Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, deur die raad toe te pas wat Jehovah in sy geïnspireerde Woord gegee het, kan ons sedelik kuis bly in ’n onsedelike wêreld.
Arabic[ar]
نعم، بتطبيقنا النصيحة المعطاة من يهوه في كلمته الموحى بها، يمكننا البقاء طاهرين ادبيا في عالم فاسق.
Central Bikol[bcl]
Iyo, paagi sa pag-aplikar kan hatol na itinao ni Jehova sa saiyang ipinasabong na Tataramon, puede kitang magdanay na malinig sa moral sa sarong inmoral na kinaban.
Bemba[bem]
Ca cine nga twakonka ukufunda kwa kwa Yehova uko atupeela mu Cebo cakwe icapuutwamo, kuti twaba aba musangwela mu calo caisulamo bucisenene.
Bulgarian[bg]
Да, като прилагаме съветите, които Йехова ни дава в своето вдъхновено Слово, можем да останем добродетелни в морално отношение в този неморален свят.
Bislama[bi]
Yes, taem yumi folem ol advaes we Jeova i givim long nambawan Tok blong hem, yumi save stap klin long wan wol we i fulap long ol nogud fasin long saed blong seks.
Bangla[bn]
সত্যিই আমরা যদি ঈশ্বরের কথা মেনে চলি, তাহলে আজকের এই নীতিহীন জগতেও আমরা ভাল চরিত্র বজায় রাখতে পারি।
Cebuano[ceb]
Oo, pinaagi sa pagpadapat sa tambag nga gihatag ni Jehova diha sa iyang dinasig nga Pulong, kita makapabiling hinlo sa moral diha sa imoral nga kalibotan.
Czech[cs]
Budeme-li uplatňovat rady, které nám Jehova dal ve svém inspirovaném Slovu, můžeme v nemorálním světě zůstat mravně čistí.
Danish[da]
Ved at gøre brug af den vejledning Jehova har givet os i sit inspirerede ord, kan vi bevare os selv moralsk rene i en umoralsk verden.
German[de]
Dadurch, daß wir die Hinweise beachten, die Jehova in seinem inspirierten Wort gibt, können wir in einer unmoralischen Welt sittlich rein bleiben.
Ewe[ee]
Ẽ, aɖaŋu siwo Yehowa ɖo le eƒe Nya si tso gbɔgbɔ me me tsɔtsɔ wɔ dɔe ate ŋu awɔe be míanɔ agbe dzadzɛ le agbegbegblẽnɔnɔ ƒe xexeme.
Efik[efi]
Ih, ebede ke ndida item oro Jehovah ọnọde nnyịn ke Ikọ odudu spirit esie nsịn ke edinam, nnyịn imekeme ndidu edisana uwem ke oburobụt ererimbot.
Greek[el]
Ναι, εφαρμόζοντας τις συμβουλές που μας έχει δώσει ο Ιεχωβά στο θεόπνευστο Λόγο του, μπορούμε να παραμείνουμε ηθικά αγνοί σε έναν ανήθικο κόσμο.
English[en]
Yes, by applying the counsel Jehovah has given in his inspired Word, we can remain morally chaste in an immoral world.
Spanish[es]
En efecto, mediante la aplicación del consejo que Jehová nos da en su Palabra inspirada, podemos ser castos moralmente en un mundo inmoral.
Estonian[et]
Kui rakendame ellu Jehoova nõuandeid, mida ta annab oma inspireeritud Sõnas, võime jääda selles moraalitus maailmas kõlbeliselt puhtaks.
Finnish[fi]
Kun siis noudatamme neuvoja, jotka Jehova on antanut henkeytetyssä Sanassaan, voimme pysyä siveellisesti puhtaina moraalittomassa maailmassa.
Fijian[fj]
Io, ena noda vakayagataka na ivakasala e vakarautaka mai o Jiova ena nona Vosa uqeti, sa na rawa nida savasava tiko ga kina ena vuravura dukadukali oqo.
French[fr]
En appliquant les conseils que Jéhovah a donnés dans sa Parole inspirée, nous pouvons rester moralement purs dans un monde immoral.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kɛ wɔkɛ ŋaawoo ni Yehowa kɛha yɛ e-Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ lɛ tsu nii lɛ, wɔbaanyɛ wɔhiɛ jeŋba mli hetsemɔ mli yɛ jeŋ ni he tseee mli.
Gujarati[gu]
હા, યહોવાહે પોતાના પ્રેરિત શબ્દ બાઇબલમાં આપણને આપેલ સલાહને અનુસરીને, આપણે અનૈતિક જગતમાં નિષ્કલંક રહી શકીએ.
Gun[guw]
Mọwẹ, gbọn yíyí ayinamẹ he Jehovah ko na to Ohó gbọdo etọn mẹ lẹ do yizan mẹ dali, mí sọgan gbọṣi wiwejininọ mẹ to aihọn mawé tọn de mẹ.
Hebrew[he]
אם ניישם את העצות שמאת יהוה בדברו, נוכל לשמור על טוהר מוסרי בעולם לא־מוסרי.
Hindi[hi]
जी हाँ, अगर हम यहोवा की सलाह मानकर चलेंगे, तो इस अनैतिक संसार में भी बेदाग रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, paagi sa pag-aplikar sa laygay ni Jehova nga ginhatag sa iya inspirado nga Pulong, makapabilin kita nga putli sa isa ka imoral nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ese ena lauma amo ia havaraia Herevana lalonai ia henia sisiba ita badinaia neganai, matabodaga tanobadana dekenai do ita kara goeva diba.
Croatian[hr]
Da, primjenjivanjem savjeta koje nam je Jehova dao u svojoj nadahnutoj Riječi možemo sačuvati moralnu čestitost u nemoralnom svijetu.
Hungarian[hu]
Igen, ha alkalmazzuk azokat a tanácsokat, melyeket Jehova az ihletett Szavában ad, erkölcsileg tiszták maradhatunk ebben az erkölcstelen világban.
Armenian[hy]
Այո՛, ջանալով կիրառել Աստծո կողմից ներշնչված Խոսքում տեղ գտած խորհուրդները՝ կարող ենք բարոյապես մաքուր մնալ այս անբարո աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Այո՛, իր ներշնչուած Խօսքին մէջ Եհովայի խրատը կիրարկելով, կրնա՛նք բարոյապէս մաքուր մնալ այս անբարոյ աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
” Ya, dengan menerapkan nasihat yang Yehuwa berikan dalam Firman-Nya yang terilham, kita dapat menjaga kesucian secara moral dalam dunia yang amoral.
Igbo[ig]
Ee, site n’itinye ndụmọdụ Jehova nyeworo n’Okwu ya e dere n’ike mmụọ nsọ n’ọrụ, anyị pụrụ ịnọgide na-adị ọcha n’omume n’ime ụwa nke rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Wen, no surotentayo ti balakad ni Jehova nga impaayna babaen ti naipaltiing a Saona, makapagtalinaedtayo a nadalus iti moral iti tengnga ti imoral a lubong.
Italian[it]
Applicando i consigli che Geova ci dà nella sua Parola ispirata, possiamo di certo rimanere moralmente casti in un mondo immorale.
Japanese[ja]
そうです,霊感を受けて記されたみ言葉の中でエホバが与えておられる助言を当てはめれば,不道徳な世の中でも貞潔さを保てるのです。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვას სიტყვაში მოცემული რჩევის თანახმად მოქცევით შეგვიძლია უმწიკვლოები დავრჩეთ ამ უზნეო წუთისოფელში.
Kalaallisut[kl]
Tamanna nalunngikkutsigu, ’taamaaliorsimagaluarumatoq’-mik oqaqattaartariaqassanngilagut.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ತನ್ನ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನೀಡಿರುವ ಬುದ್ಧಿಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಈ ಅನೈತಿಕ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ನಾವು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿ ಅಂದರೆ, ಶೀಲವಂತರಾಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇습니다. 여호와께서 영감받은 말씀 가운데 해 주신 교훈을 적용함으로써, 우리는 부도덕한 세상에서도 도덕적 순결을 유지할 수 있습니다.
Lingala[ln]
” Ya solo, soki tosaleli toli oyo Yehova apesi na nzela ya Liloba na ye oyo epemami, tokotikala pɛto na kati ya mokili oyo etondi na makambo na pite mpe na ekobo.
Lithuanian[lt]
Tad įsiklausykime į Jehovos įkvėpto Žodžio patarimus ir išliksime morališkai tyri sugedusiame pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi mua kudilama bimpe mu bukua-panu ebu bua bena tshiendenda tuetu batumikile mibelu idi Yehowa mutupeshe mu Dîyi diende difundisha ku nyuma wende.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka, izmantojot Jehovas padomus no viņa iedvesmotajiem Rakstiem, mēs varam palikt morāli tīri amorālā pasaulē.
Malagasy[mg]
Eny, amin’ny fampiharana ny torohevitra omen’i Jehovah ao amin’ny Teniny ara-tsindrimandry, dia afaka mitoetra ho madio ara-pitondran-tena, ao amin’ny tontolo iray maloto fitondran-tena, isika.
Macedonian[mk]
Да, применувајќи ги советите што ни ги дал Јехова во својата инспирирана Реч, можеме да останеме морално чисти во неморален свет.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्याला त्याच्या प्रेरित वचनात दिलेला सल्ला अनुसरून आपण अनैतिक जगामध्येही निष्कलंक राहू शकतो.
Maltese[mt]
Iva, billi napplikaw il- parir li Jehovah tana fil- Kelma ispirata tiegħu, nistgħu nibqgħu moralment safjin f’dinja immorali.
Burmese[my]
မှန်၏၊ ယေဟောဝါ၏မှုတ်သွင်းခံနှုတ်မြွက်စကားတော်၌ ဖော်ပြပေးထားသော ကိုယ်တော်၏ဆုံးမစကားကို လိုက်လျှောက်ခြင်းဖြင့် အကျင့်ယိုယွင်းသောလောကတွင် စင်ကြယ်သောကိုယ်ကျင့်တရားကို ကျွန်ုပ်တို့ထိန်းသိမ်းထားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, ved at vi anvender den veiledningen Jehova har gitt i sitt inspirerte Ord, kan vi bevare vår moralske renhet i en umoralsk verden.
Nepali[ne]
हो, परमेश्वरले आफ्नो प्रेरित वचन बाइबलमार्फत दिनुभएको सल्लाह पालन गऱ्यौं भने हामी यस अनैतिक संसारमा पनि चरित्रवान् रहनसक्नेछौं।
Dutch[nl]
Ja, door de raad toe te passen die Jehovah in zijn geïnspireerde Woord heeft gegeven, kunnen wij moreel eerbaar blijven in een immorele wereld.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka go diriša keletšo yeo Jehofa a e neilego ka Lentšung la gagwe leo le buduletšwego, re ka dula re hlwekile boitshwarong lefaseng le leo le gobogilego.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਨੈਤਿਕ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
On, diad pangiyaplika ed simbawan inter la nen Jehova ed impuyan a Salita to, makapansiansia itayon malinis ed imoral a mundo.
Papiamento[pap]
Sí, dor di aplicá e conseho cu Jehova a duna mediante su Palabra inspirá, nos por keda moralmente decente den un mundu inmoral.
Pijin[pis]
Tru nao, taem iumi followim kaonsel wea Jehovah givim insaed long Word bilong hem, iumi savve stap klin insaed world bilong dirty fasin.
Polish[pl]
A zatem dzięki stosowaniu się do rad Jehowy zawartych w Jego natchnionym Słowie możemy pozostać moralnie czyści w tym niemoralnym świecie.
Portuguese[pt]
Se aplicarmos os conselhos de Jeová em sua Palavra inspirada certamente poderemos manter-nos castos num mundo imoral.
Romanian[ro]
Într-adevăr, dând ascultare sfaturilor pe care ni le-a dat Iehova în Cuvântul său inspirat, putem să rămânem caşti din punct de vedere moral într-o lume imorală.
Russian[ru]
Применяя в жизни советы, которые дает в своем Слове Иегова, мы увидим, что сохранить нравственную чистоту в безнравственном мире — это возможно.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, binyuriye mu gushyira mu bikorwa inama Yehova yatanze mu Ijambo rye ryahumetswe, dushobora gukomeza kuba abantu batanduye mu by’umuco mu isi yataye umuco.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම යෙහෝවා තම අනුභාවය ලත් වචනයේ දී තිබෙන උපදෙස් අදාළ කරගැනීමෙන් අපට දුරාචාර ලෝකයක් තුළ පවා දිගටම නිර්මලව සිටිය හැකියි.
Slovak[sk]
Áno, aj v nemravnom svete môžeme zostať cudní, keď budeme uplatňovať rady, ktoré nám Jehova dáva vo svojom inšpirovanom Slove.
Slovenian[sl]
Da, z upoštevanjem nasveta, ki ga je Jehova dal v svoji navdihnjeni Besedi, lahko v nemoralnem svetu ostanemo moralno čisti.
Samoan[sm]
Ioe, e ala i le faatatauina o fautuaga ua tuuina mai e Ieova i lana Afioga faagaeeina, e mafai ai ona tatou tumau i le mamā tau amio i se lalolagi amio lē mamā.
Shona[sn]
Hungu, tikashandisa zano ratakapiwa naJehovha muShoko rake rakafuridzirwa, tingaramba takachena mutsika munyika ine unzenza.
Albanian[sq]
Tamam, duke zbatuar këshillat që ka dhënë Jehovai në Fjalën e tij të frymëzuar, mund të mbetemi të dëlirë moralisht në një botë imorale.
Serbian[sr]
Primenjujući savete koje nam je Jehova dao u svojoj nadahnutoj Reči možemo ostati moralno čestiti u nemoralnom svetu.
Southern Sotho[st]
E, ka ho sebelisa keletso eo Jehova a faneng ka eona Lentsoeng la hae le bululetsoeng, re ka lula re hloekile boitšoarong lefatšeng le se nang boitšoaro.
Swedish[sv]
Ja, genom att tillämpa de råd Jehova har gett oss i sitt inspirerade ord kan vi förbli moraliskt rena i en omoralisk värld.
Swahili[sw]
” Naam, kwa kutumia mashauri ambayo Yehova ameandaa katika Neno lake lililopuliziwa, tunaweza kudumisha usafi wa kiadili katika ulimwengu usio na maadili.
Congo Swahili[swc]
” Naam, kwa kutumia mashauri ambayo Yehova ameandaa katika Neno lake lililopuliziwa, tunaweza kudumisha usafi wa kiadili katika ulimwengu usio na maadili.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவாவின் ஏவப்பட்ட வார்த்தையில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் ஆலோசனைகளை பின்பற்றினால், ஒழுக்கங்கெட்ட இந்த உலகிலும் கற்பில் உயர்ந்து வாழலாம்.
Thai[th]
ถูก แล้ว โดย การ ใช้ คํา แนะ นํา ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ ใน พระ คํา ของ พระองค์ ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ เรา จะ สามารถ รักษา ความ บริสุทธิ์ ทาง ศีลธรรม ใน โลก ที่ ไร้ ศีลธรรม นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Oo, sa pamamagitan ng pagkakapit sa payo ni Jehova na ibinigay niya sa kaniyang kinasihang Salita, makapananatili tayong malinis sa moral sa isang imoral na daigdig.
Tswana[tn]
Ee, ka go dirisa kgakololo e Jehofa a e re neetseng mo Lefokong la gagwe le le tlhotlheleditsweng, re ka kgona go nna re le phepa mo boitsholong mo lefatsheng le le tletseng boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
‘Io, ‘i hono ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘a Sihova kuó ne ‘omai ‘i he‘ene Folofola fakamānava‘í, ‘oku malava ke tau kei anga-ma‘a fakae‘ulungaanga ai ‘i ha māmani ‘ulungaanga ta‘etaau.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, long rot bilong bihainim dispela tok bilong Jehova i stap long Baibel, yumi inap i stap stret, maski pasin pamuk i pulap long graun.
Turkish[tr]
Evet, Yehova’nın ilham ettiği Sözünde verdiği öğüdü uygulayarak, ahlaksız bir dünyada iffetli kalabiliriz.
Tsonga[ts]
Ina, hi ku tirhisa ndzayo leyi Yehovha a yi nyikeleke eRitweni rakwe leri huhuteriweke, hi nga tshama hi tengile emahanyelweni emisaveni leyo biha.
Twi[tw]
Yiw, sɛ yɛde Yehowa afotu a ɔde ama wɔ N’asɛm a efi honhom mu no di dwuma a, yebetumi akɔ so ama yɛn ho atew wɔ wiase a ɔbrasɛe wom mu.
Tahitian[ty]
Oia, na roto i te faaohiparaa i te a‘oraa ta Iehova i horoa i roto i ta ’na Parau faauruahia, e nehenehe tatou e vai viivii ore i roto i te hoê ao tia ore i te pae morare.
Ukrainian[uk]
А застосовуючи поради, дані Єговою в його натхненому Слові, ми й справді зуміємо зберегти моральну чистоту в цьому аморальному світі.
Urdu[ur]
جیہاں، یہوواہ کے الہامی کلام میں فراہمکردہ اُسکی مشورت کا اطلاق کرنے سے ہم اس بداخلاق دُنیا میں پاکدامن رہ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ee, nga u shumisa nyeletshedzo ye Yehova a i ṋea kha Ipfi ḽawe ḽo hevhedzwaho, ri nga dzula ro kuna kha matshilele shangoni ḽine ḽa ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, nhờ áp dụng sự khuyên dạy của Đức Giê-hô-va qua Lời soi dẫn của Ngài, chúng ta có thể gìn giữ được sự thanh sạch đạo đức giữa thế gian vô luân này.
Waray (Philippines)[war]
Oo, pinaagi han pagsunod ha sagdon nga iginhatag ni Jehova ha iya inspirado nga Pulong, mahimo kita magpabilin nga putli ha imoral nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ei, mo kapau ʼe tou mulimuli ki te ʼu tokoni ʼaē ʼe tuku mai e Sehova ʼi tana Folafola, pea ʼe tou lava nonofo maʼa anai ʼi te mālama heʼemaʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ewe, ngokusebenzisa isiluleko esisifumana kuYehova ngeLizwi lakhe eliphefumlelweyo, sinokuhlala sicocekile ngokuziphatha kweli hlabathi liziphethe kakubi.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé bí a bá ń tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tí Jèhófà fi fún wa nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀ onímìísí, a lè jẹ́ oníwà mímọ́ nínú ayé oníṣekúṣe.
Chinese[zh]
我们把耶和华在他灵示的话语里的忠告应用出来,就必然能够在这个不道德的世界里保持贞洁。
Zulu[zu]
Yebo, ngokusebenzisa iseluleko uJehova aye wasinika sona eZwini lakhe eliphefumulelwe, singahlala simsulwa ngokuziphatha ezweni eliziphethe kabi.