Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Единствено и само в случай или вследствие на атмосферни условия, които не позволяват да се използват пълноценно пасищата или горите, като например суша, дълги периоди на валежи или на снежна покривка, за да се гарантира нормалната прехрана на животните, се разрешава дневната хранителна добавка да бъде максимум 3 % от живото тегло.
Czech[cs]
Výhradně během nebo následně po výskytu nepříznivých klimatických podmínek, které brání úplnému využívání pastvin nebo lesů (sucha, dlouhá období dešťů nebo dlouhotrvající sněhová pokrývka), je povoleno denní přidávání doplňků krmné dávky, jejichž množství nepřesahuje 3 % živé hmotnosti, aby se zajistila normální výživa zvířete.
Danish[da]
Kun — og udelukkende — ved eller som følge af ugunstige vejrforhold, når græsning på eng og i skov ikke kan udnyttes fuldt ud på grund af tørke, lange regnperioder eller snedække, er det tilladt at give et dagligt fodertilskud ud over grænsen på 3 % af den levende vægt for at sikre dyrets normale ernæring.
German[de]
Nur bei ungünstigen Witterungsbedingungen, die eine umfassende Nutzung von Wald oder Weide unmöglich machen, wie lange Trockenheit, lang anhaltende Regenfälle oder eine durchgehende Schneedecke, ist eine tägliche Zufütterung von maximal 3 % des Lebendgewichts der Tiere erlaubt, um ihre normale Aufzucht sicherzustellen.
Greek[el]
Η χρήση συμπληρωμάτων διατροφής σε καθημερινή βάση (αντιστοιχούν κατ’ ανώτατο όριο στο 3 % του ζώντος βάρους) που έχει ως σκοπό να διασφαλίσει την κανονική διατροφή του ζώου επιτρέπεται αποκλειστικά και μόνο όταν οι μετεωρολογικές συνθήκες ή η κατάσταση που επικρατεί ως αποτέλεσμα των εν λόγω συνθηκών (ξηρασία, παρατεταμένες περίοδοι βροχοπτώσεων ή συνεχής χιονοκάλυψη) δεν επιτρέπουν την πλήρη εκμετάλλευση του βοσκοτόπου ή τη βόσκηση σε δάσος.
English[en]
Only and exclusively in the event of or following weather conditions so adverse as to prevent the full use of pasture land or woods for foraging, such as drought, prolonged periods of rain or snow cover, is a daily food supplement of not more than 3 % of the live weight allowed so as to guarantee the animals a normal dietary intake.
Spanish[es]
La utilización de complementos alimenticios diarios (que representen como máximo el 3 % del peso vivo del animal) destinados a garantizar la alimentación normal del animal, está autorizada únicamente y exclusivamente cuando las condiciones meteorológicas o la situación resultante de estas, como sequía, períodos prolongados de lluvia o persistencia de la cubierta de nieve, no permitan explotar plenamente los pastos o el pasto en bosque.
Estonian[et]
Üksnes ja eranditult juhul, kui ilmastikutingimuste tõttu või nende tagajärjel (põud, pikk vihmaperiood, lumekate) ei saa loomad metsas või lagedal alal asuvalt rohumaalt piisavalt sööta, võib sigade normaalse söödaratsiooni tagamiseks suurendada täiendsööda osakaalu kuni 3 %-ni.
Finnish[fi]
Enintään 3 prosenttia eläimen elopainosta olevien päivittäisten ravintolisien käyttö, jonka tarkoituksena on taata eläimen normaali ravinnonsaanti, on sallittua yksinomaan silloin, kun sääolot tai niistä seuraava tilanne, kuten kuivuus, pitkään kestävät sadejaksot tai pitkään pysyvä lumipeite, eivät mahdollista täysipainoista laiduntamista niityillä tai metsissä.
French[fr]
L’utilisation de compléments alimentaires quotidiens (au maximum 3 % du poids vif), destinée à garantir l’alimentation normale de l’animal, est autorisée uniquement et exclusivement lorsque les conditions météorologiques ou la situation qui en résulte (sécheresse, épisodes pluvieux de longue durée ou persistance de la couverture neigeuse) ne permettent pas d’exploiter pleinement le pâturage ou le pacage en forêt.
Croatian[hr]
Upotreba svakodnevnih dodataka prehrani (najviše 3 % žive vage), kojom se osigurava uobičajena prehrana životinje, dopuštena je jedino i isključivo kada vremenski uvjeti ili stanje koje iz njih proizlazi (suša, dugotrajna kišna razdoblja ili dugotrajan snježni pokrivač) ne dopušta potpunu ispašu na pašnjacima ili u šumi.
Hungarian[hu]
Az állat élősúlya legfeljebb 3 %-ának megfelelő kiegészítő napi takarmányozás – az állat megfelelő táplálása érdekében – csakis és kizárólag abban az esetben megengedett, ha a kedvezőtlen időjárási feltételek (szárazság, hosszabb esős időszakok vagy tartós hótakaró) miatt vagy azok következményeképpen a legelők vagy erdei tisztások csak korlátozott mértékben hasznosíthatóak.
Italian[it]
Solo ed esclusivamente in presenza o a seguito di condizioni climatiche sfavorevoli al completo utilizzo dei pascoli o del bosco, quali siccità, periodi prolungati di pioggia o di copertura nevosa, è ammessa un’integrazione alimentare giornaliera non superiore al 3 % del peso vivo per garantire un normale sostentamento dell’animale.
Lithuanian[lt]
Kasdien naudoti pašarų priedus, kurie sudaro ne daugiau kaip 3 % gyvojo svorio ir kurie skirti įprastai gyvulių mitybai užtikrinti, išskirtinai leidžiama tik tada, jei dėl nepalankių oro sąlygų ar dėl to susidariusios padėties (sausra, ilgai trunkančios liūtys arba ilgai besilaikanti sniego danga) negalima visiškai išnaudoti lauko arba miško ganyklų išteklių.
Latvian[lv]
Vienīgi tad, ja iestājas tādi nelabvēlīgi laikapstākļi vai to atstātās sekas, kas neļauj pilnībā izmantot ganības vai meža platības (sausums, ilgstoši lietus periodi vai sniega sega), ikdienas papildbarības īpatsvars var būt līdz 3 % no attiecīgā īpatņa dzīvsvara, lai nodrošinātu dzīvniekam pilnvērtīgu uzturu.
Maltese[mt]
L-użu ta’ supplimenti tal-ikel ta’ kuljum (li jirrappreżentaw mhux aktar minn 3 % mill-piż ħaj tal-annimal), maħsub biex jiggarantixxi l-alimentazzjoni normali tal-annimali, huwa permess biss, u esklussivament, fejn il-kundizzjonijiet meteoroloġiċi jew is-sitwazzjoni li tirriżulta minnhom (bħal nixfa, perjodi mġebbda ta’ xita jew ta’ kisi ta’ borra) ma jippermettux l-isfruttar sħiħ tal-mergħat jew tal-bosk.
Dutch[nl]
Alleen en uitsluitend wanneer door de weersomstandigheden of de daaruit voortvloeiende situatie (droogte, langdurige regen of niet-smeltende sneeuw) niet ten volle gebruik kan worden gemaakt van de kunstweiden of van het voeder in het bos, is het, teneinde de normale voeding van de dieren veilig te stellen, toegestaan om van voedingssupplementen gebruik te maken tot maximaal 3 % van het levend gewicht van het dier.
Polish[pl]
Stosowanie codziennych dodatków paszowych (stanowiących maksymalnie 3 % masy w relacji pełnej), mające na celu zapewnienie normalnego żywienia zwierzęcia, jest dozwolone wyłącznie, jeżeli warunki pogodowe lub sytuacja z nimi związana (susza, długie okresy deszczowe lub zaleganie pokrywy śnieżnej) uniemożliwiają całkowity wypas w lesie.
Portuguese[pt]
O recurso a complementos alimentares diários num valor não superior a 3% do peso vivo, destinado a garantir a alimentação normal do animal, é autorizado única e exclusivamente em caso de ou em resultado de condições climáticas desfavoráveis (nomeadamente seca, períodos prolongados de chuva ou de neve) à plena utilização das pastagens e das pastagens florestais.
Romanian[ro]
Numai și exclusiv în prezența sau ca urmare a unor condiții meteorologice care nu permit folosirea completă a pășunii sau a pădurii, cum ar fi seceta, perioade prelungite de ploaie sau persistența stratului de zăpadă, este permisă o utilizarea zilnică a suplimentelor alimentare (maximum 3 % din greutatea animalului viu) pentru a garanta o creștere normală a animalului.
Slovak[sk]
Vo výnimočných prípadoch, t. j. počas výskytu alebo po výskyte nepriaznivých poveternostných podmienok, ktoré bránia úplnému využívaniu pastvín alebo lesov (sucho, dlhé obdobie dažďov alebo pretrvávanie snehovej pokrývky), je v záujme zabezpečenia normálnej výživy zvierat povolené denné obohacovanie kŕmnej dávky doplnkovým krmivom, ktorého množstvo predstavuje maximálne 3 % živej hmotnosti).
Slovenian[sl]
Uporaba dnevnih prehranskih dopolnil (največ 3 % žive teže) za zagotovitev običajne krme živali je dovoljena le in izključno, če vremenske razmere ali njihove posledice (suša, dolga deževna obdobja ali dolgotrajna snežna odeja) ne omogočajo polnega izkoriščanja pašnika ali paše v gozdu.
Swedish[sv]
Endast vid ogynnsamma väderförhållanden, t.ex. torka, långa regnperioder eller varaktigt snötäcke, som förhindrar bete eller skogsbete i full utsträckning är det tillåtet att använda dagligt kompletteringsfoder för att tillförsäkra djuren ett normalt foderintag. Detta kosttillskott får inte överskrida 3 % av den levande vikten.