹ ላይ እየገጠሙ ነው” በማለት ጋዜጣው ይናገራል።
Bulgarian[bg]
Във вестника се казва: „Продавачите на употребявани автомобили монтират блокиращи устройства, които пречат на запалването, ако купувачът пресрочи твърде много плащанията.“
Cebuano[ceb]
“Gitaoran nilag instrumento ang ilang baligyang sakyanan aron ilang mapalong ang makina sa dihang mopalta pagbayad ang kustomer,” sumala sa mantalaan.
Czech[cs]
„Prodejci ojetých aut do nich instalují dálkově ovládané imobilizéry, které způsobí, že auto nejde nastartovat, pokud zákazník po nějakou dobu nedodržuje splátkový kalendář.“
Danish[da]
„Brugtvognsforhandlere er begyndt at installere en fjernstyret anordning der forhindrer en bil i at starte hvis køberen kommer for langt bagud med betalingerne,“ siger avisen.
German[de]
„Gebrauchtwagenhändler installieren fernsteuerbare Wegfahrsperren, die bewirken, dass das Auto nicht mehr gestartet werden kann, falls der Käufer mit seinen Zahlungen zu sehr in Rückstand gerät“, heißt es in der Zeitung.
Greek[el]
«Οι έμποροι μεταχειρισμένων αυτοκινήτων εγκαθιστούν τηλεχειριζόμενες συσκευές απενεργοποίησης οι οποίες δεν αφήνουν τα αυτοκίνητα να πάρουν μπρος αν οι αγοραστές καθυστερήσουν πολύ τις δόσεις», λέει η εφημερίδα.
English[en]
“Used-car dealers are installing remote disabling devices that keep the cars from starting if the buyer gets too far behind on payments,” says the newspaper.
Spanish[es]
El citado periódico explica: “Los vendedores de autos usados están instalando un desactivador a distancia que impide que arranque el auto si el cliente no paga en la fecha debida”.
Estonian[et]
„Kasutatud autode müüjad paigaldavad autodele kaugjuhitava blokeerimisseadme, mis ei lase ostjal autot käivitada, kui ta on maksmisega liiga kaua viivitanud,” kommenteerib ajaleht edasi.
Finnish[fi]
Lehdessä kerrotaan: ”Käytettyjen autojen myyjät asentavat autoihin kauko-ohjattavia ajonestolaitteita, jotka estävät auton käynnistämisen, jos ostajan maksusuoritukset viipyvät liiaksi.”
French[fr]
“ Les vendeurs de véhicules d’occasion installent des dispositifs d’immobilisation à distance qui empêchent la voiture de démarrer si l’acheteur a trop de retard dans ses versements ”, explique le quotidien.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga nagabaligya sing segunda mano nga mga salakyan nagabutang sing device para indi mag-andar ang salakyan kon indi makabayad sa eksakto nga tion ang nagbakal,” siling sang pamantalaan.
Croatian[hr]
“Prodavači rabljenih automobila u vozila ugrađuju uređaj kojim se na daljinsko upravljanje može spriječiti paljenje motora ako kupac ne otplaćuje redovito kredit”, piše taj list.
Hungarian[hu]
„A használtautó-kereskedők távblokkolókat szerelnek be az autókba, melyek meggátolják, hogy az autó elinduljon, ha a vevő nem fizeti időben a részleteket” – írja az újság.
Armenian[hy]
«Օգտագործված մեքենաներ վաճառողները դրանց մեջ տեղադրում են սարքեր, որոնք կարելի է հեռվից կառավարել, եւ եթե գնորդը ժամանակին չի վճարում գումարը, այդ սարքերը թույլ չեն տալիս, որ շարժիչը գործի դրվի»,— նշվում է թերթում։
Indonesian[id]
”Para penjual mobil bekas memasang alat pelumpuh yang dikendalikan dari jarak jauh sehingga mobil tidak bisa dihidupkan kalau si pembeli terlalu lama menunggak,” kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
“Dagiti aglaklako kadagiti segunda mano a lugan mangikabkabitdan kadagiti alikamen a makontrol iti adayo tapno di agandar dagiti lugan no nabayagen a di nakabayad dagiti kostumerda,” kuna ti diario.
Italian[it]
“I commercianti di auto usate stanno installando dispositivi di disattivazione a distanza che impediscono al veicolo di mettersi in moto se l’acquirente è troppo in ritardo con i pagamenti”, dice il giornale.
Georgian[ka]
„ნახმარი მანქანების დილერები მანქანებში დისტანციურ მოწყობილობას ამონტაჟებენ. თუ მყიდველი თავის დროზე არ გადაიხდის თანხას, ძრავა დაიბლოკება“ — აღნიშნულია გაზეთში.
Korean[ko]
“중고 자동차 판매업자들은 차량에 원격 정지 장치를 설치해 놓고, 할부금이 많이 밀리면 시동이 걸리지 않게 한다”고 그 신문은 알려 준다.
Kyrgyz[ky]
«Колдонулган машинелерди насыяга саткандар машинеге атайын бир аппарат орнотуп коюшат. Эгер сатып алуучу акчасын маалында төлөбөсө, ал аппарат машинени от алдырбай коёт»,— делет аталган гезитте.
Lithuanian[lt]
„Panaudotų automobilių pardavėjai įmontuoja distancinius įtaisus, kurie, pirkėjui labai vėluojant sumokėti įmokas, blokuoja automobilio užvedimo mechanizmą“, — rašoma laikraštyje.
Macedonian[mk]
„Дилерите на половни автомобили вградуваат далечински уреди кои го онеспособуваат системот за палење на возилото доколку купувачот заостане со исплатата“, вели весникот.
Norwegian[nb]
«Bruktbilforhandlere installerer et system som gjør at bilen ikke starter hvis kjøperen blir liggende for langt etter med betalingen», sier avisen.
Dutch[nl]
„Occasionbedrijven installeren in de auto’s een blokkeersysteem dat op afstand bediend kan worden als de koper te veel achterloopt met zijn betalingen”, schrijft de krant.
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayi inanena kuti: “Anthu ogulitsa magalimoto ayamba kuika tizipangizo tinatake m’galimoto timene tikuchititsa kuti galimotoyo izilephera kunyamuka ngati wogulayo wachedwetsa kupereka ngongole.”
Polish[pl]
„Sprzedawcy używanych aut montują w nich urządzenia unieruchamiające pojazd, jeśli nabywca zalega z ratami”.
Portuguese[pt]
“Revendedoras de carros estão instalando equipamentos com sistema remoto que bloqueia o funcionamento do carro caso o comprador atrase muito os pagamentos”, disse o jornal.
Romanian[ro]
„Dealerii de maşini second-hand instalează dispozitive de oprire a automobilului, ce pot fi controlate de la distanţă. În cazul în care cumpărătorul a rămas în urmă cu plata ratelor, maşina nu mai porneşte“, adaugă ziarul.
Russian[ru]
«Торговцы подержанными автомобилями устанавливают на них специальные блокировочные устройства, которые не дают автомобилю завестись, если его владелец просрочил кредитный платеж»,— отмечается в той же газете.
Sinhala[si]
“පාවිච්චි කළ වාහන විකුණන්නන් ඒවායෙහි පණගැන්වීමේ පද්ධතිය දුරස්ථ පාලකයක් මගින් අක්රිය කළ හැකි විශේෂ උපකරණයක් සවිකර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Predajcovia jazdených áut inštalujú do auta zariadenie, ktoré dokáže na diaľku zabrániť tomu, aby sa dalo naštartovať, ak kupujúci neplatí splátky načas,“ prinášajú správu noviny.
Slovenian[sl]
»Prodajalci rabljenih vozil vgrajujejo naprave, ki onemogočajo vžig avtomobila, če kupec preveč odlaša s plačilom,« piše v časopisu.
Albanian[sq]
«Shitësit e makinave të përdorura po instalojnë pajisje me telekomandë që e bllokojnë makinën dhe nuk e lënë të ndizet, nëse blerësi mbetet shumë prapa me pagesën e kësteve»,—vazhdon gazeta.
Serbian[sr]
„Prodavci polovnih automobila ugrađuju uređaje na daljinsko upravljanje koji blokiraju paljenje motora ako kupci suviše zakasne s plaćanjem rate“, navode pomenute novine.
Southern Sotho[st]
Koranta eo e re: “Barekisi ba likoloi tse sebelisitsoeng ba li kenya mechine e laoloang ka remote, e thibelang koloi ho luma haeba moreki a sa e lefella ka nako.”
Swedish[sv]
”Bilhandlare installerar fjärrstyrda spärrfunktioner på begagnade bilar så att bilen inte går att starta ifall ägaren hamnar efter med betalningarna”, sägs det i tidningen.
Swahili[sw]
“Wauzaji wa magari yaliyotumika wanatia vifaa vya kuzuia gari lisiwake ikiwa mnunuzi hatamaliza malipo katika muda waliokubaliana,” linasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
“Wauzaji wa magari yaliyotumika wanatia vifaa vya kuzuia gari lisiwake ikiwa mnunuzi hatamaliza malipo katika muda waliokubaliana,” linasema gazeti hilo.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นั้น กล่าว ว่า “บริษัท ขาย รถยนต์ มือ สอง กําลัง ติด ตั้ง เครื่อง ซึ่ง ทํา ให้ รถยนต์ สตาร์ต ไม่ ติด ถ้า ผู้ ซื้อ จ่าย เงิน ล่า ช้า เกิน ไป.”
Tagalog[tl]
“Ang mga nagbebenta ng mga segunda-manong sasakyan ay nagkakabit sa mga kotse ng device na puwede nilang kontrolin para hindi mapaandar ang kotse kapag hindi na nakakapagbayad ang kostumer,” ang sabi ng pahayagan.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lono lo bolela jaana: “Bagwebi ba dikoloi tse di dirisitsweng ba tsenya didirisiwa tsa di-remote tse di thibelang dikoloi go duma fa moreki a sa duele sentle.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i tok: “Ol bisnis i salim ol sekenhen ka, ol i putim masin insait long ka bilong stopim ka long stat sapos man i no bekim hariap dinau bilong em long ka.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu rero ri ri: “Tikhampani leti xavisaka timovha leti nga riki tintshwa ti hoxa michini leyi endlaka leswaku n’wini wa yona a nga koti ku dumisa movha yakwe loko a nga kotanga ku yi hakelela hi nkarhi lowu vekiweke.”
Xhosa[xh]
Eli phephandaba lithi: “Abathengisi beemoto ezindala bafaka isixhobo abakwaziyo ukusilawula ukuze bayicime imoto ingahambi xa sele kudlule ixesha elide umniniyo engasayihlawuli.”
Chinese[zh]
该报又说:“二手车行会把遥控锁车器安装在售出的车上,要是车主过了缴费时间很久还不交钱,车行就会用遥控器把车锁住,车主就无法开车了。”
Zulu[zu]
Leli phephandaba lithi: “Abadayisi bezimoto ezingamasekeni bafaka imishini eyenza izimoto zingadumi uma umthengi esilela ekukhokheleni imoto.”