Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In albei gevalle is dit onverstandig om ’n mens se huidige betrekking te verag of te verwaarloos.
Amharic[am]
በማንኛውም ሁኔታ ቢሆን አንድ ሰው የሚተዳደርበትን ሞያ ባይንቅ ወይም ችላ ባይል ጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي كلتا الحالتين، من غير الحكمة ان يكره المرء او يهمل عمله الحالي.
Bemba[bem]
Muli ishi shonse mbali te cisuma ukusuula nelyo ukulekelesho mulimo wenu uwa ndakai.
Bulgarian[bg]
И в двата случая не е разумно да се презира или пренебрегва настоящата работа, която върши човек.
Bislama[bi]
Nating se i olsem wanem, i no waes blong folem fasin blong no kea long wok we oli gat naoia.
Cebuano[ceb]
Sa bisan haing kaso dili maalamon ang pagtamay o pagpasagad sa presenteng trabaho sa usa.
Czech[cs]
V obou případech je však nemoudré pohrdat svým současným zaměstnáním nebo je zanedbávat.
Danish[da]
I begge tilfælde er det uklogt at nedvurdere eller forsømme det arbejde man har.
German[de]
In jedem Fall ist es nicht klug, seine momentane Erwerbsmöglichkeit zu verachten oder nachlässig zu arbeiten.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme evea siaa me la, nunya mele eme be ame naɖe asi le eƒe dɔwɔɖui ŋu alo ado vloe o.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις, είναι άσοφο να περιφρονεί ή να παραμελεί κάποιος την τωρινή του απασχόληση.
English[en]
In either case it is unwise to despise or neglect one’s present means of employment.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa on epäviisasta halveksia tai suhtautua välinpitämättömästi nykyiseen työhön.
French[fr]
Dans un cas comme dans l’autre, il est insensé de mépriser ou de négliger son travail présent.
Hindi[hi]
बात जो भी हो, अपने वर्तमान रोज़गार को बेकार समझना या उसमें लापरवाही करना निर्बुद्धि का काम है।
Hiligaynon[hil]
Sa bisan ano nga kahimtangan indi maalamon nga pakalainon ukon pasapayanan ang presente nga palangabuhian sang isa.
Croatian[hr]
I u jednom i u drugom slučaju nemudro je prezirati ili zanemarivati trenutno radno mjesto.
Hungarian[hu]
Egyik esetben sem bölcs dolog megvetni vagy elhanyagolni a jelenlegi munkakört.
Indonesian[id]
Apa pun kasusnya, adalah tidak bijaksana untuk memandang rendah atau melalaikan pekerjaan seseorang pada saat ini.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a kasasaad saan a nainsiriban ti manglais wenno mangbaybay-a iti agdama a trabaho.
Italian[it]
In entrambi i casi non è saggio disdegnare o trascurare la propria occupazione.
Japanese[ja]
いずれにしても,いま与えられている仕事を嫌がったり,怠けたりすることは賢明ではありません。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, უგუნურება იქნება, თუ დღევანდელ სამუშაოს ცუდად მოვეკიდებით ან უგულებელვყოფთ.
Korean[ko]
어느 경우이든, 현재의 일자리를 하찮게 여기거나 등한히 여기는 것은 지혜롭지 못하다.
Lingala[ln]
Na makambo nyonso wana ezali malamu te kozala na bopɔtu na mosala oyo ozali kosala sikawa.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia tsy fahendrena ny manamavo na manao tsirambina ny anton’asan’ny tena amin’izao fotoana izao.
Macedonian[mk]
Во обата случаја, не е мудро да се презираат или да се занемаруваат нечии сегашни средства од вработувањето.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു സാഹചര്യത്തിലും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജോലിയെ വെറുക്കുന്നതോ അവഗണിക്കുന്നതോ ബുദ്ധിയായിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
दोन्ही बाबतीत, चालू नोकरीला तुच्छ समजणे किंवा त्याकडे कानाडोळा करणे हे सुज्ञपणाचे नव्हे.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan det forholder seg, er det ufornuftig å forakte eller forsømme sitt nåværende arbeid.
Dutch[nl]
In beide gevallen is het onverstandig om de huidige baan te verfoeien of te verwaarlozen.
Northern Sotho[nso]
Maemong ka moka ga se bohlale go nyatša goba go hlokomologa mekgwa ya motho ya gona bjale ya mošomo.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zilili, si chanzeru kunyalanyaza ntchito yomwe ukugwira tsopano lino.
Papiamento[pap]
Den ámbos caso ta imprudente pa despreciá of neglishá bo trabou actual.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, lepiej nie lekceważyć ani nie zaniedbywać obecnej pracy.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos é insensato desprezar ou negligenciar a sua ocupação atual.
Romanian[ro]
În ambele cazuri nu este potrivit ca actualul serviciu să fie dispreţuit sau neglijat.
Russian[ru]
В любом случае немудро презирать или пренебрегать имеющейся в настоящее время работой.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade nie je múdre, ak niekto svojím súčasným zamestnaním opovrhuje alebo ho zanedbáva.
Slovenian[sl]
Vsekakor je nespametno omalovaževati oziroma zanemarjati trenutno zaposlitev.
Samoan[sm]
I so o se tasi o ia tulaga, e lē o se mea poto le faatalale po o le tuulafoaia o le galuega o loo iai a se tasi.
Shona[sn]
Muchinoitika chimwe nechimwe hakusi kuchenjera kuvenga kana kuti kuregeredza basa rako riripo.
Serbian[sr]
U oba slučaja nije pametno prezirati ili zanemarivati sadašnje zaposlenje.
Southern Sotho[st]
Maemong ao ka bobeli ke booatla ho khella fatše kapa ho hlokomoloha mosebetsi oo u o hiretsoeng hona joale.
Swedish[sv]
I båda fallen är det oförståndigt att strunta i eller försumma den resurs i form av ett arbete som man nu har.
Swahili[sw]
Katika visa vyote viwili si hekima kudharau au kupuuza kazi ya kuajiriwa ya mtu ya sasa.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், ஒருவருடைய தற்போதைய வேலையை இழிவாகக் கருதுவதோ அசட்டை செய்வதோ ஞானமற்றது.
Telugu[te]
ఈ రెండు పరిస్థితుల్లో కూడా తమకున్న ప్రస్తుత ఉద్యోగాలను తృణీకరించడం లేక నిర్లక్ష్యం చేయడం జ్ఞానయుక్తం కాదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ กรณี ใด นับ ว่า ไม่ ฉลาด สุขุม ที่ จะ ดูแคลน หรือ ละเลย หน้า ที่ การ งาน ของ เรา ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Sa alinmang kaso ay hindi matalinong hamakin o pabayaan ng isa ang kasalukuyan niyang trabaho.
Tswana[tn]
Mo mabakeng oomabedi ga go botlhale go nyatsa kgotsa go tlhokomologa mmereko o o leng mo go one gone jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski man i tingim gut ol samting o nogat, sapos em i les o em i no mekim gut wok em i holim long nau, em i no bihainim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Her iki durumda da, kişinin elindeki iş imkânlarını küçümsemesi ya da savsaklaması akıllıca değildir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku xiyimo hi xihi, a hi vutlharhi ku langutela ehansi kumbe ku honisa xiyimo xa ntirho lowu u nga na wona sweswi.
Twi[tw]
Wɔ emu biara mu no, nyansa nni mu sɛ obi bebu adwuma a ɔyɛ mprempren no animtiaa anaasɛ ɔbɛtoto no ase.
Tahitian[ty]
I roto i na tupuraa tataitahi, e ere i te mea maitai ia haafaufaa ore aore ra ia ore e tâu‘a i ta ’na mau ravea i teie nei no te rave i te ohipa.
Ukrainian[uk]
У будь-якому випадку їм нерозумно нехтувати чи абияк виконувати свої поточні службові обов’язки.
Xhosa[xh]
Enoba imeko injani na asibobulumko ukuwujongela phantsi okanye ukungawukhathaleli umsebenzi okuwo wengqesho.
Yoruba[yo]
Ìyówù kó jẹ́, kò bọ́gbọ́n mu láti pẹ̀gàn iṣẹ́ tí ẹnì kan ní lọ́wọ́lọ́wọ́ tàbí láti ṣàìnáání rẹ̀.
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi akuhlakaniphile ukweya noma ukungawunaki umsebenzi umuntu awenzayo manje.